rumah Pengetahuan Anda akan berkendara dalam kegelapan tanpa akhir. Joseph Brodsky - Anda akan berkendara dalam kegelapan: Ayat

Anda akan berkendara dalam kegelapan tanpa akhir. Joseph Brodsky - Anda akan berkendara dalam kegelapan: Ayat

"Kamu akan berkendara dalam kegelapan, melewati perbukitan dingin yang tak berujung ..."

Nah, dia berlari kencang di atas rumput beku, larut dalam kegelapan,
muncul di kejauhan, diterangi oleh bulan, di bukit tak berujung,
melewati semak-semak hitam, di sepanjang jurang kosong, udara menghantam wajah,
berbicara pada dirinya sendiri, dia larut ke dalam hutan hitam.
Sepanjang jurang kosong, melewati semak-semak hitam, tidak akan ada jejak,
bahkan jika Anda berani dan cahaya melingkari kaki Anda,
tetap saja, Anda tidak akan pernah bisa mengejarnya.
Siapa yang mengendarai bukit ... Saya ingin tahu, saya ingin tahu.

Siapa yang naik ke sana, yang berlari di bawah kabut dingin, kataku,
mengubah wajah kesepiannya menjadi raja hutan, -
menangani alam atas nama rumah segitiga:
siapa yang berpacu di sana sendirian, diterangi oleh ratu bukit?
Tapi gothic cemara dataran Rusia menyerap jawabannya,
ketukan piano yang indah dari jendela yang terbuka, tumpahan cahaya,
seseorang berpacu di perbukitan, diterangi bulan, dekat langit,
di atas rumput yang membeku, melewati semak-semak hitam. Hutan mendekat.

Sebuah zamrud akan berkilau di antara cabang-cabang rendah kuda.
Yang berlutut dalam kegelapan di dekat bendungan berang-berang
yang melihat dirinya tercermin dalam air hitam,
dia kembali ke dirinya sendiri, yang naik bukit dalam kegelapan.
Tidak, jangan berpikir bahwa hidup adalah lingkaran setan dongeng
untuk ratusan bukit - kelompok kuda yang menakjubkan,
yang di malam hari, tetapi dengan cahaya bulan, melewati lingkungan yang mengantuk,
tertidur dalam mimpi, kita dengan cepat melompat ke selatan.

Saya mengimbau alam: para penunggang kuda yang berlomba menuju kegelapan,
menciptakan dunia Anda seperti dunia Anda,
dari bendungan berang-berang, dari kebakaran gurun yang dingin
ke bendungan besar, ke kerumunan lentera yang bisu.
Semuanya sama - kembali ... Semua sama, bahkan dalam ritme balada
ada pelarian, ada beberapa kesedihan,
bahkan jika Sang Pencipta tidak hidup atau tidur di atas ikon-ikonnya,
tiba-tiba muncul melalui katedral pohon cemara sesuatu dalam bentuk kuku.

Kamu, hutan dan airku! siapa yang akan berkeliling, dan siapa, seperti draf,
menembus Anda, yang berbicara dan siapa yang tumpul,
yang berdiri di samping, yang telapak tangannya di bahu,
yang berbaring telentang dalam kegelapan di sungai yang membeku.
Jangan pergi tanpa sengaja, pahami semuanya tidak disengaja,
karena bukan hidup, tapi rasa sakit yang lain
melekat pada Anda, dan Anda tidak dapat lagi mendengar bagaimana musim semi datang,
hanya puncak dalam kegelapan yang terus menerus bergemerisik seperti pendulum tidur.

1962

Dua soneta

belakang Hector, dan air hangat

mengapung ke depan
dan membawa Ajax bersamanya.

1962

masuk ke rumahmu,
dan jika setelah ratusan tahun

ditutupi dengan abu baru.

November 1962

1. "Hector Agung terbunuh oleh panah ..."

Great Hector terbunuh oleh panah.
Jiwanya mengapung di perairan gelap
semak berdesir dan awan padam,
andromache menangis tak jelas di kejauhan.

Sekarang malam yang menyedihkan Ajax
mengembara dalam aliran transparan setinggi lutut,
dan hidup lepas dari matanya yang terbuka
belakang Hector, dan air hangat
sudah sampai ke dada, tapi kegelapan menguasai
menatap tanpa dasar melalui gelombang dan semak-semak,
lalu siram lagi ke pinggangnya,
pedang berat tersangkut di sungai,
mengapung ke depan
dan membawa Ajax bersamanya.

1962

2. "Kami tinggal di dekat teluk lagi ..."

Kami tinggal di dekat teluk lagi
dan awan mengapung di atas kita
dan Vesuvius modern bergemuruh,
dan debu mengendap di gang-gang
dan kaca gang berderak.
Suatu saat abu akan menimpa kita.

Jadi saya berharap di saat yang malang ini
datang ke pinggiran dengan trem,
masuk ke rumahmu,
dan jika setelah ratusan tahun
sebuah detasemen akan datang untuk menggali kota kita,
maka saya ingin ditemukan
selamanya di pelukanmu
ditutupi dengan abu baru.

November 1962

Selama masa hidupnya, Joseph Brodsky jarang berhasil membaca sepatah kata pun yang tidak memihak tentang karyanya - nasib memberikan refleksi yang terlalu terang pada teksnya. Dalam "samizdat", dalam terbitan emigran, dan dengan permulaan "perestroika", beberapa artikel yang sangat menarik muncul di Rusia, tetapi memahami karya Brodsky secara keseluruhan adalah masalah masa depan ... dan masalah yang sangat rumit. Syairnya yang ironis, melalui dan melalui kontradiktif tidak cocok dengan konsep apa pun.

Di masa dewasanya, Brodsky tidak suka membicarakan pekerjaannya. Dan secara umum tentang sastra. Dalam sistem nilai-nilainya, hidup lebih penting daripada sastra. Pada saat yang sama, dia tidak melihat apa pun dalam hidup "kecuali keputusasaan, neurasthenia, dan ketakutan akan kematian". Kecuali penderitaan dan kasih sayang.
Tetapi puisi Brodsky membantah penulisnya: ada, ada sesuatu selain keputusasaan dan neurasthenia ...
Bahkan teks-teks Brodsky yang paling gelap dan terdingin pun sangat menghibur. Dia berbicara tentang kesepian, keputusasaan, dan keputusasaan dengan semangat yang tak seorang pun dari orang-orang sezamannya mencapai ayat-ayat tentang cinta bahagia dan persatuan persaudaraan dengan orang-orang.

Brodsky I.A. "Anda akan berkendara dalam kegelapan melewati perbukitan dingin yang tak berujung"
Ringkasan bekerja

Anda akan berkendara dalam kegelapan melewati perbukitan dingin yang tak berujung
Anda akan berkendara dalam kegelapan, melewati bukit-bukit dingin yang tak berujung,
sepanjang rumpun pohon birch yang lari dalam kegelapan, ke rumah berbentuk segitiga,
di sepanjang jurang kosong, di atas rumput beku, di dasar berpasir,
diterangi bulan, dan memperhatikannya sendirian.
Jejak kaki yang bergema di perbukitan yang membeku tidak ada bandingannya,
Andalah yang di bawah sana, di sepanjang jurang, Anda melilitkan benang Anda,
di sana, di suatu tempat dalam kegelapan, sungai mengalir dari jalanmu,
di mana di lereng bayangan cepat Anda berdesir di sepanjang bagian belakang batu bata.

Nah, dia berlari kencang di atas rumput beku, larut dalam kegelapan,
muncul di kejauhan, diterangi oleh bulan, di bukit tak berujung,
melewati semak-semak hitam, di sepanjang jurang kosong, udara menghantam wajah,
berbicara pada dirinya sendiri, dia larut ke dalam hutan hitam.
Sepanjang jurang kosong, melewati semak-semak hitam, tidak akan ada jejak,
bahkan jika Anda berani dan cahaya melingkari kaki Anda,
tetap saja, Anda tidak akan pernah bisa mengejarnya.
Siapa yang berkendara di perbukitan ... Aku ingin tahu, aku ingin tahu.

Brodsky Joseph Alexandrovich (24 Mei 1940, Leningrad - 28 Januari 1996, New York), penyair Rusia, penulis prosa, penulis esai, penerjemah, penulis drama; menulis juga di bahasa Inggris... Pada tahun 1972 ia beremigrasi ke Amerika Serikat. Dalam syair (koleksi "Stop in the Desert", 1967, "End of a Beautiful Epoch", "Part of Speech", keduanya tahun 1972, "Urania", 1987) pemahaman dunia sebagai satu kesatuan metafisik dan budaya. Fitur khas gaya - kekakuan dan kesedihan laten, ironi dan kehancuran (awal Brodsky), meditativeness, diwujudkan melalui seruan pada gambar asosiatif yang rumit, kenang-kenangan budaya (kadang-kadang mengarah pada hermetisitas ruang puisi). Esai, cerita, drama, terjemahan. Hadiah Nobel (1987), Knight of the Legion of Honor (1987), pemenang Hadiah Oxford Honori Causa.

Nah, dia berlari kencang di atas rumput beku, larut dalam kegelapan,
muncul di kejauhan, diterangi oleh bulan, di bukit tak berujung,
melewati semak-semak hitam, di sepanjang jurang kosong, udara menghantam wajah,
berbicara pada dirinya sendiri, dia larut ke dalam hutan hitam.
Sepanjang jurang kosong, melewati semak-semak hitam, tidak akan ada jejak,
bahkan jika Anda berani dan cahaya melingkari kaki Anda,
tetap saja, Anda tidak akan pernah bisa mengejarnya.
Siapa yang berkendara di perbukitan ... Aku ingin tahu, aku ingin tahu.

Siapa yang naik ke sana, yang berlari di bawah kabut dingin, kataku,
mengubah wajah kesepiannya menjadi raja hutan, -
menangani alam atas nama rumah segitiga:
siapa yang berpacu di sana sendirian, diterangi oleh ratu bukit?
Tapi gothic cemara dataran Rusia menyerap jawabannya,
ketukan piano yang indah dari jendela yang terbuka, tumpahan cahaya,
seseorang mengendarai bukit, diterangi bulan, dekat langit,
di atas rumput yang membeku, melewati semak-semak hitam. Hutan mendekat.

Kamu, hutan dan airku! siapa yang akan berkeliling, dan siapa, seperti draf,
menembus Anda, yang berbicara dan siapa yang tumpul,
yang berdiri di samping, yang telapak tangannya di bahu,
yang berbaring telentang dalam kegelapan di sungai yang membeku.
Jangan pergi tanpa sengaja, pahami semuanya tidak disengaja,
karena bukan hidup, tapi rasa sakit yang lain
melekat padamu, dan kau tidak bisa lagi mendengar bagaimana musim semi datang,
hanya puncak dalam kegelapan yang terus-menerus bergemerisik seperti pendulum tidur.

* Pada Sat. PV dengan judul "Forest Ballad".

Anda akan berkendara dalam kegelapan, melewati bukit-bukit dingin yang tak berujung,
sepanjang rumpun pohon birch yang lari dalam kegelapan, ke rumah berbentuk segitiga,
di sepanjang jurang kosong, di atas rumput beku, di dasar berpasir,
diterangi bulan, dan memperhatikannya sendirian.
Jejak kaki yang bergema di perbukitan yang membeku tidak ada bandingannya,
andalah yang di bawah sana, di sepanjang jurang, Anda melilitkan benang Anda,
di sana, di suatu tempat dalam kegelapan, sungai mengalir dari jalanmu,
di mana di lereng bayangan cepat Anda berdesir di sepanjang bagian belakang batu bata.
Nah, dia berlari kencang di atas rumput beku, larut dalam kegelapan,
muncul di kejauhan, diterangi oleh bulan, di bukit tak berujung,
melewati semak-semak hitam, di sepanjang jurang kosong, udara menghantam wajah,
berbicara pada dirinya sendiri, dia larut ke dalam hutan hitam.
Sepanjang jurang kosong, melewati semak-semak hitam, tidak akan ada jejak,
bahkan jika Anda berani dan cahaya melingkari kaki Anda,
sama saja, Anda tidak akan pernah bisa mengejarnya.
Siapa yang berkendara di perbukitan ... Aku ingin tahu, aku ingin tahu.
Siapa yang naik ke sana, yang berlari di bawah kabut dingin, kataku,
mengubah wajah kesepiannya menjadi raja hutan, -
menangani alam atas nama rumah segitiga:
siapa yang berpacu di sana sendirian, diterangi oleh ratu bukit?
Tapi gothic cemara dataran Rusia menyerap jawabannya,
ketukan piano yang indah dari jendela yang terbuka, tumpahan cahaya,
seseorang berkendara di bukit, diterangi bulan, dekat langit,
di atas rumput yang membeku, melewati semak-semak hitam. Hutan mendekat.
Sebuah zamrud akan berkilau di antara cabang-cabang rendah kuda.
Yang berlutut dalam kegelapan di dekat bendungan berang-berang
yang melihat dirinya tercermin dalam air hitam,
dia kembali ke dirinya sendiri, yang naik bukit dalam kegelapan.
Tidak, jangan berpikir bahwa hidup adalah lingkaran setan dongeng
untuk ratusan bukit - kelompok kuda yang menakjubkan,
yang di malam hari, tetapi dengan cahaya bulan, melewati lingkungan yang mengantuk,
tertidur dalam mimpi, kita dengan cepat melompat ke selatan.
Saya mengimbau alam: para penunggang kuda yang berlomba menuju kegelapan,
menciptakan dunia Anda seperti dunia Anda,
dari bendungan berang-berang, dari kebakaran gurun yang dingin
ke bendungan besar, ke kerumunan lentera yang bisu.
Semuanya sama - kembali ... Semua sama, bahkan dalam ritme balada
ada pelarian, ada beberapa kesedihan,
bahkan jika Sang Pencipta tidak hidup atau tidur di atas ikon-ikonnya,
tiba-tiba muncul melalui katedral pohon cemara sesuatu dalam bentuk kuku.
Kamu, hutan dan airku! siapa yang akan berkeliling, dan siapa, seperti draf,
menembus Anda, yang berbicara dan siapa yang tumpul,
yang berdiri di samping, yang telapak tangannya di bahu,
yang berbaring telentang dalam kegelapan di sungai yang membeku.
Jangan pergi tanpa sengaja, pahami semuanya tidak disengaja,
karena bukan hidup, tapi rasa sakit yang lain
melekat pada Anda, dan Anda tidak dapat lagi mendengar bagaimana musim semi datang,
hanya puncak-puncak dalam kegelapan yang terus-menerus bergemerisik seperti pendulum tidur.

Nah, dia berlari kencang di atas rumput beku, larut dalam kegelapan,
muncul di kejauhan, diterangi oleh bulan, di bukit tak berujung,
melewati semak-semak hitam, di sepanjang jurang kosong, udara menghantam wajah,
berbicara pada dirinya sendiri, dia larut ke dalam hutan hitam.
Sepanjang jurang kosong, melewati semak-semak hitam, tidak ada jejak,
bahkan jika Anda berani dan cahaya melingkari kaki Anda,
tetap saja, Anda tidak akan pernah bisa mengejarnya.
Siapa yang berkendara di perbukitan ... Aku ingin tahu, aku ingin tahu.

Siapa yang naik ke sana, yang berlari di bawah kabut dingin, kataku,
mengubah wajah kesepiannya menjadi raja hutan, -
menangani alam atas nama rumah segitiga:
siapa yang berpacu di sana sendirian, diterangi oleh ratu bukit?
Tapi gothic cemara dataran Rusia menyerap jawabannya,
ketukan piano yang indah dari jendela yang terbuka, tumpahan cahaya,
seseorang mengendarai bukit, diterangi bulan, dekat langit,
di atas rumput yang membeku, melewati semak-semak hitam. Hutan mendekat.

Saya mengimbau alam: para penunggang kuda yang berlomba menuju kegelapan,
menciptakan dunia Anda seperti dunia Anda,
dari bendungan berang-berang, dari kebakaran gurun yang dingin
ke bendungan besar, ke kerumunan lentera yang bisu.
Semuanya sama - kembali ... Semua sama, bahkan dalam ritme balada
ada pelarian, ada beberapa kesedihan,
bahkan jika Sang Pencipta tidak hidup atau tidur di atas ikon-ikonnya,
Tiba-tiba muncul melalui katedral pohon cemara sesuatu dalam bentuk kuku.

Kamu, hutan dan airku! siapa yang akan berkeliling, dan siapa, seperti draf,
menembus Anda, yang berbicara dan siapa yang tumpul,
yang berdiri di samping, yang telapak tangannya di bahu,
yang berbaring telentang dalam kegelapan di sungai yang membeku.
Jangan pergi tanpa sengaja, pahami semuanya tidak disengaja,
karena bukan hidup, tapi rasa sakit yang lain
melekat padamu, dan kau tidak bisa lagi mendengar bagaimana musim semi datang,
hanya puncak dalam kegelapan yang terus-menerus bergemerisik seperti pendulum tidur.

1962 Anda poskachesh dalam kegelapan, perbukitan dingin yang tak berujung
di sepanjang pohon birch, berlari di dalam rumah-rumah segitiga yang gelap
sepanjang jurang kosong, rumput beku di dasar berpasir,
cahaya bulan, dan dia memperhatikan.
Gemericik derap kaki bukit beku - tak ada bandingannya,
apakah Anda di sana, di bagian bawah, di sepanjang jurang Anda melihat benang Anda,
ada di suatu tempat dalam kegelapan jalan mengalir dari aliranmu,
di mana di lereng itu gemerisik bayangan cepat Anda di belakang batu bata.

Nah, dia mengendarai rumput yang membeku, melarutkan kegelapan,
berasal dari kejauhan, diterangi oleh bulan, di perbukitan yang luas,
oleh semak-semak hitam di sepanjang jurang kosong, udara memiliki wajah,
berbicara pada dirinya sendiri, terlarut dalam hutan hitam.
Sepanjang jurang kosong, melewati semak-semak hitam - tidak ada jejak yang ditemukan,
bahkan jika Anda berani dan di sekitar kaki Anda melingkari cahaya
Lagi pula, apakah Anda pernah tidak akan berhasil mengejar ketinggalan.
Siapa yang mengendarai di perbukitan ... Aku ingin tahu, aku ingin tahu.

Siapa Naik di sana yang berlomba di bawah kabut dingin, berkata
wajah kesepian menoleh ke raja hutan, -
mengacu pada sifat wajah segitiga rumah:
ada orang di luar sana yang naik satu, menyalakan ratu perbukitan?
Tapi dataran Pine Gotik Rusia menyerap jawabannya
dari jendela yang terbuka memiliki piano yang indah, apakah cahayanya terbuka,
seseorang melompat ke bukit, diterangi bulan, dekat langit,
di atas rumput beku, melewati semak-semak hitam. Mendekati hutan.

Di antara cabang-cabang rendah kuda berkilau zamrud.
Siapa yang berlutut dalam kegelapan di bendungan berang-berang,
yang melihat dirinya sendiri, tercermin dalam air hitam,
dia kembali ke miliknya sendiri, yang sedang menunggang kuda di perbukitan dalam kegelapan.
Tidak, jangan berpikir bahwa hidup - ini adalah lingkaran setan dongeng tinggi,
Untuk ratusan bukit - sereal kuda yang luar biasa
dari mereka di malam hari, tetapi di bawah sinar bulan, melewati distrik yang mengantuk,
tertidur dalam mimpi, kita dengan cepat melompat ke selatan.

Menarik bagi alam: para pengendara berlomba menuju kegelapan,
menciptakan dunianya sendiri dalam rupa yang tiba-tiba Anda pikirkan
dari bendungan berang-berang dari gurun api yang dingin
merepotkan bendungan, untuk mematikan lampu kerumunan.
Pokoknya - kembali ... Pokoknya, bahkan dalam ritme balada
ada beberapa run-up, ada pengembalian dana yang menyedihkan
bahkan jika Pencipta ikon kehidupan dan tidur mereka,
muncul tiba-tiba, melalui cemara Katedral sesuatu sebagai kuku.

Kamu, hutan dan airku! siapa yang akan bepergian, dan siapa, sebagai wajib militer,
menembus Anda, yang berkata, dan yang terus terang,
yang berdiri di pinggir lapangan, yang telapak tangannya ada di bahu,
yang dalam kegelapan telentang di sungai yang membeku.
Tidak tertawan untuk pergi, tidak mengerti semua tawanan
karena ini bukanlah kehidupan, dan jenis rasa sakit lainnya
melekat padamu dan belum mendengar, saat musim semi tiba
hanya bagian atas dari kebisingan yang terus menerus dalam kegelapan, seperti pendulum tidur.

1962 .