rumah Dokumen Pertarungan itu suci dan benar. Music of the USsr - varshavyanka (teks lengkap) lirik

Pertarungan itu suci dan benar. Music of the USsr - varshavyanka (teks lengkap) lirik

__
Teks, akord, midi, analisis video
__
__
Musik
__
Teks Rusia oleh G. Krzhizhanovsky
__

Gambar yang direkomendasikan:

(dalam kunci Am)
__
Saya
Angin puyuh bermusuhan meniup kita,
E7 Am E7
Kekuatan gelap dengan marah menindas kita,
Saya
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh,
E7 Am G
Nasib yang tidak diketahui menunggu kita.
C G
Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
_ _ C E7
Panji perjuangan buruh,
Saya
Panji perjuangan besar semua bangsa
E7 Am G
Dibelakang dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

C G
Chorus: Pertarungan berdarah, suci dan benar,
_ _ C E7

_ _ Saya
_ _ Untuk pertempuran berdarah, suci dan benar,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Maret, maju, pekerja!

Pekerja sekarat karena kelaparan hari ini.
Akankah kita tetap diam lebih lama, saudara?
Mata muda rekan kita
Bisakah pemandangan perancah mengintimidasi?

Dalam pertempuran besar mereka tidak akan binasa tanpa bekas
Jatuh kehormatan untuk ide
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Kami membenci tiran mahkota,
Kami menghormati rantai orang yang menderita.
Singgasana bersimbah darah rakyat
Kami akan menodai darah musuh kami.

Lirik: G. Krzhizhanovsky
1905 tahun

Angin puyuh yang bermusuhan meniup kita,
Kekuatan gelap menindas kami dengan kejam.
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh,
Nasib yang tidak diketahui menunggu kita.

Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
Panji perjuangan buruh,
Panji perjuangan besar semua bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

Untuk pertempuran berdarah
suci dan benar
Maret, maju terus
orang yang bekerja.

Pekerja sekarat karena kelaparan hari ini,
Akankah kita tetap diam lebih lama, saudara?
Mata muda rekan kita
Bisakah pemandangan perancah mengintimidasi?

Dalam pertempuran besar mereka tidak akan binasa tanpa bekas
Jatuh hormat atas nama ide.
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Untuk pertempuran berdarah
suci dan benar
Maret, maju terus
orang yang bekerja.

Kami membenci tiran mahkota,
Kami menghormati rantai orang yang menderita.
Singgasana bersimbah darah rakyat
Kami akan menodai musuh kami dengan darah!

Untuk pertempuran berdarah
suci dan benar
Maret, maju terus
orang yang bekerja.

Transfer

Kata-kata: G. Krzyzanowski
1905

Vortex memusuhi kita,
Kekuatan gelap telah menindas dengan kejam.
Dalam pertempuran yang menentukan kami masuk dengan musuh,
Kami masih menunggu nasib yang tidak diketahui.

Tapi kami akan dengan bangga dan berani membesarkan
Spanduk perjuangan untuk file kerja,
Panji perjuangan besar semua orang
Untuk dunia yang lebih baik, gratis Kudus.

Untuk bertempur berdarah,
yang Kudus dan benar
Maret, maju Maret
orang-orang kelas pekerja.

Mati di hari-hari kita dengan pekerjaan kelaparan,
Akankah saudara-saudara kita diam lebih lama lagi?
Mata rekan muda kita
Bisakah jenis perancah menjadi menakutkan.

Dalam pertempuran besar jangan lenyap tanpa jejak
Jatuh dengan hormat atas nama ide.
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Menjadi sakral bagi miliaran orang.

Untuk bertempur berdarah,
yang Kudus dan benar
Maret, maju Maret
orang-orang kelas pekerja.

Kami adalah tiran mahkota yang penuh kebencian,
Rantai orang-kita menghormati penderita.
Tahta rakyat yang berlumuran darah
Darah musuh kita, kita akan Abarim!

Kematian bagi semua musuh tanpa ampun!
Semua parasit dari massa pekerja!
Balas dendam dan kematian semua raja-plutokrat!
Kemenangan dekat adalah saat yang khusyuk.

Untuk bertempur berdarah,
yang Kudus dan benar
Maret, maju Maret
orang-orang kelas pekerja.

Angin puyuh bermusuhan

Angin puyuh yang bermusuhan meniup kita,
Kekuatan gelap dengan marah menindas kita,
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh,
Nasib yang tidak diketahui menunggu kita.
Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
Panji perjuangan buruh,
Panji perjuangan besar semua bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

Paduan Suara (x2):

Untuk pertempuran berdarah
Suci dan benar,
Maret, maju terus
Orang yang bekerja!

Pekerja sekarat karena kelaparan hari ini.
Akankah kita tetap diam lebih lama, saudara?
Mata muda rekan kita
Bisakah pemandangan perancah mengintimidasi?
Dalam pertempuran besar mereka tidak akan binasa tanpa bekas
Jatuh kehormatan untuk ide
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Terjemahan Lirik Varshavyanka

Vortex memusuhi kita,
Kekuatan gelap telah menindas dengan kejam,
Dalam pertempuran yang menentukan kami masuk dengan musuh,
Kami masih menunggu nasib yang tidak diketahui.
Tapi kami akan dengan bangga dan berani membesarkan
Spanduk perjuangan untuk file kerja,
Panji perjuangan besar semua orang
Untuk dunia yang lebih baik, gratis Kudus.

Chorus (2 kali):

Untuk bertempur berdarah,
Suci dan benar,
Maret, maju Maret
Orang-orang kelas pekerja!

Mati di hari-hari kita dengan pekerjaan kelaparan.
Akankah saudara-saudara kita diam lebih lama lagi?
Mata rekan muda kita
Bisakah jenis perancah menjadi menakutkan.
Dalam pertempuran besar jangan lenyap tanpa jejak
Jatuh dengan hormat atas nama ide,
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Menjadi sakral bagi miliaran orang.

Kami adalah tiran mahkota yang penuh kebencian,
Rantai orang-kita menghormati penderita.
Tahta rakyat yang berlumuran darah
Kami adalah darah musuh kami akan Abarim.
Balas dendam tanpa ampun kepada semua musuh,
Semua parasit dari massa pekerja,
Balas dendam dan kematian semua raja-plutokrat,
Kemenangan dekat adalah saat yang khusyuk!

3. VARSHAVYANKA (musik rakyat, kata-kata oleh Vaclav Sventsitsky, teks Rusia oleh Gleb Krzhizhanovsky)
Angin puyuh bermusuhan meniup kita,
Kekuatan gelap dengan marah menindas kita,
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh,
Nasib yang tidak diketahui menunggu kita.
Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
Panji perjuangan buruh,
Panji perjuangan besar semua bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

Untuk pertempuran berdarah
Suci dan benar,
Maret, maju terus
Orang yang bekerja!

Lagu ini adalah terjemahan bahasa Rusia dari "Varshavyanka" Varshavyanka oleh Wenceslas Sventsitsky (Wac Polandia; aw; wi; cicki, 1848-1900), yang dikenal di Polandia sebagai "Varshavyanka tahun 1905".
Swiecicki menulis teks tersebut saat menjalani masa tugas di Benteng Warsawa untuk kegiatan sosialis pada tahun 1879. Sekembalinya dari pengasingan di Siberia, teks tersebut diterbitkan di majalah Proletariat Polandia yang ilegal (1883). Nama "Warszawianka" melekat padanya setelah demonstrasi May Day tahun 1905.
Bagian dari lagu tersebut adalah March of the Zouaves, yang menjadi pawai populer dari pemberontakan tahun 1863. Penulis musik untuk "March of the Zouaves" tidak diketahui; kadang-kadang diasumsikan bahwa dia adalah Stanislav Moniuszko.
Menurut tradisi, penulis teks Rusia adalah Gleb Maksimilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959), dan waktu pembuatannya adalah Krzhizhanovsky tinggal di penjara Butyrka (1897). Liriknya telah diterbitkan sejak tahun 1900. Lagu tersebut tersebar luas selama revolusi 1905.

Pelaksana:
1917: T. Voronov, mnrt. orkestra. New York, Columbia E2773;
1925: Ensembel instrumental pertama "Jazz Band" disutradarai oleh A.K. Lvov-Velyaminov. Muzpred 0x220 (hanya musik);
1929: Ensemble Vokal Teater Bolshoi Akademik Negara Uni Soviet yang dipimpin oleh N.N. Sobolev. Mustrest 3243;
1961: Red Banner Ensemble disutradarai oleh V. A. Aleksandrov, LP "Songs of Our Motherland, Part 1" Melody D-4746;
2001: Paduan Suara Rusia Capella, CD "Lagu-lagu Revolusi Rusia".
Dengarkan http://www.youtube.com/watch?v\u003dsIBtxQEJ1ik

4. BAHWA SAYA HARUS KATAKAN (Memori mereka yang terberkati) (kata-kata dan musik oleh Alexander Vertinsky)

Mereka menurunkannya ke dalam peristirahatan abadi.

Penonton yang waspada dengan diam-diam membungkus diri dengan mantel bulu,
Dan seorang wanita dengan wajah yang menyimpang
Mencium orang mati di bibir biru
Dan melemparkan cincin kawin ke pendeta.

Mereka menghujani mereka dengan pohon Natal, meremasnya dengan lumpur
Dan mereka pulang untuk berbicara diam-diam,
Bahwa sudah waktunya untuk mengakhiri aib
Bahwa sebentar lagi kita akan mulai kelaparan.

Dan tidak ada yang berpikir untuk hanya berlutut
Dan beritahu anak laki-laki ini di negara yang biasa-biasa saja
Bahkan perbuatan cemerlang hanyalah langkah
Ke jurang tak berujung ke mata air yang tidak dapat diakses!

Saya tidak tahu mengapa dan siapa yang membutuhkannya,
Yang mengirim mereka ke kematian dengan tangan yang teguh,
Hanya tanpa ampun, sangat jahat dan tidak perlu
Mereka menurunkannya ke dalam peristirahatan abadi.
© Lagu dan romansa A. Vertinsky. Penulis lagu. Comp. dan diproses oleh V. Model. L., "Komposer Soviet", Cabang Leningrad, 1991.

Romansa oleh Alexander Vertinsky, ditulis pada akhir tahun 1917. Pada akhir 1917, versi teks dan musik lagu tersebut diterbitkan oleh Progressive News, penerbit Moskow. Teks tersebut mengatakan bahwa lagu itu didedikasikan untuk "Kenangan terberkati mereka."
Kisah cinta ini didedikasikan untuk para taruna yang meninggal di Moskow selama pemberontakan bersenjata Oktober 1917 dan dimakamkan di pemakaman Bratsk Moskow. Vertinsky sendiri menulis tentang ini dalam memoarnya: “Segera setelah peristiwa Oktober, saya menulis lagu 'What I Have to Say.' Itu ditulis di bawah kesan kematian para taruna Moskow, yang pada pemakamannya saya hadir. "
Untuk pertunjukan romansa Vertinsky dipanggil ke Cheka. Pada paruh kedua November, dia meninggalkan Moskow dan melakukan tur ke selatan. Di Odessa, Jenderal Pengawal Putih Yakov Slashchev bertemu dengannya. Dia memberi tahu Vertinsky betapa populer lagunya itu: “Tapi dengan lagumu ... anak-anakku mati! Dan masih belum diketahui apakah itu perlu ... ".
Pada 14 November 1920, Vertinsky meninggalkan Rusia bersama dengan unit Jenderal Wrangel. Dia kembali ke tanah airnya hanya pada tahun 1943.
Pada tahun 1930-an, Alexander Vertinsky merekam lagu tersebut di Jerman pada disk Parlafon.

Dengarkan "Apa yang Harus Saya Katakan":
1931: Alexander Vertinsky. Jerman, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov dan grup Akuarium, LP&CD Babylon Library. Sejarah Akuarium - Volume 4 oleh SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD "Lagu A. N. Vertinsky" Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v\u003d1SuBwCqoB5g