Richard Feynman, Anda tentu saja. "Anda bercanda, tentu saja, Tuan Feynman!"

Petualangan Luar Biasa Richard F. Feynman seperti yang dinarasikan kepada Ralph Leighton dan disiapkan untuk publikasi oleh Edward Hutchings

Dari editor

Sebelum Anda adalah terjemahan lengkap pertama ke dalam bahasa Rusia dari sebuah buku indah tentang kehidupan dan petualangan ilmuwan-fisikawan terkenal, salah satu pencipta bom atom, peraih Hadiah Nobel, Richard Phillips Feynman.

Beberapa bagian dari buku ini telah diterjemahkan oleh M. Shifman dan O.L. Tikhodeeva dan diterbitkan dalam jurnal "Science and Life", No. 10-12, 1986, No. 2-8, 1987 dan "Uspekhi fizicheskikh nauk", v. 148, no. 3, Maret 1986. Para editor mengucapkan terima kasih kepada Prof. M. Shifman dan O. L. Tikhodeeva untuk terjemahan yang disediakan.

Kata pengantar

Cerita-cerita dalam buku ini dikumpulkan secara bertahap, informal, selama tujuh tahun bermain drum yang sangat menyenangkan bersama Richard Feynman. Saya menemukan setiap cerita secara individual cukup lucu dan koleksinya sangat menakjubkan. Kadang-kadang bahkan sulit untuk percaya bahwa begitu banyak hal gila yang luar biasa dapat terjadi pada satu orang dalam satu kehidupan. Dan, tentu saja, seseorang tidak bisa tidak mengilhami fakta bahwa satu orang dalam satu kehidupan dapat menciptakan begitu banyak lelucon yang tidak bersalah!

Ralph Leighton

pengantar

Saya berharap buku sebelum Anda ini tidak menjadi satu-satunya memoar Richard Feynman. Fakta-fakta yang disajikan di sini tentu saja mewakili gambaran sebenarnya dari sebagian besar karakternya: kebutuhannya yang hampir gila untuk memecahkan teka-teki, kenakalannya yang sombong, ketidaksabarannya yang tajam dengan kepura-puraan dan kemunafikan, dan bakatnya untuk menjepit siapa pun yang mencoba menjepitnya! Buku ini bacaan yang bagus: memalukan, mengejutkan, dan pada saat yang sama hangat dan sangat manusiawi.

Karena semua ini tidak lebih dari batas landasan hidupnya: sains. Kami melihatnya di sana-sini, sebagai latar belakang satu sketsa, lalu sketsa lainnya; tetapi tidak pernah muncul sebagai fokus keberadaannya. Namun, sebagai generasi murid dan rekan-rekannya tahu, inilah dia sebenarnya. Mungkin tidak ada pilihan lain. Mungkin tidak ada cara untuk menciptakan siklus cerita seperti itu tentang dia dan karyanya: tentang masalah yang sulit dan harapan yang putus asa, tentang kegembiraan yang melampaui pemahaman, tentang kesenangan mendalam dari pemahaman ilmiah yang menjadi sumber kebahagiaan dalam hidupnya.

Saya ingat, sebagai mahasiswa, kami menghadiri kuliahnya. Dia berdiri di depan penonton dan tersenyum pada semua orang yang masuk, jari-jarinya menekan ritme yang rumit di permukaan hitam meja pajangan. Ketika siswa terakhir mengambil tempat mereka, dia mengambil kapur dan mulai memutarnya dengan cepat, cepat, seperti pemain profesional dari chip poker, dan terus tersenyum bahagia seolah-olah pada lelucon yang hanya diketahui olehnya. Dan kemudian, sambil tetap tersenyum, dia mulai berbicara tentang fisika, dan diagram serta persamaannya membantu kami lebih dekat untuk memahaminya. Tapi itu bukan lelucon rahasia yang membuat matanya tertawa dan berbinar, tapi fisika. Kegembiraan fisika! Sukacita itu menular! Kami beruntung bisa tertular penyakit ini. Sekarang punya kamu ada kesempatan untuk merasakan kegembiraan hidup bersama Feynman.

Albert R. Hibbs Kepala Anggota Staf Teknis, Laboratorium Propulsi Jet, Institut Teknologi California

Autobiografi

Beberapa fakta dalam hidup saya. Saya lahir di kota kecil Far Rockaway dekat New York, di tepi pantai, pada tahun 1918. Saya tinggal di sana sampai tahun 1935. Kemudian saya belajar selama 4 tahun di Massachusetts Institute of Technology (MIT), dan dari tahun 1939 saya pindah ke Princeton ... Saat bekerja di Princeton, saya ikut serta dalam Proyek Manhattan dan pindah ke Los Alamos pada bulan April 1943. Dari Oktober atau November 1946 hingga 1951, saya bekerja di Cornell.

Pada tahun 1941, saya menikah dengan Arlene, dan pada tahun 1946 selama saya tinggal di Los Alamos dia meninggal karena tuberkulosis.

Pada musim panas 1949 saya mengunjungi Brasil, dan pada 1951 saya menghabiskan enam bulan lagi di sana. Kemudian saya dipindahkan ke California Institute of Technology, tempat saya masih bekerja.

Pada akhir tahun 1951, saya menghabiskan beberapa minggu di Jepang. Saya pergi ke sana lagi satu atau dua tahun kemudian, tepat setelah saya menikah lagi. Istri kedua saya adalah Mary Lou.

Sekarang saya menikah dengan Gwyneth, dia orang Inggris, dan kami memiliki dua anak: Karl dan Michelle.

R.F.F.

Far Rockaway ke MIT

Dia memperbaiki pemikiran radio!

Ketika saya berumur sebelas atau dua belas tahun, saya mendirikan laboratorium di rumah saya. Itu terdiri dari kotak kayu tua tempat saya memasang rak. Saya memiliki pemanas, berkat itu saya mengeluarkan kentang lemak dan terus-menerus digoreng dalam bahasa Prancis. Saya juga memiliki baterai yang dapat diisi ulang dan unit lampu.

Untuk membangun unit lampu, saya pergi ke toko perangkat keras yang murah dan membeli beberapa selongsong peluru yang disekrup pada alas kayu. Kemudian saya menghubungkannya dengan kabel bel. Saya tahu bahwa jika Anda menggabungkan sakelar dengan cara yang berbeda - secara seri atau paralel - Anda bisa mendapatkan voltase yang berbeda. Namun, saya tidak tahu bahwa resistansi bola lampu tergantung pada suhunya, jadi hasil perhitungan saya berbeda dari apa yang saya terima pada output rangkaian saya. Meski demikian, hasilnya cukup bisa diterima. Saat dihubungkan secara seri, lampu menyala setengah hati dan membara, sangat keren, keren!

Sistem yang saya buat juga memiliki sekring, jadi jika saya mengalami korsleting pada sesuatu, itu akan meledak. Intinya adalah saya membutuhkan sekring yang lebih lemah daripada yang ada di rumah, jadi saya membuat sekringnya sendiri: Saya mengambil kertas timah dan membungkusnya dengan sekering tua yang putus. Ada bohlam 5 watt sejajar dengan sekring saya, jadi ketika sekring saya putus, beban dari pengisi daya penyangga yang memasok daya baterai akan menyalakan bohlam itu. Lampu terletak di panel kontrol di bawah bungkus permen coklat (saat lampu menyala di bawahnya, berubah menjadi merah), jadi jika ada yang tidak beres, saya dapat mengetahuinya dengan melihat panel kontrol dan melihat titik merah besar di mana sekring berada. Itu mudah super!

Saya kecanduan radio. Semuanya dimulai dengan penerima detektor yang saya beli dari toko. Saya mendengarkannya di malam hari di tempat tidur sebelum tidur, memakai headphone. Ketika Ibu dan Ayah pulang larut malam, mereka biasanya datang ke kamar saya untuk melepas headphone - dan mengkhawatirkan apa yang terjadi di kepala saya saat saya tidur.

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 26 halaman) [bacaan yang tersedia: 18 halaman]

Richard Feynman
Tentu saja Anda bercanda, Tuan Feynman!

Richard P. Feynman

Tentunya Anda bercanda, mr. Feynman!

© Richard P.Feynman dan Ralph Leighton, 1985

© Terjemahan. S.B. Ilyin, 2011

© Edisi dalam bahasa Rusia oleh AST Publishers, 2014

Kata pengantar

Kisah-kisah dalam buku ini telah terakumulasi sesekali dan dalam suasana informal selama tujuh tahun, ketika saya menikmati bermain drum dengan Richard Feynman. Setiap cerita ini lucu, menurut saya, dengan sendirinya, dan disatukan, mereka hanya memukau imajinasi. Sulit dipercaya bahwa begitu banyak peristiwa menakjubkan dapat terjadi pada satu orang dalam satu kehidupan. Dan fakta bahwa satu orang telah berhasil dalam satu kehidupan melakukan begitu banyak lelucon dan lelucon yang tidak bersalah, tentu saja, dapat menjadi sumber inspirasi!

Ralph Leighton

pengantar

Saya berharap kenangan Richard Feynman ini tidak akan menjadi satu-satunya. Mereka tentu saja memberikan wawasan yang benar tentang banyak ciri kepribadiannya - kebutuhan yang hampir gila untuk memecahkan teka-teki, kenakalan yang sombong, penolakan yang marah atas kepura-puraan dan kefanatikan, dan kemampuan untuk mengalahkan siapa pun yang mencoba mengungguli dia! Membaca buku ini sangat menyenangkan: di beberapa tempat hal itu menimbulkan kemarahan, bahkan kejutan, tetapi pada saat yang sama tetap hangat dan manusiawi.

Namun itu hanya berbicara tentang landasan hidupnya - sains. Kami menemukannya di sana-sini, itu membentuk latar belakang dari episode ini atau itu, tetapi tidak di mana pun itu muncul sebagai makna keberadaannya, yang sebenarnya - ini dibuktikan oleh lebih dari satu generasi siswa dan kolega Feynman. Mungkin, tidak bisa sebaliknya. Mungkin, kalau tidak, dia tidak akan bisa membangun serangkaian cerita menawan tentang dirinya dan karyanya: tentang pengerahan semua kekuatan dan kekecewaan, tentang kegembiraan yang memahkotai wawasan, tentang kesenangan luar biasa yang diberikan oleh pengetahuan ilmiah, yang telah menjadi sumber kebahagiaan yang tak ada habisnya dalam hidupnya.

Saya ingat bagaimana saya datang di tahun-tahun mahasiswa saya ke kuliah berikutnya. Dia berdiri di tengah-tengah penonton, tersenyum saat mereka masuk dan memainkan irama rumit di atas permukaan hitam meja pajangan dengan jari-jarinya. Saat siswa terakhir datang untuk duduk, dia memutar sepotong kapur di jarinya seperti pemain profesional memutar chip poker, dan terus tersenyum, seolah mengingat lelucon lucu. Dan kemudian, sambil tersenyum, dia mulai berbicara tentang fisika, menggambar diagram dan persamaan di papan tulis yang membantu kami berbagi pemahamannya tentang sains ini. Senyumannya, kilauan matanya, dihasilkan bukan oleh lelucon yang tidak diketahui, tetapi oleh fisika. Sukacita persepsinya! Dan kegembiraan ini menular. Kami cukup beruntung tertular darinya. Dan sekarang dan kamumendapat kesempatan untuk memahami kegembiraan hidup dengan cara Feynman.

Albert R. Hibbs, Pejabat Teknis Senior

Laboratorium Propulsi Jet

Institut Teknologi California

Informasi biografi terpenting

Beberapa tanggal: Saya lahir pada tahun 1918 di sebuah kota bernama Far Rockaway, di perbatasan pinggiran kota New York, dekat laut. Saya tinggal di sana sampai saya berumur tujuh belas tahun, sampai tahun 1935. Kemudian saya belajar di Massachusetts Institute of Technology selama empat tahun, dan di suatu tempat pada tahun 1939 saya pindah ke Universitas Princeton. Saat masih di Princeton, saya ikut serta dalam Proyek Manhattan dan akhirnya pindah ke Los Alamos pada bulan April 1943, di mana saya tinggal sampai Oktober atau November 1946, dan kemudian melanjutkan ke Universitas Cornell.

Pada tahun 1941, saya menikah dengan Arlene, yang meninggal karena tuberkulosis pada tahun 1946 saat saya masih di Los Alamos.

Saya bekerja di Cornell sampai sekitar tahun 1951. Pada musim panas 1949, saya mengunjungi Brasil, pada 1951 saya kembali ke sana selama enam bulan lagi, setelah itu saya pindah ke Caltech 1
Caltech - Institut Teknologi California, salah satu pusat penelitian terbesar di dunia. - Selanjutnya, dengan pengecualian kasus-kasus yang ditentukan, - catatan. terjemahan.

Dimana saya sampai hari ini.

Pada akhir tahun 1951, saya menghabiskan dua minggu di Jepang, dan kemudian, satu atau dua tahun kemudian, tepat setelah istri kedua saya Mary Lou menikah, saya pergi ke sana lagi.

Sekarang saya menikah dengan Gwenet, dia orang Inggris, kami memiliki dua anak - Karl dan Michelle.

R.F.F.

saya
Dari Far Rockaway hingga MIT

Dia memperbaiki radio di pikirannya!

Ketika saya berumur sebelas atau dua belas tahun, saya mendirikan laboratorium di rumah saya. Itu terdiri dari kotak pengepakan kayu tua, di mana saya memasukkan rak. Saya juga memiliki kompor listrik (di mana saya sering menggoreng kentang dipotong-potong dalam minyak), serta baterai dan unit lampu.

Untuk membuatnya, saya pergi ke toko, di mana setiap barang berharga lima hingga sepuluh sen, membeli dudukan lampu yang dapat disekrup ke alas kayu, dan menghubungkannya dengan potongan-potongan kabel lonceng. Saya tahu bahwa dengan kombinasi sakelar yang berbeda - seri atau paralel - nilai tegangan yang berbeda dapat diperoleh. Yang tidak saya ketahui adalah bahwa resistansi bola lampu bergantung pada suhunya, dan akibatnya, hasil perhitungan saya tidak sesuai dengan tegangan yang sebenarnya dibuat oleh rangkaian tersebut. Tidak apa-apa, saat bohlam dihubungkan secara seri, mereka terbakar habis membara,ternyata sangat indah - luar biasa!

Ada sekering dalam sistem ini, jadi jika saya korsleting sesuatu, itu akan terbakar. Saya harus mengatakan bahwa saya membutuhkan sekring yang lebih lemah daripada yang ada di rumah, dan saya membuatnya sendiri - saya mengambil staniol dan membungkusnya di sekitar sumbu yang sudah terbang. Saya menghubungkan secara seri bola lampu lima watt ke sana - ketika sekering terbakar, tegangan penyearah penyangga, yang terus-menerus mengisi ulang baterai, disuplai ke bola lampu. Lampu ini terletak di panel kontrol, ditutupi dengan selembar kertas coklat dari toko kue (ketika lampu berkedip di belakang kertas, warnanya menjadi merah) - jika ada yang terbakar, saya hanya harus melihat perisai, dan saya melihat titik merah besar di mana sekring mati ... Secara umum, saya memiliki waktu yang sangat menarik!

Saya suka radio. Saya mulai dengan detektor, membelinya di toko dan pada malam hari, di tempat tidur, mendengarkan transmisi melalui headphone sampai saya tertidur. Jika ayah dan ibu saya pulang larut malam, mereka akan masuk ke kamar saya dan melepas headphone saya, mengkhawatirkan apa yang terjadi di kepala saya saat saya tidur.

Sekitar waktu ini, saya menemukan alarm pencuri, sangat sederhana: baterai besar dan bel listrik, dihubungkan dengan kabel. Ketika pintu kamar saya terbuka, dia menekan kabel ke terminal baterai, menutup sirkuit, dan bel berbunyi.

Suatu ketika ayah dan ibu saya pulang ke rumah larut malam dan, karena takut membangunkan saya, diam-diam membuka pintu saya sedikit untuk masuk dan melepas headphone saya. Dan tiba-tiba bel mengeluarkan suara jahat - DZIN-DZIN-DZIN !!! Dan saya melompat dari tempat tidur, berteriak: “Berhasil! Kerja!"

Saya memiliki koil induksi Ford - koil pengapian mobil biasa - yang dengannya saya membuat kontak percikan di atas panel kontrol saya. Saya menghubungkan secara seri dengan mereka lampu rheostat yang diisi dengan argon dari yang diproduksi oleh perusahaan Reytheon: ketika pelepasan percikan lewat, gas di dalamnya mulai bersinar ungu - cantik!

Suatu kali saya bermain dengan kumparan Ford, membuat lubang di kertas dengan percikan api, dan kertas itu tiba-tiba terbakar. Segera saya tidak bisa lagi memegangnya di tangan saya - api membakar jari saya - dan menjatuhkannya ke tempat sampah logam yang penuh dengan koran. Koran diketahui terbakar dengan cepat, dan segera nyala api sudah berkobar di ruangan itu. Aku menutup pintu agar ibuku, yang sedang bermain bridge dengan teman-temannya di ruang tamu, tidak menyadari bahwa aku sedang terbakar, mengambil majalah pertama yang ada di bawah lenganku dan menutupinya dengan ember untuk memadamkan api.

Apinya padam, saya melepas majalahnya, tapi sekarang ruangan itu dipenuhi asap. Ember itu terlalu panas untuk dipegang, jadi aku mengambilnya dengan tang, membawanya ke seberang ruangan, dan meletakkannya di luar jendela, berharap angin akan meniup asapnya.

Namun, angin sepoi-sepoi yang bertiup di luar menghidupkan kembali api, dan sekarang saya tidak dapat mencapai magasin. Saya harus menyeret ember yang terbakar ke dalam ruangan lagi untuk mengambil majalah, dan omong-omong, ada tirai di jendela - itu sangat berbahaya!

Bagaimanapun, saya mengambil majalah itu, mencekik api dengannya lagi dan kali ini menyimpannya dengan saya sementara saya mengibaskan abu dari ember dari ketinggian tiga, tampaknya, lantai. Kemudian dia meninggalkan ruangan, menutup pintu di belakangnya dan berkata kepada ibuku: "Aku akan keluar dan bermain." Asap secara bertahap ditarik keluar ruangan melalui jendela yang terbuka.

Selain semua ini, saya membangun segala macam hal dari motor listrik dan memasang amplifier untuk fotosel yang saya beli - ketika saya memegang tangan saya di depannya, amplifier membuat bel berbunyi. Saya tidak punya waktu untuk melakukan semua yang saya inginkan, karena ibu saya selalu menyuruh saya keluar untuk bermain. Namun saya sering tinggal di rumah dan mengutak-atik laboratorium saya.

Saya membeli radio di obral pakaian lama. Saya praktis tidak punya uang, tetapi receivernya tidak mahal - tua, rusak - saya membelinya dan mencoba memperbaikinya. Biasanya, kerusakannya sederhana - di beberapa receiver kabel yang mencolok menjuntai, di tempat lain kumparannya rusak atau hanya dilepas - jadi saya dapat dengan cepat menghidupkan kembali beberapa di antaranya. Suatu malam saya menangkap stasiun WACO dari Waco, Texas dengan salah satu receiver ini - Saya sangat bersemangat!

Dengan penerima tabung inilah saya berhasil menangkap stasiun UGN dari Schenectady. Saya harus mengatakan bahwa kami, anak-anak - dua sepupu saya, saudara perempuan saya dan anak-anak tetangga - mendengarkan di lantai dasar di radio program menarik yang disebut "Klub Kejahatan INO" - tidak mungkin untuk melepaskan diri! Jadi, saya menemukan bahwa saya dapat mendengarkan program ini di laboratorium saya pada "UGN" satu jam lebih awal daripada yang disiarkan di New York! Saya menemukan apa yang akan terjadi di dalamnya, dan kemudian, ketika kami semua duduk di depan penerima, yang berdiri di bawah, untuk mendengarkan rilis baru, saya berkata: “Anda tahu, kami belum pernah mendengar ini dan itu untuk waktu yang lama. Kami yakin dia akan muncul sekarang dan membantu semua orang. "

Dan beberapa detik kemudian - bang! - dia muncul. Semua orang sangat senang, dan setelah itu saya memperkirakan beberapa peristiwa lagi. Pada akhirnya, mereka menebak bahwa ada semacam tipuan - bahwa saya akan mengetahui segalanya dari suatu tempat sebelumnya. Saya harus mengakui bahwa saya mendengarkan program tersebut di tempat saya satu jam sebelumnya.

Hasilnya jelas bagi Anda secara alami bahkan tanpa penjelasan saya. Sekarang tidak ada yang mau menunggu waktu mulai program yang biasa. Semua orang berusaha keras untuk naik ke atas, ke laboratorium saya, dan duduk selama setengah jam di depan penerima berderak kecil, mendengarkan program "INO Crime Club" dari Schenectady.

Saat itu kami tinggal di sebuah rumah besar - kakek saya menyerahkannya kepada anak-anaknya, dan mereka tidak memiliki kekayaan khusus, kecuali rumah ini. Rumah itu besar, kayu, saya merentangkan kabel dari luar dan memasukkan soket ke seluruh ruangan sehingga saya bisa, di mana pun saya berada, mendengarkan alat penerima yang bekerja di lantai atas di laboratorium saya. Dan saya juga mendapat loudspeaker - tidak seluruhnya, tetapi sebagian, tanpa speaker atas yang besar.

Suatu kali, memasang headphone, saya menghubungkannya ke speaker dan membuat penemuan kecil: ketika saya mengusap speaker dengan jari saya, saya mendengar suara gerakan ini. Artinya, ternyata speaker tersebut dapat berfungsi sebagai mikrofon dan bahkan tidak memerlukan daya apa pun. Kami berada di Sekolah Alexander Graham Bell pada saat itu, dan saya mendemonstrasikan koneksi speaker-ke-earphone. Saya pikir, meskipun saya tidak mengetahuinya saat itu, bahwa jenis telepon inilah yang awalnya dia gunakan.

Oleh karena itu, saya memiliki mikrofon, dan saya dapat, dengan menggunakan pengeras suara penerima yang dibeli saat penjualan, menyiarkan program dari satu lantai rumah kami ke lantai lainnya. Pada saat itu, kakak perempuan saya Joan, yang sembilan tahun lebih lambat dari saya, berusia dua atau tiga tahun, dan dia suka mendengarkan program radio dari "Paman Don" tertentu. Dia menyanyikan lagu-lagu tentang "anak-anak yang baik" dan sejenisnya, membaca surat-surat dari orang tuanya: "Sabtu ini akan merayakan ulang tahun Mary So-and-so, yang tinggal di 25 Flatbush Avenue."

Suatu hari, sepupu saya Francis dan saya mendudukkan Joan di lantai bawah, mengatakan bahwa akan ada pertunjukan khusus yang harus dia dengarkan, dan kami berlari ke atas dan mulai menyiarkan: “Ini adalah Paman Don yang sedang berbicara. Kita mengenal seorang gadis kecil yang sangat baik bernama Joan yang tinggal di New Broadway; Ini ulang tahunnya segera - bukan hari ini, tapi pada tanggal ini dan itu. Seorang gadis yang sangat baik. " Kemudian kami menyanyikan sebuah lagu, diikuti dengan musik: "Didli-didli, tram-pam-pam ..." Dan setelah selesai dengan ini, kami pergi ke Joan.

- Bagaimana caranya? Apakah Anda menyukai program ini?

- Bagus, - jawabnya, - tapi kenapa kamu memainkan musik dengan mulutmu?

* * *

Setelah saya mendapat panggilan telepon:

- Tuan, apakah Anda Richard Feynman?

- Anda terganggu dari hotel. Radio kami tidak berfungsi di sini, kami ingin memperbaikinya. Sejauh yang kami tahu, Anda tahu caranya.

“Tapi aku hanya laki-laki,” jawabku. - Tidak tahu bagaimana…

- Ya, kami tahu itu, namun, bantulah, ayo.

Hotel itu dikelola oleh bibi saya, tetapi saya tidak mengetahuinya. Dan dia datang - ceritanya masih diceritakan di sana - dengan obeng besar yang mencuat dari saku belakang celananya. Namun, saya tidak tinggi, jadi tidak peduli obeng apa yang saya masukkan ke saku belakang, apa sajaakan tampak besar dan kuat.

Saya berjalan ke gagang telepon, bermaksud untuk memperbaikinya. Bagaimana ini dilakukan, saya tidak tahu sama sekali, tetapi hotel memiliki jack semua perdagangannya sendiri, dan dia atau saya - secara umum, salah satu dari kami memperhatikan bahwa kenop rheostat - pengatur volume - menjadi longgar dan menjadi gulir pada sumbu. Sang majikan melepasnya, menggergaji sesuatu di dalamnya, memasangnya kembali - dan semuanya berhasil.

Receiver berikutnya, yang saya upayakan untuk diperbaiki, tidak berfungsi sama sekali. Tetapi semuanya ternyata sederhana dengannya: dia terhubung ke catu daya yang salah. Perbaikan saya selanjutnya menjadi semakin sulit, saya mengatasinya dengan lebih bijaksana, memperoleh keterampilan. Saya membeli miliammeter di New York dan mengubahnya menjadi voltmeter multi skala menggunakan potongan kawat tembaga yang sangat tipis dengan panjang berbeda (dihitung oleh saya). Voltmeter saya tidak terlalu akurat, tetapi memungkinkan saya untuk mengetahui apakah tegangan pada node penerima yang berbeda memiliki urutan besaran yang benar.

Alasan utama orang datang kepada saya adalah Depresi. Mereka tidak punya uang untuk benar-benar memperbaiki radio, tetapi kemudian mereka mendengar desas-desus tentang seorang anak laki-laki yang memperbaiki receiver, hampir tidak membawa apa-apa untuk bekerja. Jadi saya juga harus memanjat atap - mengatur antena - dan melakukan banyak hal lainnya. Saya telah mempelajari berbagai pelajaran, yang satu lebih sulit dari yang lain. Pada akhirnya, saya diminta untuk mengulang catu daya satu receiver - dari konstan ke variabel - sebagai hasilnya, seluruh sistem mulai berkedip, dan saya tidak dapat mengatasinya. Tugas itu benar-benar di luar kemampuan saya, dan saya tidak mengetahuinya.

Salah satu perbaikan saya membuat percikan. Saya kemudian bekerja di percetakan, dan seorang teman pemiliknya, setelah mengetahui bahwa saya akan memperbaiki radio, datang menjemput saya tepat di tempat kerja. Dia jelas bukan orang kaya - mobil yang kami kendarai ke rumahnya di kawasan kota yang murah tidak hancur saat bepergian. Yang terhormat saya bertanya:

- Jadi bagaimana dengan penerimanya?

Dia menjawab:

- Saat Anda menyalakannya, itu mendesis. Kemudian desisan mereda dan semuanya bekerja dengan baik. Desis itu membuatku kesal.

Saya pikir, “Wow! Jika dia tidak punya uang, dia bisa tahan dengan sedikit kebisingan. "

Dan sepanjang perjalanan ke rumah dia mengulangi sesuatu seperti:

- Apakah Anda benar-benar memahami penerima? Meskipun di mana Anda - masih anak-anak.

Secara umum, dia menertawakan saya, dan saya terus berpikir: “Apa yang salah dengan receiver ini? Dari mana desisan itu berasal? "

Ketika saya sampai di sana, saya menyalakan gagang telepon. Shumok? Tuhan Tuhan! Tidak mengherankan, orang malang itu merasa sulit untuk menanggungnya. Penerima mengaum dan berteriak: WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO liar.Kemudian semuanya menjadi tenang, semacam transmisi dimulai, dan saya berpikir: "Mengapa ini bisa terjadi?"

Pemilik penerima bertanya:

- Apa yang sedang kamu lakukan? Saya datang untuk memperbaiki radio, dan dia sendiri hanya tahu apa yang harus mondar-mandir.

Saya menjawab:

- Kupikir!

Dan kemudian saya berkata pada diri saya sendiri: "Oke, keluarkan lampu dan masukkan dalam urutan terbalik." (Kemudian, di berbagai node banyak receiver, lampu yang sama digunakan - 212, menurut saya, atau 212-A.) Saya mengatur ulang lampu, menyalakan receiver, dan sunyi seperti domba - menghangat dan mulai bekerja, dan tidak ada suara.

Ketika seseorang memperlakukan Anda dengan tidak ramah, dan Anda tiba-tiba melakukan sesuatu yang serupa di depannya, sikapnya biasanya berubah menjadi kebalikannya - ini seperti kompensasi. Jadi pria ini mulai mencarikan pekerjaan untuk saya dan memberi tahu semua orang betapa hebatnya saya, mengulangi: "Dia memperbaiki radio di dalam pikiranmu! "Tidak pernah terpikir olehnya bahwa untuk memperbaiki gagang telepon dia harus berpikir - bahwa bocah lelaki itu bisa berdiri, berpikir dan mencari tahu apa kerusakannya.

Pada saat itu, sirkuit radio lebih mudah dipahami daripada sekarang, karena semuanya terbuka. Setelah membongkar penerima (kesulitannya hanya dalam memahami sekrup mana yang harus dibuka), Anda melihat: ini resistor, ini kapasitor, ini ini, ini ini, dan semuanya ditandai. Jika kapasitor bocor atau panas berlebih, jelas kapasitor telah terbakar. Jika lapisan hitam ditemukan pada salah satu resistor, sekali lagi jelas apa masalahnya. Dan jika Anda tidak dapat menentukan penyebabnya dengan mata, Anda mengambil voltmeter dan menemukan tempat di mana voltase bocor. Penerima sederhana, sirkuitnya tidak berbeda dalam kerumitan. Tegangan pada jaringan selalu satu setengah hingga dua volt, pada anoda - satu atau dua ratus volt, semuanya konstan. Jadi untuk perbaikannya hanya diperlukan untuk memahami apa yang terjadi di dalam receiver, menemukan kerusakan dan memperbaikinya.

Meski terkadang butuh beberapa saat. Saya ingat suatu kali saya menghabiskan setengah hari untuk menemukan resistor yang terbakar, yang tampaknya dalam keadaan baik. Penerima itu adalah milik teman ibu saya, jadi saya punya waktu - tidak ada yang menghirup kepala saya, tidak bertanya: "Apa yang kamu lakukan?" Sebaliknya, mereka berkata kepada saya: "Apakah Anda ingin susu atau kue mangkuk?" Saya akhirnya memperbaiki receiver karena saya memiliki - dan masih melakukannya - keras kepala. Jika saya menemukan masalah, saya tidak bisa mengabaikannya. Ketika teman ibu saya berkata, "Oke, sudah cukup, terlalu banyak pekerjaan di sini," saya kehilangan kesabaran karena, setelah menghabiskan begitu banyak waktu, saya harus mengatasi hal sialan ini. Dan saya mencari kesalahan, mencari dan akhirnya menemukan.

Tantangan dan teka-teki adalah kekuatan pendorong bagi saya. Oleh karena itu keinginan saya untuk menguraikan hieroglif Maya, dan kecanduan saya untuk memecahkan brankas. Saya ingat bahwa pada hari-hari pertama studi saya di sekolah menengah, seorang pria yang belajar di kelas matematika khusus mendekati saya dengan suatu masalah - dalam geometri, atau sesuatu. Saya tidak tenang sampai saya menyelesaikannya, yang memakan waktu lima belas hingga dua puluh menit. Dan pada siang hari beberapa orang lagi mendatangi saya dengan masalah yang sama, dan saya menyelesaikannya tanpa meninggalkan tempat saya. Akibatnya, untuk satu siswa, di hadapannya saya memperebutkannya selama dua puluh menit, ada lima orang yang memutuskan bahwa saya adalah seorang supergenius.

Jadi saya mulai mendapatkan reputasi yang agak aneh. Selama studi saya di sekolah menengah, saya didekati dengan semua masalah dan teka-teki yang dapat dipikirkan umat manusia. Saya jadi tahu semua teka-teki gila dan rumit yang ada. Dan ketika saya masuk ke Massachusetts Institute of Technology, seorang siswa senior mengajak seorang teman saya yang tahu banyak teka-teki ke sebuah pesta dansa dan mengatakan kepadanya bahwa saya hebat dalam memecahkannya. Saat menari, dia mendatangi saya dan berkata:

- Mereka bilang kamu pintar, jadi coba selesaikan ini: seseorang memiliki delapan bundel kayu bakar yang harus dipotong ...

Dan saya sudah tahu teka-teki ini dan menjawab:

- Dia mulai dengan memotong semuanya menjadi tiga bagian.

Dia pergi, tetapi segera kembali dengan teka-teki baru, lalu dengan teka-teki baru dan lagi - dan aku tahu semuanya.

Ini berlangsung cukup lama, dan di akhir tarian dia mendatangi saya dengan tatapan percaya diri: begitulah, kata mereka, Anda tertangkap.

- Ibu dan putrinya bepergian ke Eropa ...

- Putrinya jatuh sakit karena pes.

Dia hampir jatuh! Dia bahkan tidak menyelesaikan tugas untuk saya - dan ceritanya panjang: ibu dan anak perempuannya tinggal di hotel di kamar yang berbeda, keesokan paginya ibu datang ke putrinya, dan tidak ada satu atau seseorang di ruangan itu, ibu menoleh ke direktur hotel: "Di mana saya putri?" - dan dia bertanya: "Anak perempuan macam apa?" - dan di buku registrasi hanya ada nama ibu, dan seterusnya dan seterusnya, dan apa yang terjadi tidak mungkin dipahami. Jawabannya adalah bahwa putrinya jatuh sakit karena penyakit pes, dan direktur, karena takut hotel akan ditutup, membawa gadis itu pergi, membersihkan kamarnya dan menghancurkan semua jejak masa tinggalnya di sana. Secara umum, ceritanya panjang, tetapi saya mendengarnya, dan ketika gadis itu memulai: "Ibu dan anak perempuannya sedang melakukan perjalanan keliling Eropa," saya ingat bahwa saya telah menemukan permulaan seperti itu, mengatakan jawaban secara acak dan langsung tepat sasaran.

Di sekolah menengah kami memiliki "tim aljabar" yang terdiri dari lima siswa - kami pergi ke sekolah lain untuk berkompetisi. Mereka duduk berjajar di kursi, tim lawan duduk di seberangnya. Guru yang menjalankan kompetisi mengeluarkan amplop bertuliskan "empat puluh lima detik." Dia membuka amplopnya, menuliskan masalahnya di papan tulis dan berkata: "Mulai!" - Artinya, masih belum ada empat puluh lima detik, karena saat dia menulis di papan tulis, dia sudah bisa berpikir. Jadi, permainannya terlihat seperti ini: Anda menerima selembar kertas dan bisa menulis sesuatu di atasnya, Anda tidak bisa menulis - tidak masalah. Hanya jawabannya yang penting. Jika terlihat seperti "enam buku", Anda menulis "6" dan melingkari nomor tersebut dalam lingkaran besar. Jika yang berdiri di lingkaran itu benar, Anda menang; jika tidak, Anda kalah.

Satu hal yang pasti: solusi langsung yang biasa untuk masalah ini - segala macam "Mari kita tentukan jumlah buku merah dengan huruf A, jumlah biru dengan huruf B" dan kemudian berderit, berderit, berderit hingga Anda mendapatkan enam buku - hampir tidak mungkin. Ini akan memakan waktu sekitar lima puluh detik, karena mereka yang menentukan berapa banyak waktu yang harus dialokasikan untuk keputusan selalu menguranginya sedikit. Oleh karena itu, Anda bertanya-tanya: “Apakah mungkin lihatmenjawab?" Terkadang Anda langsung melihatnya, terkadang Anda harus menemukan solusi baru dan melakukan penghitungan aljabar secepat mungkin. Itu adalah latihan yang sangat baik, saya memecahkan masalah dengan lebih baik dan lebih baik, dan pada akhirnya saya menjadi kepala tim kami. Jadi saya belajar berhitung dengan cepat, dan di universitas, keterampilan ini berguna. Ketika kami diberi tugas untuk menghitung, saya dengan sangat cepat mengerti ke arah mana harus bergerak, dan membuat perhitungan - juga dengan cepat.

Hal lain yang saya sukai di sekolah menengah adalah menemukan masalah dan teorema. Yaitu, melakukan matematika, saya mencoba mencari beberapa contoh praktis yang mungkin berguna untuk apa yang saya lakukan. Ini adalah bagaimana saya menemukan serangkaian masalah segitiga siku-siku. Alih-alih menentukan panjang kedua sisi untuk menemukan yang ketiga, saya menanyakan perbedaan panjangnya. Berikut adalah contoh tipikal: ada tiang bendera dengan tali terikat di atasnya; jika dibiarkan digantung, itu tiga kaki lebih panjang dari tinggi tiang bendera; jika ditarik kencang, ujung tali berjarak satu setengah meter dari pangkal tiang bendera. Berapa tingginya?

Saya mengerjakan beberapa persamaan untuk menyelesaikan masalah serupa dan sebagai hasilnya saya melihat beberapa jenis koneksi - mungkin memang begitu sin 2 x + cos 2 x \u003d 1,- yang mengingatkan saya pada trigonometri. Beberapa tahun sebelumnya, mungkin ketika saya berusia sebelas atau dua belas tahun, saya telah membaca sebuah buku tentang trigonometri yang dipinjam dari perpustakaan - dan lupa untuk memikirkannya. Saya hanya ingat bahwa trigonometri ada hubungannya dengan hubungan sinus dengan kosinus. Dan saya mulai, menggambar segitiga, untuk memilah hubungan ini, dan saya membuktikannya satu per satu. Saya juga menghitung sinus, cosinus, dan garis singgung dalam kenaikan lima derajat - dimulai dengan sinus sudut lima derajat yang saya tahu, dan menggunakan rumus penjumlahan dan setengah sudut yang saya turunkan.

Beberapa tahun kemudian, setelah belajar trigonometri di sekolah menengah, saya melihat-lihat catatan itu dan menemukan bahwa contoh saya sering berbeda dari yang diberikan di buku teks. Kadang-kadang saya tidak dapat menemukan cara yang mudah untuk memecahkan masalah, dan saya berputar-putar mencarinya. Terkadang cara saya ternyata lebih pintar - solusi yang diberikan dalam tutorial lebih rumit! Secara umum, terkadang saya lebih unggul, dan terkadang buku teks.

Mengejar. trigonometri, saya tidak menyukai simbol yang menunjukkan sinus, kosinus, garis singgung, dan sebagainya. Menurutku dosa f tampak seperti " s kalikan dengan saya,kalikan dengan p.dan kalikan dengan f"! Dan saya menemukan yang lain, mirip dengan ikon akar kuadrat - "sigma" dengan ekor panjang, yang saya masukkan f... Untuk garis singgung digunakan "tau", dan untuk cosinus - kemiripan dengan "gamma", meski tampak seperti akar kuadrat.

Selanjutnya, busur terbalik dilambangkan dengan "sigma" yang sama, tetapi dicerminkan dari kiri ke kanan, sehingga pertama ada garis horizontal dengan argumen di bawahnya, dan kemudian "sigma" itu sendiri. Itudan itu arcsine dan TIDAK aneh dosa 1 f! Tertulis di buku, Tuhan tahu apa! Untuk saya dosa 1 berarti 1 / sinus - sinus terbalik. Tentu saja karakter saya lebih baik.

DAN f (x)saya juga tidak menyukainya, karena itu seperti " f kalikan dengan x ".DAN dx/dy tidak menyukai ini d Saya ingin menyingkat pembilang dan penyebutnya, jadi saya menggunakan ikon lain yang mirip dengan amp;. Untuk logaritma, saya menggunakan file Ldengan kaki bagian bawah yang terulur, tempat argumen ditempatkan, dan sebagainya.

Saya percaya bahwa simbol saya tidak lebih buruk, jika tidak lebih baik dari yang biasa - apa bedanya, apapersis untuk digunakan? Ternyata perbedaannya masih ada. Suatu hari, ketika menjelaskan sesuatu kepada seorang rekan praktisi, saya mulai, tanpa berpikir benar, untuk menuliskan simbol-simbol ini, dan dia bertanya: "Apa ini?" Saat itulah saya menyadari bahwa untuk percakapan dengan orang lain saya harus menggunakan sebutan standar, dan akhirnya saya menolak.

Saya juga menemukan satu set simbol untuk mesin tik yang memungkinkan Anda mengetik persamaan di atasnya - seperti ikon Fortran. Saya juga memperbaiki mesin ketik - dengan penjepit kertas dan karet gelang toko obat (yang tidak robek pada saat itu, seperti yang mereka jual sekarang di sini di Los Angeles) - tetapi tidak secara profesional. Saya hanya mencoba membuat mereka bekerja. Namun, di sini, juga, masalah utamanya adalah - untuk memahami apa yang salah pada mesin tik dan bagaimana memperbaikinya, itulah yang membuat saya tertarik, seperti teka-teki lainnya.

Richard P. Feynman

Tentunya Anda bercanda, mr. Feynman!

© Richard P.Feynman dan Ralph Leighton, 1985

© Terjemahan. S.B. Ilyin, 2011

© Edisi dalam bahasa Rusia oleh AST Publishers, 2014

Kata pengantar

Kisah-kisah dalam buku ini telah terakumulasi sesekali dan dalam suasana informal selama tujuh tahun, ketika saya menikmati bermain drum dengan Richard Feynman. Setiap cerita ini lucu, menurut saya, dengan sendirinya, dan disatukan, mereka hanya memukau imajinasi. Sulit dipercaya bahwa begitu banyak peristiwa menakjubkan dapat terjadi pada satu orang dalam satu kehidupan. Dan fakta bahwa satu orang telah berhasil dalam satu kehidupan melakukan begitu banyak lelucon dan lelucon yang tidak bersalah, tentu saja, dapat menjadi sumber inspirasi!

Ralph Leighton

pengantar

Saya berharap kenangan Richard Feynman ini tidak akan menjadi satu-satunya. Mereka tentu saja memberikan wawasan yang benar tentang banyak ciri kepribadiannya - kebutuhan yang hampir gila untuk memecahkan teka-teki, kenakalan yang sombong, penolakan yang marah atas kepura-puraan dan kefanatikan, dan kemampuan untuk mengalahkan siapa pun yang mencoba mengungguli dia! Membaca buku ini sangat menyenangkan: di beberapa tempat hal itu menimbulkan kemarahan, bahkan kejutan, tetapi pada saat yang sama tetap hangat dan manusiawi.

Namun itu hanya berbicara tentang landasan hidupnya - sains. Kami menemukannya di sana-sini, itu membentuk latar belakang dari episode ini atau itu, tetapi tidak di mana pun itu muncul sebagai makna keberadaannya, yang sebenarnya - ini dibuktikan oleh lebih dari satu generasi siswa dan kolega Feynman. Mungkin, tidak bisa sebaliknya. Mungkin, kalau tidak, dia tidak akan bisa membangun serangkaian cerita menawan tentang dirinya dan karyanya: tentang pengerahan semua kekuatan dan kekecewaan, tentang kegembiraan yang memahkotai wawasan, tentang kesenangan luar biasa yang diberikan oleh pengetahuan ilmiah, yang telah menjadi sumber kebahagiaan yang tak ada habisnya dalam hidupnya.

Saya ingat bagaimana saya datang di tahun-tahun mahasiswa saya ke kuliah berikutnya. Dia berdiri di tengah-tengah penonton, tersenyum saat mereka masuk dan memainkan irama rumit di atas permukaan hitam meja pajangan dengan jari-jarinya. Saat siswa terakhir datang untuk duduk, dia memutar sepotong kapur di jarinya seperti pemain profesional memutar chip poker, dan terus tersenyum, seolah mengingat lelucon lucu. Dan kemudian, sambil tersenyum, dia mulai berbicara tentang fisika, menggambar diagram dan persamaan di papan tulis yang membantu kami berbagi pemahamannya tentang sains ini. Senyumannya, kilauan matanya, dihasilkan bukan oleh lelucon yang tidak diketahui, tetapi oleh fisika. Sukacita persepsinya! Dan kegembiraan ini menular. Kami cukup beruntung tertular darinya. Dan sekarang dan kamumendapat kesempatan untuk memahami kegembiraan hidup dengan cara Feynman.

Albert R. Hibbs, Pejabat Teknis Senior

Laboratorium Propulsi Jet

Institut Teknologi California

Informasi biografi terpenting

Beberapa tanggal: Saya lahir pada tahun 1918 di sebuah kota bernama Far Rockaway, di perbatasan pinggiran kota New York, dekat laut.

Saya tinggal di sana sampai saya berumur tujuh belas tahun, sampai tahun 1935. Kemudian saya belajar di Massachusetts Institute of Technology selama empat tahun, dan di suatu tempat pada tahun 1939 saya pindah ke Universitas Princeton. Saat masih di Princeton, saya terlibat dalam Proyek Manhattan dan akhirnya pindah ke Los Alamos pada bulan April 1943, di mana saya tinggal sampai Oktober atau November 1946, dan kemudian melanjutkan ke Universitas Cornell.

Pada tahun 1941, saya menikah dengan Arlene, yang meninggal karena tuberkulosis pada tahun 1946 saat saya masih di Los Alamos.

Saya bekerja di Cornell sampai sekitar tahun 1951. Pada musim panas 1949, saya mengunjungi Brasil, pada 1951 saya kembali ke sana selama enam bulan lagi, setelah itu saya pindah ke Caltech 1
Caltech - Institut Teknologi California, salah satu pusat penelitian terbesar di dunia. - Selanjutnya, dengan pengecualian kasus-kasus yang ditentukan, - catatan. terjemahan.

Dimana saya sampai hari ini.

Pada akhir tahun 1951, saya menghabiskan dua minggu di Jepang, dan kemudian, satu atau dua tahun kemudian, tepat setelah istri kedua saya Mary Lou menikah, saya pergi ke sana lagi.

Sekarang saya menikah dengan Gwenet, dia orang Inggris, kami memiliki dua anak - Karl dan Michelle.

R.F.F.

saya
Dari Far Rockaway hingga MIT

Dia memperbaiki radio di pikirannya!

Ketika saya berumur sebelas atau dua belas tahun, saya mendirikan laboratorium di rumah saya. Itu terdiri dari kotak pengepakan kayu tua, di mana saya memasukkan rak. Saya juga memiliki kompor listrik (di mana saya sering menggoreng kentang dipotong-potong dalam minyak), serta baterai dan unit lampu.

Untuk membuatnya, saya pergi ke toko, di mana setiap barang berharga lima hingga sepuluh sen, membeli dudukan lampu yang dapat disekrup ke alas kayu, dan menghubungkannya dengan potongan-potongan kabel lonceng. Saya tahu bahwa dengan kombinasi sakelar yang berbeda - seri atau paralel - nilai tegangan yang berbeda dapat diperoleh. Yang tidak saya ketahui adalah bahwa resistansi bola lampu bergantung pada suhunya, dan akibatnya, hasil perhitungan saya tidak sesuai dengan tegangan yang sebenarnya dibuat oleh rangkaian tersebut. Tidak apa-apa, saat bohlam dihubungkan secara seri, mereka terbakar habis membara,ternyata sangat indah - luar biasa!

Ada sekering dalam sistem ini, jadi jika saya korsleting sesuatu, itu akan terbakar. Saya harus mengatakan bahwa saya membutuhkan sekring yang lebih lemah daripada yang ada di rumah, dan saya membuatnya sendiri - saya mengambil staniol dan membungkusnya di sekitar sumbu yang sudah terbang. Saya menghubungkan secara seri bola lampu lima watt ke sana - ketika sekering terbakar, tegangan penyearah penyangga, yang terus-menerus mengisi ulang baterai, disuplai ke bola lampu. Lampu ini terletak di panel kontrol, ditutupi dengan selembar kertas coklat dari toko kue (ketika lampu berkedip di belakang kertas, warnanya menjadi merah) - jika ada yang terbakar, saya hanya harus melihat perisai, dan saya melihat titik merah besar di mana sekring mati ... Secara umum, saya memiliki waktu yang sangat menarik!

Saya suka radio. Saya mulai dengan detektor, membelinya di toko dan pada malam hari, di tempat tidur, mendengarkan transmisi melalui headphone sampai saya tertidur. Jika ayah dan ibu saya pulang larut malam, mereka akan masuk ke kamar saya dan melepas headphone saya, mengkhawatirkan apa yang terjadi di kepala saya saat saya tidur.

Sekitar waktu ini, saya menemukan alarm pencuri, sangat sederhana: baterai besar dan bel listrik, dihubungkan dengan kabel. Ketika pintu kamar saya terbuka, dia menekan kabel ke terminal baterai, menutup sirkuit, dan bel berbunyi.

Suatu ketika ayah dan ibu saya pulang ke rumah larut malam dan, karena takut membangunkan saya, diam-diam membuka pintu saya sedikit untuk masuk dan melepas headphone saya. Dan tiba-tiba bel mengeluarkan suara jahat - DZIN-DZIN-DZIN !!! Dan saya melompat dari tempat tidur, berteriak: “Berhasil! Kerja!"

Saya memiliki koil induksi Ford - koil pengapian mobil biasa - yang dengannya saya membuat kontak percikan di atas panel kontrol saya. Saya menghubungkan secara seri dengan mereka lampu rheostat yang diisi dengan argon dari yang diproduksi oleh perusahaan Reytheon: ketika pelepasan percikan lewat, gas di dalamnya mulai bersinar ungu - cantik!

Suatu kali saya bermain dengan kumparan Ford, membuat lubang di kertas dengan percikan api, dan kertas itu tiba-tiba terbakar. Segera saya tidak bisa lagi memegangnya di tangan saya - api membakar jari saya - dan menjatuhkannya ke tempat sampah logam yang penuh dengan koran. Koran diketahui terbakar dengan cepat, dan segera nyala api sudah berkobar di ruangan itu. Aku menutup pintu agar ibuku, yang sedang bermain bridge dengan teman-temannya di ruang tamu, tidak menyadari bahwa aku sedang terbakar, mengambil majalah pertama yang ada di bawah lenganku dan menutupinya dengan ember untuk memadamkan api.

Apinya padam, saya melepas majalahnya, tapi sekarang ruangan itu dipenuhi asap. Ember itu terlalu panas untuk dipegang, jadi aku mengambilnya dengan tang, membawanya ke seberang ruangan, dan meletakkannya di luar jendela, berharap angin akan meniup asapnya.

Namun, angin sepoi-sepoi yang bertiup di luar menghidupkan kembali api, dan sekarang saya tidak dapat mencapai magasin. Saya harus menyeret ember yang terbakar ke dalam ruangan lagi untuk mengambil majalah, dan omong-omong, ada tirai di jendela - itu sangat berbahaya!

Bagaimanapun, saya mengambil majalah itu, mencekik api dengannya lagi dan kali ini menyimpannya dengan saya sementara saya mengibaskan abu dari ember dari ketinggian tiga, tampaknya, lantai. Kemudian dia meninggalkan ruangan, menutup pintu di belakangnya dan berkata kepada ibuku: "Aku akan keluar dan bermain." Asap secara bertahap ditarik keluar ruangan melalui jendela yang terbuka.

Selain semua ini, saya membangun segala macam hal dari motor listrik dan memasang amplifier untuk fotosel yang saya beli - ketika saya memegang tangan saya di depannya, amplifier membuat bel berbunyi. Saya tidak punya waktu untuk melakukan semua yang saya inginkan, karena ibu saya selalu menyuruh saya keluar untuk bermain. Namun saya sering tinggal di rumah dan mengutak-atik laboratorium saya.

Saya membeli radio di obral pakaian lama. Saya praktis tidak punya uang, tetapi receivernya tidak mahal - tua, rusak - saya membelinya dan mencoba memperbaikinya. Biasanya, kerusakannya sederhana - di beberapa receiver kabel yang mencolok menjuntai, di tempat lain kumparannya rusak atau hanya dilepas - jadi saya dapat dengan cepat menghidupkan kembali beberapa di antaranya. Suatu malam saya menangkap stasiun WACO dari Waco, Texas dengan salah satu receiver ini - Saya sangat bersemangat!

Dengan penerima tabung inilah saya berhasil menangkap stasiun UGN dari Schenectady. Saya harus mengatakan bahwa kami, anak-anak - dua sepupu saya, saudara perempuan saya dan anak-anak tetangga - mendengarkan di lantai dasar di radio program menarik yang disebut "Klub Kejahatan INO" - tidak mungkin untuk melepaskan diri! Jadi, saya menemukan bahwa saya dapat mendengarkan program ini di laboratorium saya pada "UGN" satu jam lebih awal daripada yang disiarkan di New York! Saya menemukan apa yang akan terjadi di dalamnya, dan kemudian, ketika kami semua duduk di depan penerima, yang berdiri di bawah, untuk mendengarkan rilis baru, saya berkata: “Anda tahu, kami belum pernah mendengar ini dan itu untuk waktu yang lama. Kami yakin dia akan muncul sekarang dan membantu semua orang. "

Dan beberapa detik kemudian - bang! - dia muncul. Semua orang sangat senang, dan setelah itu saya memperkirakan beberapa peristiwa lagi. Pada akhirnya, mereka menebak bahwa ada semacam tipuan - bahwa saya akan mengetahui segalanya dari suatu tempat sebelumnya. Saya harus mengakui bahwa saya mendengarkan program tersebut di tempat saya satu jam sebelumnya.

Hasilnya jelas bagi Anda secara alami bahkan tanpa penjelasan saya. Sekarang tidak ada yang mau menunggu waktu mulai program yang biasa. Semua orang berusaha keras untuk naik ke atas, ke laboratorium saya, dan duduk selama setengah jam di depan penerima berderak kecil, mendengarkan program "INO Crime Club" dari Schenectady.

Saat itu kami tinggal di sebuah rumah besar - kakek saya menyerahkannya kepada anak-anaknya, dan mereka tidak memiliki kekayaan khusus, kecuali rumah ini. Rumah itu besar, kayu, saya merentangkan kabel dari luar dan memasukkan soket ke seluruh ruangan sehingga saya bisa, di mana pun saya berada, mendengarkan alat penerima yang bekerja di lantai atas di laboratorium saya. Dan saya juga mendapat loudspeaker - tidak seluruhnya, tetapi sebagian, tanpa speaker atas yang besar.

Suatu kali, memasang headphone, saya menghubungkannya ke speaker dan membuat penemuan kecil: ketika saya mengusap speaker dengan jari saya, saya mendengar suara gerakan ini. Artinya, ternyata speaker tersebut dapat berfungsi sebagai mikrofon dan bahkan tidak memerlukan daya apa pun. Kami berada di Sekolah Alexander Graham Bell pada saat itu, dan saya mendemonstrasikan koneksi speaker-ke-earphone. Saya pikir, meskipun saya tidak mengetahuinya saat itu, bahwa jenis telepon inilah yang awalnya dia gunakan.

Oleh karena itu, saya memiliki mikrofon, dan saya dapat, dengan menggunakan pengeras suara penerima yang dibeli saat penjualan, menyiarkan program dari satu lantai rumah kami ke lantai lainnya. Pada saat itu, kakak perempuan saya Joan, yang sembilan tahun lebih lambat dari saya, berusia dua atau tiga tahun, dan dia suka mendengarkan program radio dari "Paman Don" tertentu. Dia menyanyikan lagu-lagu tentang "anak-anak yang baik" dan sejenisnya, membaca surat-surat dari orang tuanya: "Sabtu ini akan merayakan ulang tahun Mary So-and-so, yang tinggal di 25 Flatbush Avenue."

Suatu hari, sepupu saya Francis dan saya mendudukkan Joan di lantai bawah, mengatakan bahwa akan ada pertunjukan khusus yang harus dia dengarkan, dan kami berlari ke atas dan mulai menyiarkan: “Ini adalah Paman Don yang sedang berbicara. Kita mengenal seorang gadis kecil yang sangat baik bernama Joan yang tinggal di New Broadway; Ini ulang tahunnya segera - bukan hari ini, tapi pada tanggal ini dan itu. Seorang gadis yang sangat baik. " Kemudian kami menyanyikan sebuah lagu, diikuti dengan musik: "Didli-didli, tram-pam-pam ..." Dan setelah selesai dengan ini, kami pergi ke Joan.

- Bagaimana caranya? Apakah Anda menyukai program ini?

- Bagus, - jawabnya, - tapi kenapa kamu memainkan musik dengan mulutmu?

* * *

Setelah saya mendapat panggilan telepon:

- Tuan, apakah Anda Richard Feynman?

- Anda terganggu dari hotel. Radio kami tidak berfungsi di sini, kami ingin memperbaikinya. Sejauh yang kami tahu, Anda tahu caranya.

“Tapi aku hanya laki-laki,” jawabku. - Tidak tahu bagaimana…

- Ya, kami tahu itu, namun, bantulah, ayo.

Hotel itu dikelola oleh bibi saya, tetapi saya tidak mengetahuinya. Dan dia datang - ceritanya masih diceritakan di sana - dengan obeng besar yang mencuat dari saku belakang celananya. Namun, saya tidak tinggi, jadi tidak peduli obeng apa yang saya masukkan ke saku belakang, apa sajaakan tampak besar dan kuat.

Saya berjalan ke gagang telepon, bermaksud untuk memperbaikinya. Bagaimana ini dilakukan, saya tidak tahu sama sekali, tetapi hotel memiliki jack semua perdagangannya sendiri, dan dia atau saya - secara umum, salah satu dari kami memperhatikan bahwa kenop rheostat - pengatur volume - menjadi longgar dan menjadi gulir pada sumbu. Sang majikan melepasnya, menggergaji sesuatu di dalamnya, memasangnya kembali - dan semuanya berhasil.

Receiver berikutnya, yang saya upayakan untuk diperbaiki, tidak berfungsi sama sekali. Tetapi semuanya ternyata sederhana dengannya: dia terhubung ke catu daya yang salah. Perbaikan saya selanjutnya menjadi semakin sulit, saya mengatasinya dengan lebih bijaksana, memperoleh keterampilan. Saya membeli miliammeter di New York dan mengubahnya menjadi voltmeter multi skala menggunakan potongan kawat tembaga yang sangat tipis dengan panjang berbeda (dihitung oleh saya). Voltmeter saya tidak terlalu akurat, tetapi memungkinkan saya untuk mengetahui apakah tegangan pada node penerima yang berbeda memiliki urutan besaran yang benar.

Alasan utama orang datang kepada saya adalah Depresi. Mereka tidak punya uang untuk benar-benar memperbaiki radio, tetapi kemudian mereka mendengar desas-desus tentang seorang anak laki-laki yang memperbaiki receiver, hampir tidak membawa apa-apa untuk bekerja. Jadi saya juga harus memanjat atap - mengatur antena - dan melakukan banyak hal lainnya. Saya telah mempelajari berbagai pelajaran, yang satu lebih sulit dari yang lain. Pada akhirnya, saya diminta untuk mengulang catu daya satu receiver - dari konstan ke variabel - sebagai hasilnya, seluruh sistem mulai berkedip, dan saya tidak dapat mengatasinya. Tugas itu benar-benar di luar kemampuan saya, dan saya tidak mengetahuinya.

Salah satu perbaikan saya membuat percikan. Saya kemudian bekerja di percetakan, dan seorang teman pemiliknya, setelah mengetahui bahwa saya akan memperbaiki radio, datang menjemput saya tepat di tempat kerja. Dia jelas bukan orang kaya - mobil yang kami kendarai ke rumahnya di kawasan kota yang murah tidak hancur saat bepergian. Yang terhormat saya bertanya:

- Jadi bagaimana dengan penerimanya?

Dia menjawab:

- Saat Anda menyalakannya, itu mendesis. Kemudian desisan mereda dan semuanya bekerja dengan baik. Desis itu membuatku kesal.

Saya pikir, “Wow! Jika dia tidak punya uang, dia bisa tahan dengan sedikit kebisingan. "

Dan sepanjang perjalanan ke rumah dia mengulangi sesuatu seperti:

- Apakah Anda benar-benar memahami penerima? Meskipun di mana Anda - masih anak-anak.

Secara umum, dia menertawakan saya, dan saya terus berpikir: “Apa yang salah dengan receiver ini? Dari mana desisan itu berasal? "

Ketika saya sampai di sana, saya menyalakan gagang telepon. Shumok? Tuhan Tuhan! Tidak mengherankan, orang malang itu merasa sulit untuk menanggungnya. Penerima mengaum dan berteriak: WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO liar.Kemudian semuanya menjadi tenang, semacam transmisi dimulai, dan saya berpikir: "Mengapa ini bisa terjadi?"

Pemilik penerima bertanya:

- Apa yang sedang kamu lakukan? Saya datang untuk memperbaiki radio, dan dia sendiri hanya tahu apa yang harus mondar-mandir.

Saya menjawab:

- Kupikir!

Dan kemudian saya berkata pada diri saya sendiri: "Oke, keluarkan lampu dan masukkan dalam urutan terbalik." (Kemudian, di berbagai node banyak receiver, lampu yang sama digunakan - 212, menurut saya, atau 212-A.) Saya mengatur ulang lampu, menyalakan receiver, dan sunyi seperti domba - menghangat dan mulai bekerja, dan tidak ada suara.

Ketika seseorang memperlakukan Anda dengan tidak ramah, dan Anda tiba-tiba melakukan sesuatu yang serupa di depannya, sikapnya biasanya berubah menjadi kebalikannya - ini seperti kompensasi. Jadi pria ini mulai mencarikan pekerjaan untuk saya dan memberi tahu semua orang betapa hebatnya saya, mengulangi: "Dia memperbaiki radio di dalam pikiranmu! "Tidak pernah terpikir olehnya bahwa untuk memperbaiki gagang telepon dia harus berpikir - bahwa bocah lelaki itu bisa berdiri, berpikir dan mencari tahu apa kerusakannya.

Pada saat itu, sirkuit radio lebih mudah dipahami daripada sekarang, karena semuanya terbuka. Setelah membongkar penerima (kesulitannya hanya dalam memahami sekrup mana yang harus dibuka), Anda melihat: ini resistor, ini kapasitor, ini ini, ini ini, dan semuanya ditandai. Jika kapasitor bocor atau panas berlebih, jelas kapasitor telah terbakar. Jika lapisan hitam ditemukan pada salah satu resistor, sekali lagi jelas apa masalahnya. Dan jika Anda tidak dapat menentukan penyebabnya dengan mata, Anda mengambil voltmeter dan menemukan tempat di mana voltase bocor. Penerima sederhana, sirkuitnya tidak berbeda dalam kerumitan. Tegangan pada jaringan selalu satu setengah hingga dua volt, pada anoda - satu atau dua ratus volt, semuanya konstan. Jadi untuk perbaikannya hanya diperlukan untuk memahami apa yang terjadi di dalam receiver, menemukan kerusakan dan memperbaikinya.

Meski terkadang butuh beberapa saat. Saya ingat suatu kali saya menghabiskan setengah hari untuk menemukan resistor yang terbakar, yang tampaknya dalam keadaan baik. Penerima itu adalah milik teman ibu saya, jadi saya punya waktu - tidak ada yang menghirup kepala saya, tidak bertanya: "Apa yang kamu lakukan?" Sebaliknya, mereka berkata kepada saya: "Apakah Anda ingin susu atau kue mangkuk?" Saya akhirnya memperbaiki receiver karena saya memiliki - dan masih melakukannya - keras kepala. Jika saya menemukan masalah, saya tidak bisa mengabaikannya. Ketika teman ibu saya berkata, "Oke, sudah cukup, terlalu banyak pekerjaan di sini," saya kehilangan kesabaran karena, setelah menghabiskan begitu banyak waktu, saya harus mengatasi hal sialan ini. Dan saya mencari kesalahan, mencari dan akhirnya menemukan.

Tantangan dan teka-teki adalah kekuatan pendorong bagi saya. Oleh karena itu keinginan saya untuk menguraikan hieroglif Maya, dan kecanduan saya untuk memecahkan brankas. Saya ingat bahwa pada hari-hari pertama studi saya di sekolah menengah, seorang pria yang belajar di kelas matematika khusus mendekati saya dengan suatu masalah - dalam geometri, atau sesuatu. Saya tidak tenang sampai saya menyelesaikannya, yang memakan waktu lima belas hingga dua puluh menit. Dan pada siang hari beberapa orang lagi mendatangi saya dengan masalah yang sama, dan saya menyelesaikannya tanpa meninggalkan tempat saya. Akibatnya, untuk satu siswa, di hadapannya saya memperebutkannya selama dua puluh menit, ada lima orang yang memutuskan bahwa saya adalah seorang supergenius.

Jadi saya mulai mendapatkan reputasi yang agak aneh. Selama studi saya di sekolah menengah, saya didekati dengan semua masalah dan teka-teki yang dapat dipikirkan umat manusia. Saya jadi tahu semua teka-teki gila dan rumit yang ada. Dan ketika saya masuk ke Massachusetts Institute of Technology, seorang siswa senior mengajak seorang teman saya yang tahu banyak teka-teki ke sebuah pesta dansa dan mengatakan kepadanya bahwa saya hebat dalam memecahkannya. Saat menari, dia mendatangi saya dan berkata:

- Mereka bilang kamu pintar, jadi coba selesaikan ini: seseorang memiliki delapan bundel kayu bakar yang harus dipotong ...

Dan saya sudah tahu teka-teki ini dan menjawab:

- Dia mulai dengan memotong semuanya menjadi tiga bagian.

Dia pergi, tetapi segera kembali dengan teka-teki baru, lalu dengan teka-teki baru dan lagi - dan aku tahu semuanya.

Ini berlangsung cukup lama, dan di akhir tarian dia mendatangi saya dengan tatapan percaya diri: begitulah, kata mereka, Anda tertangkap.

- Ibu dan putrinya bepergian ke Eropa ...

- Putrinya jatuh sakit karena pes.

Dia hampir jatuh! Dia bahkan tidak menyelesaikan tugas untuk saya - dan ceritanya panjang: ibu dan anak perempuannya tinggal di hotel di kamar yang berbeda, keesokan paginya ibu datang ke putrinya, dan tidak ada satu atau seseorang di ruangan itu, ibu menoleh ke direktur hotel: "Di mana saya putri?" - dan dia bertanya: "Anak perempuan macam apa?" - dan di buku registrasi hanya ada nama ibu, dan seterusnya dan seterusnya, dan apa yang terjadi tidak mungkin dipahami. Jawabannya adalah bahwa putrinya jatuh sakit karena penyakit pes, dan direktur, karena takut hotel akan ditutup, membawa gadis itu pergi, membersihkan kamarnya dan menghancurkan semua jejak masa tinggalnya di sana. Secara umum, ceritanya panjang, tetapi saya mendengarnya, dan ketika gadis itu memulai: "Ibu dan anak perempuannya sedang melakukan perjalanan keliling Eropa," saya ingat bahwa saya telah menemukan permulaan seperti itu, mengatakan jawaban secara acak dan langsung tepat sasaran.

Di sekolah menengah kami memiliki "tim aljabar" yang terdiri dari lima siswa - kami pergi ke sekolah lain untuk berkompetisi. Mereka duduk berjajar di kursi, tim lawan duduk di seberangnya. Guru yang menjalankan kompetisi mengeluarkan amplop bertuliskan "empat puluh lima detik." Dia membuka amplopnya, menuliskan masalahnya di papan tulis dan berkata: "Mulai!" - Artinya, masih belum ada empat puluh lima detik, karena saat dia menulis di papan tulis, dia sudah bisa berpikir. Jadi, permainannya terlihat seperti ini: Anda menerima selembar kertas dan bisa menulis sesuatu di atasnya, Anda tidak bisa menulis - tidak masalah. Hanya jawabannya yang penting. Jika terlihat seperti "enam buku", Anda menulis "6" dan melingkari nomor tersebut dalam lingkaran besar. Jika yang berdiri di lingkaran itu benar, Anda menang; jika tidak, Anda kalah.

26 Sep 2017

Tentu saja Anda bercanda, Tuan Feynman! Richard Phillips Feynman

(perkiraan: 1 , rata-rata: 5,00 dari 5)

Judul: Tentu saja Anda bercanda, Tuan Feynman!
Oleh Richard Phillips Feynman
Tahun: 1985
Genre: Biografi dan Memoar, Sastra Pendidikan Asing, Jurnalisme Asing, Sastra Pendidikan Lainnya

Tentang buku "Tentu saja Anda bercanda, Tuan Feynman!" Richard Phillips Feynman

Richard Feynman adalah salah satu fisikawan Amerika paling terkenal di abad ke-20. Peraih Nobel, salah satu pendiri elektrodinamika kuantum, peserta pengembangan bom atom, pembaharu pengajaran fisika di lembaga pendidikan tinggi - singkatnya, orang yang sangat serius. Apakah mungkin untuk percaya bahwa ilmuwan luar biasa ini menyukai lelucon dan lelucon praktis, dengan santai membuka brankas rekan-rekannya untuk meninggalkan catatan lucu di sana, memainkan alat musik eksotis, dan selama pertemuan bisnis dia dapat memberi tahu atasannya bahwa mereka benar-benar melakukan omong kosong?

"Anda, tentu saja, bercanda, Tuan Feynman" - kumpulan cerita otobiografi tentang seorang pria unik yang dengan keberadaannya menghancurkan stereotip bahwa seorang ilmuwan yang benar-benar berbakat adalah seorang cracker yang tidak memiliki selera humor, sama sekali tidak memiliki kelemahan manusiawi yang sederhana, dan semua miliknya waktu yang dicurahkan secara eksklusif untuk penelitian ilmiah di laboratorium.

Richard Feynman antara lain dikenal sebagai pembicara yang sangat baik. Ceramahnya, menarik, seperti novel detektif, dicari tidak hanya oleh mahasiswa dan kolega, tetapi juga oleh orang-orang yang menyukai fisika. Dengan kesenian yang sama, fisikawan itu berbicara tentang kehidupannya sendiri dalam lingkaran pertemanan. Teman Feynman, Ralph Leighton, merekam cerita-cerita ini pada tape recorder selama tujuh tahun, kemudian menguraikannya dan menerjemahkannya ke dalam bentuk teks, dan pada tahun 1985 cerita-cerita itu menjadi dasar dari buku "You are kidding, Mr. Feynman", yang sangat kami sarankan untuk Anda baca.

Faktanya, koleksi ini adalah kisah yang dibagikan oleh teman-teman dada satu sama lain. Mereka mencakup semua periode utama kehidupan Feynman - masa mahasiswanya, bekerja dalam apa yang disebut "Proyek Manhattan", dalam kerangka di mana ilmuwan terkemuka dari AS, Inggris Raya, Jerman, dan Kanada mengembangkan senjata nuklir, partisipasi dalam eksperimen psikologis, kerja sama dengan komisi yang menyelidiki bencana pesawat ulang-alik Challenger. ".

Siapa yang perlu membaca Tentunya Anda Bercanda, Tuan Feynman? Pertama-tama, bagi mereka yang terbiasa menjalani hidup terlalu serius. Richard Feynman adalah ilustrasi fakta bahwa kesuksesan sejati hanya dapat diraih oleh seseorang yang sangat tertarik dengan bisnisnya, tetapi tidak terobsesi dengannya. Selain itu, hanya kepribadian yang berkembang secara komprehensif, terbuka terhadap segala sesuatu yang baru dan siap untuk terus memahami yang tidak diketahui, yang mampu menghargai keindahan hidup.

Juga, Tentunya Anda Bercanda, Mr. Feynman adalah motivator hebat bagi mereka yang kehilangan minat pada aktivitas yang terpaksa mereka lakukan. Dia mengembalikan kepercayaan pada kekuatannya sendiri, membangkitkan rasa ingin tahu dan keinginan, mengikuti teladan protagonisnya, untuk juga mencoba tangannya di area yang paling tidak terduga.

Di situs kami tentang buku, Anda dapat mengunduh situsnya secara gratis tanpa registrasi atau membaca buku online "Anda, tentu saja, bercanda, Mr. Feynman!" Richard Phillips Feynman dalam format epub, fb2, txt, rtf, pdf untuk iPad, iPhone, Android dan Kindle. Buku ini akan memberi Anda banyak momen menyenangkan dan kesenangan nyata dari membaca. Anda dapat membeli versi lengkap dari mitra kami. Selain itu, di sini Anda akan menemukan berita terbaru dari dunia sastra, cari tahu biografi penulis favorit Anda. Untuk penulis pemula, ada bagian terpisah dengan tip dan trik yang berguna, artikel menarik, berkat itu Anda sendiri dapat mencoba keterampilan sastra.

Kutipan dari buku "Tentu saja Anda bercanda, Tuan Feynman!" Richard Phillips Feynman

Yang penting bukanlah properti yang kita miliki, tetapi kemampuan untuk membuat properti ini.

Tentu saja, Anda hanya hidup sekali, Anda membuat semua kesalahan yang harus Anda buat, Anda mempelajari apa yang tidak perlu Anda lakukan, dan ini adalah hal terbaik yang dapat Anda pelajari.

Prinsip utamanya adalah jangan membodohi diri sendiri. Dan diri Anda sendiri yang paling mudah dibodohi. Anda harus sangat berhati-hati di sini.

Saya memiliki gagasan yang buruk tentang apa yang terjadi pada orang: mereka belajar bukan dengan memahami. Mereka belajar dengan cara lain - dengan menghafal atau sebaliknya. Pengetahuan mereka sangat rapuh!

Anda terus berkata pada diri sendiri: "Saya bisa melakukannya, tetapi saya tidak akan," tetapi ini tidak lebih dari cara lain untuk mengatakan bahwa Anda tidak bisa.

Untuk menambah satu detik dalam hidup Anda, Anda harus terbang mengelilingi bumi 400 juta kali, tetapi semua sarapan di pesawat ini akan mempersingkat hidup Anda jauh lebih signifikan.

Seberapa besar Anda menghargai hidup?
- Enam puluh empat.
- Kenapa kamu bilang enam puluh empat?
- Bagaimana menurut Anda nilai kehidupan dapat diukur?
- Tidak! Maksud saya, mengapa Anda mengatakan enam puluh empat dan bukan tujuh puluh tiga, misalnya?
“Jika saya mengatakan tujuh puluh tiga. Anda akan menanyakan saya pertanyaan yang sama!

Richard Feynman

Tentu saja Anda bercanda, Tuan Feynman!

Richard P. Feynman

Tentunya Anda bercanda, mr. Feynman!

© Richard P.Feynman dan Ralph Leighton, 1985

© Terjemahan. S.B. Ilyin, 2011

© Edisi dalam bahasa Rusia oleh AST Publishers, 2014

Kata pengantar

Kisah-kisah dalam buku ini telah terakumulasi sesekali dan dalam suasana informal selama tujuh tahun, ketika saya menikmati bermain drum dengan Richard Feynman. Setiap cerita ini lucu, menurut saya, dengan sendirinya, dan disatukan, mereka hanya memukau imajinasi. Sulit dipercaya bahwa begitu banyak peristiwa menakjubkan dapat terjadi pada satu orang dalam satu kehidupan. Dan fakta bahwa satu orang telah berhasil dalam satu kehidupan melakukan begitu banyak lelucon dan lelucon yang tidak bersalah, tentu saja, dapat menjadi sumber inspirasi!

Ralph Leighton

pengantar

Saya berharap kenangan Richard Feynman ini tidak akan menjadi satu-satunya. Mereka tentu saja memberikan wawasan yang benar tentang banyak ciri kepribadiannya - kebutuhan yang hampir gila untuk memecahkan teka-teki, kenakalan yang sombong, penolakan yang marah atas kepura-puraan dan kefanatikan, dan kemampuan untuk mengalahkan siapa pun yang mencoba mengungguli dia! Membaca buku ini sangat menyenangkan: di beberapa tempat hal itu menimbulkan kemarahan, bahkan kejutan, tetapi pada saat yang sama tetap hangat dan manusiawi.

Namun itu hanya berbicara tentang landasan hidupnya - sains. Kami menemukannya di sana-sini, itu membentuk latar belakang dari episode ini atau itu, tetapi tidak di mana pun itu muncul sebagai makna keberadaannya, yang sebenarnya - ini dibuktikan oleh lebih dari satu generasi siswa dan kolega Feynman. Mungkin, tidak bisa sebaliknya. Mungkin, kalau tidak, dia tidak akan bisa membangun serangkaian cerita menawan tentang dirinya dan karyanya: tentang pengerahan semua kekuatan dan kekecewaan, tentang kegembiraan yang memahkotai wawasan, tentang kesenangan luar biasa yang diberikan oleh pengetahuan ilmiah, yang telah menjadi sumber kebahagiaan yang tak ada habisnya dalam hidupnya.

Saya ingat bagaimana saya datang di tahun-tahun mahasiswa saya ke kuliah berikutnya. Dia berdiri di tengah-tengah penonton, tersenyum saat mereka masuk dan memainkan irama rumit di atas permukaan hitam meja pajangan dengan jari-jarinya. Saat siswa terakhir datang untuk duduk, dia memutar sepotong kapur di jarinya seperti pemain profesional memutar chip poker, dan terus tersenyum, seolah mengingat lelucon lucu. Dan kemudian, sambil tersenyum, dia mulai berbicara tentang fisika, menggambar diagram dan persamaan di papan tulis yang membantu kami berbagi pemahamannya tentang sains ini. Senyumannya, kilauan matanya, dihasilkan bukan oleh lelucon yang tidak diketahui, tetapi oleh fisika. Sukacita persepsinya! Dan kegembiraan ini menular. Kami cukup beruntung tertular darinya. Dan sekarang dan kamumendapat kesempatan untuk memahami kegembiraan hidup dengan cara Feynman.

Albert R. Hibbs, Pejabat Teknis Senior

Laboratorium Propulsi Jet

Institut Teknologi California

Informasi biografi terpenting

Beberapa tanggal: Saya lahir pada tahun 1918 di sebuah kota bernama Far Rockaway, di perbatasan pinggiran kota New York, dekat laut. Saya tinggal di sana sampai saya berumur tujuh belas tahun, sampai tahun 1935. Kemudian saya belajar di Massachusetts Institute of Technology selama empat tahun, dan di suatu tempat pada tahun 1939 saya pindah ke Universitas Princeton. Saat masih di Princeton, saya ikut serta dalam Proyek Manhattan dan akhirnya pindah ke Los Alamos pada bulan April 1943, di mana saya tinggal sampai Oktober atau November 1946, dan kemudian melanjutkan ke Universitas Cornell.

Pada tahun 1941, saya menikah dengan Arlene, yang meninggal karena tuberkulosis pada tahun 1946 saat saya masih di Los Alamos.

Saya bekerja di Cornell sampai sekitar tahun 1951. Pada musim panas 1949, saya mengunjungi Brasil, pada 1951 saya kembali ke sana selama enam bulan lagi, setelah itu saya pindah ke Caltech, tempat saya tinggal sampai hari ini.

Pada akhir tahun 1951, saya menghabiskan dua minggu di Jepang, dan kemudian, satu atau dua tahun kemudian, tepat setelah istri kedua saya Mary Lou menikah, saya pergi ke sana lagi.

Sekarang saya menikah dengan Gwenet, dia orang Inggris, kami memiliki dua anak - Karl dan Michelle.

R.F.F.

Dari Far Rockaway hingga MIT

Dia memperbaiki radio di pikirannya!

Ketika saya berumur sebelas atau dua belas tahun, saya mendirikan laboratorium di rumah saya. Itu terdiri dari kotak pengepakan kayu tua, di mana saya memasukkan rak. Saya juga memiliki kompor listrik (di mana saya sering menggoreng kentang dipotong-potong dalam minyak), serta baterai dan unit lampu.

Untuk membuatnya, saya pergi ke toko, di mana setiap barang berharga lima hingga sepuluh sen, membeli dudukan lampu yang dapat disekrup ke alas kayu, dan menghubungkannya dengan potongan-potongan kabel lonceng. Saya tahu bahwa dengan kombinasi sakelar yang berbeda - seri atau paralel - nilai tegangan yang berbeda dapat diperoleh. Yang tidak saya ketahui adalah bahwa resistansi bola lampu bergantung pada suhunya, dan akibatnya, hasil perhitungan saya tidak sesuai dengan tegangan yang sebenarnya dibuat oleh rangkaian tersebut. Tidak apa-apa, saat bohlam dihubungkan secara seri, mereka terbakar habis membara,ternyata sangat indah - luar biasa!

Ada sekering dalam sistem ini, jadi jika saya korsleting sesuatu, itu akan terbakar. Saya harus mengatakan bahwa saya membutuhkan sekring yang lebih lemah daripada yang ada di rumah, dan saya membuatnya sendiri - saya mengambil staniol dan membungkusnya di sekitar sumbu yang sudah terbang. Saya menghubungkan secara seri bola lampu lima watt ke sana - ketika sekering terbakar, tegangan penyearah penyangga, yang terus-menerus mengisi ulang baterai, disuplai ke bola lampu. Lampu ini terletak di panel kontrol, ditutupi dengan selembar kertas coklat dari toko kue (ketika lampu berkedip di belakang kertas, warnanya menjadi merah) - jika ada yang terbakar, saya hanya harus melihat perisai, dan saya melihat titik merah besar di mana sekring mati ... Secara umum, saya memiliki waktu yang sangat menarik!

Saya suka radio. Saya mulai dengan detektor, membelinya di toko dan pada malam hari, di tempat tidur, mendengarkan transmisi melalui headphone sampai saya tertidur. Jika ayah dan ibu saya pulang larut malam, mereka akan masuk ke kamar saya dan melepas headphone saya, mengkhawatirkan apa yang terjadi di kepala saya saat saya tidur.

Sekitar waktu ini, saya menemukan alarm pencuri, sangat sederhana: baterai besar dan bel listrik, dihubungkan dengan kabel. Ketika pintu kamar saya terbuka, dia menekan kabel ke terminal baterai, menutup sirkuit, dan bel berbunyi.

Suatu ketika ayah dan ibu saya pulang ke rumah larut malam dan, karena takut membangunkan saya, diam-diam membuka pintu saya sedikit untuk masuk dan melepas headphone saya. Dan tiba-tiba bel mengeluarkan suara jahat - DZIN-DZIN-DZIN !!! Dan saya melompat dari tempat tidur, berteriak: “Berhasil! Kerja!"

Saya memiliki koil induksi Ford - koil pengapian mobil biasa - yang dengannya saya membuat kontak percikan di atas panel kontrol saya. Saya menghubungkan secara seri dengan mereka lampu rheostat yang diisi dengan argon dari yang diproduksi oleh perusahaan Reytheon: ketika pelepasan percikan lewat, gas di dalamnya mulai bersinar ungu - cantik!

Suatu kali saya bermain dengan kumparan Ford, membuat lubang di kertas dengan percikan api, dan kertas itu tiba-tiba terbakar. Segera saya tidak bisa lagi memegangnya di tangan saya - api membakar jari saya - dan menjatuhkannya ke tempat sampah logam yang penuh dengan koran. Koran diketahui terbakar dengan cepat, dan segera nyala api sudah berkobar di ruangan itu. Aku menutup pintu agar ibuku, yang sedang bermain bridge dengan teman-temannya di ruang tamu, tidak menyadari bahwa aku sedang terbakar, mengambil majalah pertama yang ada di bawah lenganku dan menutupinya dengan ember untuk memadamkan api.