Masalah gaya terjemahan. Terjemahan literatur bisnis resmi Pelacakan terjemahan gaya bisnis formal bahasa Inggris

Fitur terjemahan teks gaya bisnis resmi

Tahap perkembangan ekonomi saat ini dikaitkan dengan perluasan hubungan dan kerja sama internasional, yang, pada gilirannya, mengarah pada kebutuhan pertukaran informasi yang tepat waktu dan bebas kesalahan, yang secara signifikan akan mengurangi biaya ekonomi, melaksanakan komunikasi antar budaya yang efektif, dan mengoordinasikan kegiatan bersama di tingkat internasional. Melayani kegiatan hukum dan administrasi ketika berkomunikasi di instansi pemerintah, di pengadilan, selama negosiasi bisnis dan diplomatik, gaya bisnis resmi diterapkan dalam teks undang-undang, keputusan, perintah, instruksi, kontrak, perjanjian, perintah, tindakan, dalam korespondensi bisnis lembaga, serta dalam sertifikat yang bersifat hukum. Menurut L. K. Graudina, “gaya bisnis resmi adalah seperangkat sarana linguistik, yang fungsinya melayani bidang hubungan bisnis resmi yang timbul antara badan-badan negara, organisasi dan divisinya, organisasi dan individu dalam proses produksinya, ekonomi, ekonomi, kegiatan diplomatik dan hukum ". A.B.Shevnin membedakan yang berikut ini sebagai dua ciri utama gaya bisnis resmi:

• * “Konten yang diekspresikan dalam gaya bisnis resmi, karena sangat penting, harus mengecualikan ambiguitas, ketidaksesuaian apa pun.
• * Gaya bisnis resmi dicirikan oleh topik tertentu yang lebih atau kurang terbatas. " Selain itu, gaya bisnis resmi, menurut ilmuwan, dicirikan oleh:
• * “Pengaturan bicara yang tinggi (pasokan alat ekspresi tertentu dan metode konstruksinya);
• * formalitas (tingkat keparahan presentasi: kata-kata biasanya digunakan dalam arti langsungnya, figurativeness, sebagai suatu peraturan, tidak ada, jalur sangat jarang);
• * impersonality (pidato bisnis resmi menghindari konkret dan pribadi). " Sejumlah besar karya ilmuwan dikhususkan untuk pertimbangan gaya bisnis resmi dan karakteristiknya, sebagian besar mengklaim bahwa gaya bisnis resmi dicirikan oleh stabilitas, tradisi, isolasi, standarisasi, dan formalitas.

Menurut pendapat kami, semua fitur yang disebutkan di atas tercermin dengan tepat dalam pilihan alat leksikal dan gramatikal bahasa tersebut. Mari kita bahas ciri-ciri teks gaya bisnis resmi di tingkat leksikal:

1. Tingkat terminologi yang tinggi, kombinasi fraseologis dan klise Ciri gaya dari gaya bicara bisnis resmi seperti akurasi dimanifestasikan, pertama-tama, dalam penggunaan terminologi khusus. Penggunaan kombinasi fraseologis atau klise dan perangko juga merupakan ciri khas dokumen bisnis. Menurut definisi yang diberikan kepada kita oleh kamus linguistik, "istilah adalah kata-kata atau kombinasi kata-kata semacam itu, yang artinya ditentukan secara ketat dalam suatu spesialisasi tertentu." Menurut K. Ya. Averbukh, "istilah lingkungan linguistik umum, sebagai aturan, adalah satu kata, dan isi dari lebih dari satu posisi verbal adalah" asal fraseologis "(kereta api, angin naik), atau lebih tepatnya dianggap sebagai kombinasi unit leksikal (pilot-kosmonot, roket - kapal induk, pesawat ruang angkasa, ruang terbuka) ". Ilmuwan mengklaim bahwa "pada prinsipnya mungkin untuk mengkualifikasikan istilah verbose sebagai unit fraseologis, merujuknya ke kategori yang disebut fraseologi non-idiomatik, yang akan menekankan koherensi khusus dari frasa terminologis dan integritas nominasi mereka." Pertimbangkan terminologi, kombinasi fraseologis, dan klise yang umum digunakan dalam dokumen bisnis, dengan contoh spesifik:

Contoh (Inggris)	Terjemahan ke dalam bahasa Rusia
surat rekomendasi syarat dan ketentuan syarat pembayaran kondisi lain Saya mohon untuk memberi tahu Anda yang disebutkan di atas agenda sementara resolusi draf rekening pertukaran uang	faktur setelah kedaluwarsa keabsahan menerbitkan tagihan (faktur) meskipun kondisi pembayaran kondisi lain / lainnya kesatuan individu staf saya memberitahu Anda, saya memberi tahu Anda tersebut di atas atas nama, atas nama berhenti, tunda salah satu yang bisa menjadi item negosiasi asalkan jika / bagaimana jika saja agenda sementara resolusi draf tunda, tunda

Kombinasi fraseologis dan kata terpisah - istilah dapat ditemukan dalam laporan, statuta, undang-undang, catatan, dan setiap area memiliki terminologi spesifiknya sendiri, misalnya, dalam dokumen bisnis yang bersifat finansial dan ekonomi, ada istilah seperti pendapatan tambahan (pendapatan tambahan); kapasitas kena pajak; kewajiban untuk pajak laba (kewajiban untuk membayar pajak pendapatan);

• * dalam terminologi diplomatik: pihak kontraktor tinggi (pihak kontraktor tinggi); untuk meratifikasi kesepakatan memorandum (nota diplomatik, memorandum); pakta (perjanjian, pakta); protektorat (protektorat); status ekstrateritorial (status ekstrateritorial); berkuasa penuh (perwakilan resmi);
• * Dalam dokumen hukum istilah dan kombinasi seperti itu sering ditemukan: pengadilan internasional (International Court); memberikan suara (memberikan suara); organ yudisial (judicial organ); untuk menangani kasus (melakukan proses, kasus); prosedur ringkasan (ringkasan prosiding); committal for trial (rujukan kasus ke pengadilan); untuk mendengar kasus (mendengarkan kasus); seperti yang ditetapkan dalam (seperti yang terpasang); atas proposal pengadilan (atas proposal pengadilan); hak banding.

Bahasa dokumen bisnis dicirikan oleh alat ekspresi tradisional, yang mempercepat proses pembentukan unit fraseologis yang khas dari gaya ini. Tradisi alat ekspresi mendasari ciri lain gaya dokumen resmi Inggris, yaitu adanya sejumlah besar kata dan ungkapan kuno. Dalam dokumen bisnis apa pun, Anda dapat menemukan penggunaan kata-kata seperti ini (sim, ini, nyata; dengan ini); untuk selanjutnya (mulai sekarang); tersebut di atas (di atas, di atas, di atas); mohon untuk menginformasikan (menginformasikan, memberitahu). dokumen bisnis ekspresi terjemahan

Sebagai perbandingan, pertimbangkan fitur penggunaan terminologi, kombinasi fraseologis, dan klise dalam gaya bisnis resmi bahasa Rusia. Seperti yang telah disebutkan di atas, ciri khas dari kosakata bahasa dokumen adalah tingkat terminologi yang tinggi, dan lapisan besar kosakata tata nama berdekatan dengan istilah, itu termasuk yang berikut ini:

• * nomenklatur nama: Olimp OJSC;
• * Nomenklatur posisi: manajer penjualan, manajer periklanan, direktur umum, direktur komersial;
• * nomenklatur barang: VAZ-2106, bensin A-92, dll.

Berikut adalah contoh unit fraseologis (selanjutnya disebut unit fraseologis) dan klise yang biasa digunakan dalam gaya bicara ini dalam bahasa Rusia: dengan ini kami informasikan; harap perhatikan itu; dengan ini disertifikasi; kami memberi tahu Anda bahwa; dengan ini kami menyatakan itu.

2. Singkatan, singkatan, kata majemuk. Yang umum untuk semua ragam gaya bisnis adalah adanya berbagai macam singkatan, singkatan, kata majemuk.

Misalnya, dalam bahasa Inggris: MP (Member of Parliament), НМS (His Majesty "s Steamship), gvt (government), pmt (Parliament), UN (United Nations), DAS (Department of Agriculture, Scotland), DAO (Divisional Petugas Amunisi), ANC (Kongres Nasional Afrika), BE (Bank of England), DoD (Departemen Pertahanan), EEC (European Economic Community), EU (European Union), NATO (North Atlantic Treaty Organization).

Sejumlah besar singkatan semacam itu ditemukan dalam dokumen militer. Di sini, singkatan-singkatan ini tidak hanya berfungsi untuk mencapai kesingkatan, tetapi juga merupakan kode. Dalam korespondensi bisnis, kata benda digunakan - nama orang berdasarkan atribut yang ditentukan oleh tindakan atau sikap apa pun (kontraktor, desainer, pelanggan, dll.); preposisi singkat yang kompleks yang mengekspresikan aspek standar konten (karena, sehubungan dengan, sehubungan dengan, dll.).

Frase stabil dari tipe nominal-atributif dengan pewarnaan gaya bisnis-resmi (badan yang berwenang, tatanan yang mapan, persetujuan awal) dan predikat "split" (memberikan bantuan, membuat rekonstruksi, membuat perubahan), berbeda dengan bentuk kata kerja paralelnya (membantu, merekonstruksi , Ubah) juga menjadi ciri gaya bisnis korespondensi.

Contoh dalam bahasa Rusia:

• * singkatan: ACS (sistem kendali otomatis), AIS
• (sistem informasi otomatis), efisiensi (efisiensi);
• * singkatan. Selain istilah, nama-nama perbuatan hukum yang terkenal disingkat:

KUH Perdata (Civil Code), KUHP (KUHP).

Tanda-tanda nomenklatur yang disingkat dari berbagai sifat:

• * mewakili nama organisasi:
  • - Dana Moneter Internasional IMF;
  • - Bank Sentral Rusia Bank Sentral Rusia,
• * menunjukkan bentuk kepemilikan perusahaan dan dimasukkan sebagai pengklasifikasi atas nama perusahaan:
• - perseroan terbatas LLC;
• - Perusahaan saham gabungan terbuka OJSC;
• - keadaan darurat perusahaan swasta;
• - Perusahaan kota MP;
• - Usaha patungan patungan.
• * nomenklatur posisi dikurangi: IO - bertindak.

Saat berbicara tentang metode menerjemahkan jenis kosakata ini, seseorang harus dipandu oleh rekomendasi yang ditawarkan oleh Uni Penerjemah Rusia. Dalam studi ini, kami memastikan bahwa teknik yang diusulkan memang digunakan untuk penerjemahan. Diantaranya adalah sebagai berikut:

• 1. Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, singkatan yang ditemukan dalam teks sumber diuraikan dan diterjemahkan secara lengkap, sedangkan pada penyebutan pertama, singkatan tersebut dapat diuraikan dalam bahasa aslinya, kemudian terjemahan lengkap dari dekripsi tersebut ke dalam bahasa Rusia, lalu singkatan itu ditetapkan dalam bahasa target, jika ada , atau disusun oleh penerjemah sendiri dari huruf pertama dari singkatan asli yang diterjemahkan dan diterjemahkan, jika tidak ada padanan yang ditetapkan. Jika singkatan tidak dapat diuraikan, maka singkatan tersebut dibiarkan dalam bahasa aslinya dan dalam catatan harus menunjukkan bahwa singkatan ini tidak dapat diuraikan.
• 2. Saat menerjemahkan ke bahasa asing, alih-alih singkatan bahasa Rusia, melainkan singkatan dalam bahasa asing, dibuat dari huruf pertama terjemahan lengkap, yang ditunjukkan dalam tanda kurung saat pertama kali disebutkan dalam teks. Berikut ini, singkatan dan nama terjemahan lengkap digunakan.
• 3. Singkatan nama merek mesin, aparatus, instrumen, dll. Biasanya tidak diuraikan dan ditinggalkan dalam terjemahan dalam ejaan aslinya, misalnya: BORAX - reaktor BORAX.
• 4. Huruf singkatan nama lembaga dan organisasi ditulis tanpa tanda petik dan menggunakan huruf kapital. Jika singkatan tidak dapat diuraikan, singkatan tersebut disimpan dalam bahasa aslinya atau diberikan dalam ejaan Rusia sesuai dengan tradisi yang telah ditetapkan, misalnya: ENEL - perusahaan ENEL atau perusahaan ENEL, CNN - perusahaan CNN, VOLVO - perusahaan VOLVO atau perusahaan Volvo ". 5. Saat menerjemahkan singkatan dari bahasa Rusia ke bahasa asing, seseorang harus berpedoman pada norma dan penggunaan bahasa target, menghindari kombinasi huruf yang disonan dan tidak dapat dipahami dalam bahasa ini. Dalam beberapa kasus, disarankan untuk menguraikan singkatan seperti itu agar penerima transfer dapat memahaminya.
• 3. Kata-kata dan ungkapan yang berasal dari luar negeri Bahasa diplomatik ditandai dengan penggunaan sejumlah kata dan ekspresi Latin dan Perancis, yang telah menerima semacam pewarnaan terminologis dalam bahasa dokumen diplomatik. Perhatikan contoh kata dan ungkapan asal asing yang sering ditemukan dalam korespondensi bisnis.

• 4. Frekuensi tinggi kosakata prosedural (kosakata dengan makna umum). Melalui penggunaan jenis kosakata ini, keseragaman pewarnaan gaya kosakata penulisan bisnis tercapai. Kosakata prosedural mewakili dalam teks dokumen suatu tindakan, objek, atau fitur tertentu dalam interpretasi hukum resmi:
  • * pelanggaran disiplin kerja (mungkin terlambat, absensi, penampilan mabuk di tempat kerja, dll.),
  • * terganggunya jadwal pengiriman (keterlambatan dalam perjalanan, keterlambatan pengiriman barang, dll),
  • * bertanggung jawab (dikenakan denda, hukuman berupa uang, tuntutan pidana, dll. jika terjadi pelanggaran). Prosedur penyajian dikaitkan tidak hanya dengan preferensi kata-kata dari semantik umum, tetapi juga dengan preferensi untuk leksem generik atas yang spesifik:
  • * produk (buku, brosur, papan, paku);
  • * tempat (kamar, apartemen, aula);
  • * gedung (gudang, rumah, ruko, dll).

Ciri terpenting dari kosa kata prosedural adalah bahwa kata-kata digunakan dalam teks dalam satu kemungkinan arti. Ketidakjelasan penggunaan kontekstual ditentukan oleh subjek dokumen. Ini bisa kita lihat pada contoh di bawah ini:

Para pihak berjanji untuk menyediakan perlengkapan barter bersama ... Dengan semua ambiguitas, kata pihak tersebut hanya dibaca dalam aspek hukum - “badan hukum yang mengadakan perjanjian”.

Tingkat generalisasi dan keabstrakan yang tinggi dari kosakata pembentuk gaya utama (penghentian, penyediaan, kerugian, kalkulasi, pekerjaan, ketidaksepakatan, produk, nama, dll.) Dalam penulisan bisnis dikombinasikan dengan konkret makna dari kosakata tata nama. Kosakata nomenklatur dengan makna denotatifnya yang spesifik melengkapi generalisasi istilah dan kosakata prosedural tingkat tinggi. Jenis kata ini digunakan secara paralel: dalam teks kontrak - istilah dan kosakata prosedural, dalam lampiran kontrak - kosakata tata nama. Dalam kuesioner, register, spesifikasi, aplikasi, dll. istilah-istilah tersebut tampaknya mendapatkan decodingnya:

Spesifikasi kontrak produk: bensin A-92, semen, bahan atap. Kontrak perhitungan layanan: persiapan tata letak asli, produksi dan persiapan formulir, penjilidan buku.

Dalam teks dokumen, penggunaan kata-kata makian dan kosakata yang dikurangi, ekspresi sehari-hari dan jargon tidak diperbolehkan, namun kata-kata profesional dan jargon masuk ke dalam bahasa korespondensi bisnis: petugas personalia, penggajian, cape dan sebagainya. Penggunaan kosakata seperti itu dalam surat bisnis sama tidak pantasnya dengan penggunaan alat tulis dalam percakapan sehari-hari, karena penggunaannya hanya ditujukan untuk bidang komunikasi lisan, dan tidak dapat memenuhi persyaratan. Analisis komparatif dari karya teoritis ilmuwan seperti L.S. Barkhudarov, V.G. Gaka, A.V. Fedorov, dan terutama A.D. Schweitser dan materi empiris memungkinkan kita untuk menilai bahwa terjemahan jenis kosa kata ini memerlukan pencarian setara dalam bahasa terjemahan. Penting juga untuk menentukan dan membandingkan arti leksikal dari kata yang diterjemahkan dan padanan yang ditemukan untuk memastikan bahwa arti dari kata-kata itu setara. Dengan tidak adanya padanan dalam bahasa target, seseorang harus dipandu oleh teknik yang diadopsi untuk terjemahan dari apa yang disebut kosa kata yang tidak setara.

Mari kita memikirkan pertimbangan metode utama terjemahan pada contoh unit fraseologis yang digunakan dalam teks gaya bisnis resmi. Dalam gaya bisnis resmi, unit fraseologis digunakan dalam dokumen kantor, hukum dan diplomatik. Dalam pidato bisnis, mereka dicirikan oleh standardisasi tingkat tinggi. Fraseologisme digunakan dalam arti langsung dan tepat, yang tidak memungkinkan interpretasi ganda. S.I.Vlakhov dan S.P. Florin mencatat bahwa kemungkinan mencapai terjemahan kamus lengkap dari unit fraseologis bergantung pada hubungan antara unit FL dan PY:

• 1. “Sebuah unit fraseologis dalam Bsa memiliki korespondensi yang tepat, tidak tergantung konteks, dan lengkap (makna semantik + konotasi), yaitu unit fraseologis dari IYa, sama dengan unit fraseologis dari FL, diterjemahkan dengan padanan.
• 2. Sebuah unit fraseologis dapat disampaikan ke Bsa melalui satu korespondensi atau lainnya, biasanya dengan beberapa penyimpangan dari terjemahan penuh, yaitu. unit fraseologis FL, kira-kira sama dengan unit fraseologis FL, diterjemahkan dengan varian (analog).
• 3. Unit fraseologis tidak memiliki padanan atau analog dalam Bsa, tidak dapat diterjemahkan dalam urutan kamus, yaitu. unit fraseologis FL, yang tidak sama dengan unit fraseologis FL, ditransmisikan dengan cara nonfraseologis lainnya. " Kita dapat mengatakan bahwa unit fraseologis diterjemahkan baik dengan unit fraseologis - terjemahan fraseologis, atau dengan cara lain - bukan terjemahan fraseologis.

Menurut A.V. Kunin, dari sudut pandang penerjemahan, unit ungkapan bahasa Inggris dibagi menjadi dua kelompok:

• * unit fraseologis yang memiliki padanan dalam bahasa Rusia;
• * unit fraseologis yang tidak setara.

Cara utama menerjemahkan unit fraseologis yang memiliki kecocokan lintas bahasa adalah terjemahan menggunakan analog (penuh atau sebagian) yang setara. Yang kami maksud dengan ekuivalen fraseologis antarbahasa yang kami maksud adalah unit fraseologis ekuivalen semantik multibahasa, yang dicirikan oleh organisasi struktural dan tata bahasa dan komposisi komponen yang sama. Mengikuti E.F. Arsentieva, kami membedakan dua jenis kesetaraan:

• 1. kesetaraan lengkap, yaitu korelasi penuh dari rencana ekspresi dan rencana isi unit fraseologis, identitas makna fraseologis, organisasi struktural dan gramatikal dan komposisi komponen dari unit yang dibandingkan;
• 2. kesetaraan parsial, yang ditandai dengan perbedaan kecil dalam hal ekspresi unit fraseologis dari semantik identik. " Jadi, mari kita lanjutkan dengan mempertimbangkan masing-masing jenis ini. Kami akan mengklasifikasikan unit fraseologis bahasa Inggris dan Rusia sebagai padanan penuh, yang dicirikan oleh identitas makrokomponen signifikan-denotatif dan konotatif makna, organisasi struktural-gramatikal yang identik dan komposisi komponen. Berikut adalah contoh persamaan lengkap unit fraseologis yang digunakan dalam gaya bicara bisnis:

hambamu yang rendah hati - hambamu yang rendah hati (taruh di depan tanda tangan dalam surat resmi)

keunggulan numerik - keunggulan numerik

pemberitahuan amandemen - pemberitahuan amandemen (misalnya, tentang pembuatan

dalam merek dagang)

semua kondisi esensial kontrak - semua kondisi esensial kontrak

kesetiaan pada prinsip - kesetiaan pada prinsip

nilai luar biasa - nilai luar biasa (tentang suatu hal)

pembangunan yang seimbang - pembangunan yang seimbang

pasar gelap - pasar gelap

ketidakadilan yang mencolok - ketidakadilan yang mencolok

membantu dan bersekongkol - membantu dan bersekongkol

Mari pertimbangkan beberapa padanan penuh yang ditunjukkan di atas secara lebih rinci:

keunggulan numerik Definisi kamus semantik dari komponen kedua unit fraseologis bertepatan. Kedua unit fraseologis mengacu pada gaya bisnis formal, khususnya di bidang politik. Jumlah token dari unit fraseologis yang cocok adalah sama, organisasi strukturalnya sama: adj + n. Kesimpulan: unit ungkapan ini adalah padanan penuh.

perkembangan yang seimbang Arti dari komponen kedua unit fraseologis adalah sama. Kedua unit fraseologis mengacu pada gaya bisnis formal, khususnya di bidang politik. Jumlah token dari unit fraseologis yang cocok adalah sama, organisasi strukturalnya sama: adj + n. Kesimpulan: Data PU setara penuh.

semua kondisi esensial kontrak - semua kondisi esensial kontrak Nilai-nilai komponen dari kedua unit fraseologis sama. Kedua unit fraseologis mengacu pada gaya bisnis formal, khususnya bidang ekonomi. Jumlah token dari unit fraseologis yang cocok adalah sama, organisasi strukturalnya identik: adj + adj + n + prep + n. Hanya keberadaan artikel tidak terbatas dalam struktur yang membedakan unit fraseologis bahasa Inggris dari bahasa Rusia. Perbedaan ini tidak signifikan, karena penggunaan artikel adalah fitur khusus tata bahasa Inggris. Kesimpulan: Data PU setara penuh.

hambamu yang rendah hati - hambamu yang rendah hati (ditempatkan sebelum tanda tangan dalam surat resmi) Arti dari komponen kedua unit fraseologis adalah sama. Kedua unit fraseologis memiliki karakter ekspresif - manifestasi ketaatan dan ketundukan. Satuan ungkapan ini mempunyai komposisi komponen kuantitatif yang sama, susunan strukturalnya identik: kata ganti + adj + n. Kesimpulan: Data PU setara penuh.

Kami mengacu pada ekuivalen fraseologis parsial unit fraseologis ekuivalen semantik dari bahasa Rusia dan Inggris, yang dicirikan oleh perbedaan tertentu dalam istilah ekspresi, yang dapat berupa komponen atau sifat morfologis. Dalam kebanyakan kasus, perbedaan hanya mempengaruhi komposisi komponen PU. Patut dicatat bahwa leksem semantik yang berdekatan sering digunakan sebagai komponen yang berbeda.

Sebagai contoh, pertimbangkan unit fraseologis dari bahasa Inggris "pertempuran kata-kata" dan bandingkan dengan unit fraseologis Rusia "pertempuran verbal". Yang kami maksud dengan unit ungkapan ini adalah perbedaan pendapat, perbedaan pandangan, komposisi komponen kedua unit ungkapan adalah sama. Urutan komponen unit fraseologis tidak cocok. Namun, kemiripan struktur komponen semantik dari kedua unit fraseologis terlihat jelas. Fraseologi "membumbung harga" (secara harfiah mendongkrak harga) - menaikkan harga bertindak dalam arti menaikkan biaya sesuatu secara luas. Komposisi kedua PU tersebut sama. Struktur tata bahasa juga sama. Perbedaan arti dari komponen verbal "mengembang" dan "balon" terlihat jelas. Namun, kedua kata kerja tersebut berarti proses pembesaran, yang menunjukkan bahwa keduanya memiliki makna semantik yang sama. Dengan unit fraseologis "ekonomi hitam" (secara harfiah ekonomi hitam) - ekonomi bayangan, yang kami maksud adalah aktivitas ekonomi ilegal.

Komposisi komponen dari kedua unit ungkapan itu identik, organisasi strukturalnya sama. Hanya ada perbedaan dalam pilihan satu komponen semantik: hitam dalam bahasa Inggris dan bayangan dalam bahasa Rusia. Namun demikian, kedua kata sifat tersebut berarti sesuatu yang negatif, tersembunyi, yang menunjukkan bahwa keduanya memiliki makna semantik yang serupa.

Analog fraseologis interlingual mencakup unit fraseologis yang mengungkapkan arti yang sama atau serupa, tetapi dicirikan oleh perbedaan lengkap atau hanya perkiraan kesamaan dari bentuk internal. Perkiraan kemiripan bentuk internal menunjukkan bahwa unit fraseologis termasuk dalam kelas yang sama. Analog fraseologis dapat mencakup unit fraseologis dengan struktur frasa tunggal, kalimat, kata kerja, kombinasi substantif, dll.

Kesenjangan kredibilitas fraseologisme (secara harfiah kehilangan kepercayaan) adalah krisis kepercayaan. PU membawa makna ketidakpercayaan terhadap otoritas, memiliki komponen evaluatif negatif. Urutan komponen unit fraseologis tidak cocok.

Analog fraseologis juga dapat dicatat dari kemiripan yang mendekati dari organisasi struktural dan gramatikal dan komposisi komponen yang berbeda, seperti pada contoh:

semua pihak yang bersengketa (lit. semua pihak yang bersengketa) - semua pihak yang bersengketa

dalam perbuatan dan bukan dalam nama (lit. dalam akta, bukan dalam nama) - dalam perbuatan, bukan dalam kata-kata

di bawah tangan dan segel (menyala di bawah tangan dan segel seseorang) - di bawah tanda tangan dan segel seseorang

penyerangan dan baterai (secara harfiah penyerangan dan pemukulan) - penghinaan dengan tindakan

Juga, analog fraseologis dapat dikaitkan dengan unit fraseologis dengan organisasi struktural dan gramatikal yang berbeda dan komposisi komponen yang berbeda:

untuk membersihkan geladak (menyala untuk membersihkan geladak) - bersiaplah untuk (untuk beberapa tindakan, perjuangan)

bagi perbedaan (lit.untuk membagi perbedaan) - sepakati harga, tawar-menawar

semua kesenangan dengan kurang dari setengah harga (benar-benar menyenangkan dengan kurang dari setengah harga) -

"Murah dan ceria", kesenangan dengan setengah harga

keseimbangan di tangan (secara harfiah keseimbangan di tangan) - uang tunai.

Dengan unit fraseologis non-ekuivalen, adalah kebiasaan untuk memahami unit fraseologis yang tidak memiliki korespondensi (padanan) dalam kosakata bahasa lain.

Metode utama penerjemahan unit fraseologis non-ekuivalen adalah penelusuran, terjemahan deskriptif dan terjemahan gabungan. Perhitungan atau terjemahan literal dari unit fraseologis dengan adanya padanan penuh atau parsial.

Meskipun terdapat padanan penuh atau parsial, kombinasi kata yang stabil terkadang harus diterjemahkan secara harfiah. Misalnya, administrator PU dengan surat wasiat dilampirkan -. administrator warisan dengan kemauan terlampir; orang yang ditunjuk untuk melaksanakan tugas sebagai pelaksana. Kami setuju dengan sudut pandang S.V. Vlakhov dan S.S. Florin, yang menegaskan bahwa prasyarat untuk menelusuri adalah motivasi yang cukup untuk arti unit fraseologis dengan arti komponennya. Artinya, penelusuran hanya mungkin jika terjemahan literal dapat menyampaikan kepada pembaca konten sebenarnya dari keseluruhan unit fraseologis. Ini layak, pertama, dalam kaitannya dengan unit fraseologis figuratif.

Terjemahan deskriptif dari unit fraseologis direduksi menjadi terjemahan bukan unit fraseologis itu sendiri, tetapi interpretasinya, seperti yang sering terjadi dengan unit yang tidak memiliki padanan dalam Bsa. Ini bisa berupa penjelasan, perbandingan, deskripsi, interpretasi - semua cara yang menyampaikan isi dari suatu unit fraseologis dalam bentuk yang paling jelas dan ringkas.

Pemilihan "cuci mata"

Surat. pemilihan penipuan; pemilu palsu

Surat. percobaan pertama; sesi pengadilan pidana, di

menunggu proses pidana

akun yang tidak aktif

Surat. Akun "Tidur"; akun saat ini tidak digunakan oleh klien untuk waktu yang lama

Surat. tindakan Tuhan; bencana alam (dalam kontrak pengangkutan dan polis asuransi)

tindakan kesan pertama

Surat. aksi presentasi pertama; sidang tanpa adanya preseden

Surat. bisnis yang ramah; tindakan hukum dimulai dengan persetujuan kedua belah pihak

perjanjian diam

Surat. kesepakatan disfungsional; perjanjian pembebasan utang

tuduhan fakultas

Surat. pernyataan hak; pernyataan istri (yang mengajukan gugatan tunjangan) tentang keadaan keuangan suami

debat berpakaian lengkap (par.)

surat. Sengketa yang "diselesaikan"; debat tentang masalah penting

bangku perbendaharaan

surat. bangku perbendaharaan; bangku menteri di House of Commons

beri seseorang manfaat dari keraguan

surat. memberi seseorang keuntungan dari keraguan; membebaskan seseorang. karena kurangnya bukti.

Seperti yang dapat Anda lihat dari contoh, kerugian dari teknik ini adalah tidak ekonomis dan terkadang tidak praktis. Tetapi dengan tidak adanya fenomena seperti itu dalam bahasa Rusia dan ungkapan yang sesuai untuk penunjukannya, pengungkapan makna realitas ini paling lengkap dicapai dengan bantuan terjemahan deskriptif.

Dalam kasus di mana analog Rusia tidak sepenuhnya menyampaikan arti unit fraseologis bahasa Inggris, terjemahan tracing diberikan, dan kemudian ada terjemahan deskriptif dan analog Rusia untuk perbandingan. Dalam hal ini, kita dapat berbicara tentang terjemahan gabungan. Berikut beberapa contohnya:

Jadi, bangku depan unit fraseologis dapat diterjemahkan dengan menggunakan kertas kalkir sebagai bangku depan - yaitu, kursi-kursi di House of Commons yang terletak di depan kursi-kursi lain. Dengan menggunakan analogi, terjemahannya adalah sebagai berikut - bangku menteri. Dan terjemahan deskriptif untuk presentasi yang lebih jelas dari kenyataan - kursi di DPR diperuntukkan bagi menteri pemerintah dan perwakilan oposisi "kabinet bayangan".

Tindakan damai PU dapat diterjemahkan dengan menelusuri sebagai kasus hukum yang bersahabat, atau dengan terjemahan deskriptif - kasus hukum yang dimulai dengan persetujuan kedua belah pihak.

Administrator PU dengan surat wasiat yang dilampiri dengan tracing diterjemahkan sebagai pengelola warisan dengan surat wasiat yang dilampirkan, dan dalam terjemahan deskriptif - seseorang yang ditunjuk untuk melaksanakan tugas sebagai pelaksana. Atas dasar pertimbangan materi teoritis dan analisis materi empiris, dapat disimpulkan bahwa terdapat banyak teknik dan metode untuk menerjemahkan unit fraseologis, namun harus diingat bahwa proses nyata menerjemahkan unit fraseologis tidak terbatas pada pemilihan “padanan korespondensi linguistik”, tetapi merupakan proses yang kompleks. , di mana, di samping keterampilan penerjemah sendiri, seperangkat pengetahuan budaya penerima potensial, yang menjadi orientasi penerjemah, dan sifat hubungan budaya yang berhubungan, dan banyak faktor lain yang mempengaruhi kualitas dan penerimaan terjemahan berperan.

Unit ungkapan yang digunakan dalam teks gaya bisnis resmi kebanyakan netral. Namun, terkadang, untuk menciptakan efek yang diperlukan, cara emosional-evaluatif dan ekspresif-figuratif, termasuk ekspresi idiomatik, serta ekspresi idiomatik konvensional yang telah kehilangan citra dari waktu ke waktu, dapat digunakan.

Berbicara tentang bentuk tertulis dari gaya bicara bisnis (surat bisnis, kontrak, laporan, dan jenis dokumentasi lainnya), kita dapat berasumsi bahwa itu menggunakan unit fraseologis termotivasi yang tidak sepenuhnya dipikirkan kembali yang muncul dari penggabungan makna komponen leksikal dan merupakan ekspresi dari makna integral tunggal. Unit-unit ini adalah perangko frase, klise gaya standar.

“Tugas terjemahan - menulis A.V. Fedorov, - tetap menjadi tugas gaya untuk semua jenis materi yang sedang diterjemahkan: itu terdiri dari pilihan kosa kata dan kemungkinan tata bahasa, yang ditentukan, di satu sisi, oleh tujuan umum dari aslinya dan genre, dan, di sisi lain, dengan ketaatan pada norma-norma yang ada untuk yang sesuai. varietas teks dalam bahasa terjemahan ”(Fedorov 1983: 28).

Jenis dokumen bisnis resmi termasuk dokumen diplomatik, korespondensi komersial, materi kongres dan konferensi publik, teks kontrak. Ada persyaratan khusus untuk penerjemahan dokumen bisnis resmi:

Akurasi terjemahan. Itu dipastikan dengan transmisi yang memadai dari kosakata tepat yang terkandung dalam teks semacam itu. Ini menyangkut transfer nama yang tepat (nama keluarga, nama depan, realitas geografis dan administratif, dll.): Den Haag - Den Haag; The English Channel - English Channel.

Keakuratan terjemahan bisnis resmi juga terkait dengan transmisi data digital yang benar dan penggunaan terminologi yang sesuai, lih. istilah dan singkatan bahasa Inggris internasional yang menunjukkan persyaratan dasar pengiriman yang digunakan saat menyelesaikan kontrak: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - dari pabrik pemasok (ex-factory - pembeli menanggung semua biaya yang terkait dengan pengangkutan barang dari pabrik - pemasok), FCP - pengiriman atau pengiriman lain yang dibayarkan ke tujuan ("ke nama pelabuhan / titik").

Kehadiran banyak singkatan membuat terjemahan menjadi sulit. Secara khusus, penerjemah teks bisnis resmi harus mengetahui singkatan seperti: z - nol, y, tahun - tahun, yd - yard, d - tanggal, xd - tanpa dividen, xr - tanpa hak, xw - tanpa waran, vou - voucher, TM - merek dagang, TDY - bea sementara, qq - pertanyaan. R.P. - reply paid, pt - payment, pw - per minggu, p.a. - per tahun, POD - pelabuhan tujuan, FOC - gratis, bebas FOB, FIO - bebas masuk dan keluar.

Terjemahan idiomatis. Pidato bisnis resmi dipenuhi dengan idiom, dan penerjemah harus berusaha keras untuk memastikan bahwa ekspresi idiomatik yang digunakan dalam terjemahan memenuhi kriteria kecukupan semantik dan gaya serta frekuensi penggunaan (sesuai dengan norma bicara modern, usus), bandingkan: pembicaraan tingkat atas - negosiasi di tingkat tertinggi , orang dengan niat baik - orang dengan niat baik, pihak kontrak tinggi - pihak kontraktor tinggi, atas nama dan instruksi - atas nama dan atas nama.

Penerjemahan dokumentasi resmi membutuhkan transfer informasi yang lengkap yang dikomunikasikan oleh satu atau dokumen resmi lainnya, dan kepatuhan tanpa syarat dengan norma bicara yang diadopsi dalam bahasa target untuk teks resmi. Penerima terjemahan harus menerima terjemahan dalam bentuk bahasa biasa. Oleh karena itu, penting bagi penerjemah dokumentasi resmi untuk mengetahui apa saja ciri-ciri desain linguistiknya dalam bahasa target. Pada saat yang sama, perlu dipertimbangkan fakta bahwa dalam desain dokumen bisnis resmi dalam bahasa Eropa ada bahasa universal linguistik tertentu, seperti: nada presentasi yang netral, standarisasi bahasa yang tinggi, saturasi dengan stempel bahasa (sebagai tanggapan atas surat Anda - sebagai balasan atas surat Anda, mencapai kesepakatan - untuk mencapai kesepakatan,), klerikalisme (surat terlampir ... - dilampirkan bersama ini, sehubungan dengan surat Anda - dengan mengacu pada surat Anda, instrumen terlampir - dokumen terlampir), archaisme (selanjutnya, selanjutnya) dan beberapa. dr.

Di bidang sintaksis, gaya bisnis formal lebih memilih kalimat kompleks yang mencerminkan urutan fakta, alasan, motif, dan karakteristik tidak langsung, bandingkan: Jika pengepakan gagal untuk mengamankan keamanan barang saat dalam perjalanan dan fakta disertifikasi oleh Inspeksi Komersial Laporan dibuat di perbatasan Rusia, Penjual akan mengganti semua kerugian yang terjadi pada Pembeli karena pengepakan yang tidak semestinya. - Jika pengemasan tidak menjamin keamanan barang, yang tindakan komersialnya akan dibuat di perbatasan Rusia, Penjual akan mengganti semua kerugian kepada Pembeli yang disebabkan oleh pengemasan yang tidak tepat.

Kata-kata klise dari pidato bisnis resmi yang dapat menyebabkan kesulitan yang signifikan bagi penerjemah pemula, karena opsi terjemahan yang optimal, sebagai aturan, dikaitkan dengan mengganti (mengganti) stempel Rusia dengan stempel bahasa Inggris yang sesuai (dan sebaliknya), seperti dalam contoh berikut: Kami akan segera menangani pesanan Anda. - Kami akan segera mengurus pesanan Anda. Kami menunggu faktur Anda untuk pekerjaan. - Kami menunggu penerimaan faktur Anda untuk pekerjaan yang dilakukan. Hal ini terutama terlihat dalam desain awal dan akhir saat menerjemahkan korespondensi bisnis, misalnya: Mengacu pada percakapan telepon kami ... - Sesuai dengan percakapan telepon kami ..., Kami menantikan dengan penuh minat untuk upaya kerja sama kami yang berkelanjutan. - Kami dengan tulus berharap dapat melanjutkan upaya bersama kami.

Penerjemahan dokumentasi bisnis resmi membutuhkan pengetahuan yang baik tentang kosakata ekonomi dari bidang transportasi, pergudangan, komersialisasi barang, faktur dan pembayaran (faktur - faktur, bill of lading - waybill, syarat pengiriman - syarat pengiriman, pengangkutan) serta hukum kosakata (terutama terminologi hukum pajak).

Selain itu, perlu mempertimbangkan kekhasan terjemahan dokumentasi bisnis resmi, karena sifat sosio-budaya bahasa Inggris. Dalam hal ini, kita berbicara tentang perbedaan fungsional antara bahasa asing dan bahasa asli dan tentang kepemilikan alat komunikasi yang tidak dapat dipisahkan dari budaya yang memunculkan bahasa ini atau itu.

Secara khusus, ketika mengerjakan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, perlu diingat strategi kesopanan yang diadopsi dalam bahasa Inggris. Misalnya, pidato bisnis bahasa Inggris dicirikan oleh keinginan untuk tidak bersikap terlalu kategoris. Saat seorang penutur asli Rusia berkata, "Saya pikir Anda salah," kata orang Inggris itu, "Saya rasa kamu tidak benar." Mari bandingkan desain konten konseptual yang sama dalam bahasa Rusia dan Inggris: Menurut kami barang disimpan dalam kondisi yang tidak menguntungkan - Menurut kami barang tersebut tidak disimpan dengan benar.

Fitur karakteristik Bahasa Inggris Bisnis adalah kategorisasi yang dikurangi. Hal ini terutama berlaku untuk dokumen yang berisi permintaan, permintaan atau keluhan. Misalnya, formulir permintaan tipikal adalah interogatif: Bisakah Anda mengirimkan kepada kami penjelasan teknis terperinci? - Kirimkan juga deskripsi teknis rinci. Formulir subjunctive banyak digunakan dalam keluhan: Kami harus sangat berterima kasih jika Anda akan memperbaiki kesalahan ini dan mengirimkan penggantinya kepada kami secepat mungkin. - Kami akan berterima kasih jika Anda memperbaiki kesalahan ini dan mengganti produk yang rusak secepat mungkin.

Agar berhasil dalam pekerjaannya, penerjemah dokumentasi resmi harus menggunakan terminologi terkini. Perlu dicatat bahwa kamus yang ada tidak akan memainkan peran penting dalam menguasai terminologi seperti itu, tetapi perolehan pengalaman berdasarkan studi dokumen otentik dalam bahasa asli dan bahasa asing.

Saat bekerja dengan dokumentasi bisnis resmi, penerjemah sering kali tidak hanya harus menerjemahkan makalah resmi yang sudah tersedia, tetapi juga membuatnya sendiri, melakukan tugas sebagai asisten sekretaris. Menulis surat bisnis dalam bahasa Inggris membutuhkan pengetahuan tentang seperangkat aturan dan standar untuk surat bisnis.

Sebagai ilustrasi, berikut adalah dua versi terjemahan dari kata-kata terakhir surat itu, yang tersebar luas dalam bahasa Inggris:

Meyakinkan Anda bahwa kami akan menghargai kata balasan dari Anda (lit.: Saya yakinkan Anda bahwa kami sangat menghargai kata jawaban dari Anda) - Kami menunggu jawaban. Hormat kami…

Dalam kasus pertama, penerjemah lebih menyukai terjemahan literal, dalam kasus kedua - dia menyesuaikan akhir surat sesuai dengan penggunaan bahasa target. Versi pertama terjemahan terlihat agak kuno, yang kedua berfokus pada norma korespondensi bisnis modern.

Terjemahan versi kedua lebih konsisten dengan sikap sosial terhadap standarisasi ucapan ketika itu mencerminkan situasi komunikasi bisnis yang khas.

Untuk ucapan klise dalam surat bisnis yang ditulis dalam bahasa Inggris, ada nuansa khas yang mungkin tampak tidak penting bagi penutur asli Rusia.

Faktanya, mengabaikannya dapat menyebabkan kesalahan sosio-budaya yang serius dalam penerjemahan. Ini, pertama-tama, menyangkut ketaatan pada norma-norma kebenaran politik.

Misalnya: Eksekutif senior biasanya menghabiskan sekitar empat jam waktunya di berbagai rapat setiap hari. - Salah: Manajer puncak biasanya menghabiskan empat jam sehari dalam rapat.

Harus: Kebanyakan manajer puncak menghabiskan empat jam sehari dalam rapat.

Cacat khas juga penggunaan kata kerja "disamarkan" dalam terjemahan bahasa Inggris, yaitu. kata benda yang mengekspresikan tindakan yang sesuai dengan bahasa Rusia resmi: Pemeriksaan pengiriman makhluk dilakukan setiap minggu. - Salah: Verifikasi pengiriman dilakukan mingguan. Kebutuhan: Pengiriman diverifikasi setiap minggu.

Kepatuhan dengan penggunaan bahasa target adalah salah satu persyaratan terpenting bagi penerjemah dokumentasi resmi. Mengabaikan norma bicara konvensional niscaya akan mengakibatkan penurunan efektivitas interaksi bisnis.

Terjemahan dokumen resmi bisnis

Masalah gaya terjemahan.

“Tugas penerjemahan - menulis A.V. Fedorov, - tetap menjadi tugas gaya untuk semua jenis materi yang sedang diterjemahkan: itu terdiri dari pilihan kosa kata dan kemungkinan tata bahasa, yang ditentukan, di satu sisi, oleh tujuan umum dari aslinya dan genre dan, di sisi lain, oleh ketaatan pada norma-norma yang ada untuk jenis teks yang sesuai dalam bahasa terjemahan ”(Fedorov 1983: 28).

Jenis dokumen bisnis resmi termasuk dokumen diplomatik, korespondensi komersial, materi kongres dan konferensi publik, teks kontrak. Ada persyaratan khusus untuk penerjemahan dokumen bisnis resmi:

Akurasi terjemahan. Itu dipastikan dengan transmisi yang memadai dari kosakata tepat yang terkandung dalam teks semacam itu. Ini berlaku untuk transfer nama diri (nama keluarga, nama depan, realitas geografis dan administratif, dll.): Den Haag – Den Haag; Saluran bahasa Inggris – Saluran Inggris.

Keakuratan terjemahan bisnis resmi juga terkait dengan transmisi data digital yang benar dan penggunaan terminologi yang sesuai, lih. istilah dan singkatan bahasa Inggris internasional yang menunjukkan istilah pengiriman dasar yang digunakan saat menyelesaikan kontrak: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - dari pemasok(ex-works - pembeli menanggung semua biaya yang terkait dengan pengangkutan barang dari pabrik pemasok), FCP - Pengangkutan atau pengiriman lainnya dibayarkan ke tujuan ("Sebelum nama port / titik").

Kehadiran banyak singkatan membuat terjemahan menjadi sulit. Secara khusus, penerjemah teks bisnis resmi harus mengetahui singkatan seperti: z - nol, y, th - tahun, yd - yard, d - tanggal, xd - tanpa dividen, xr - tanpa hak, xw - tanpa waran, vou - voucher, TM - merek dagang, TDY - bea sementara, qq - pertanyaan ... R.P. - reply paid, pt - payment, pw - per minggu, p.a. - per tahun, POD - pelabuhan tujuan, FOC - gratis, bebas FOB, FIO - bebas masuk dan keluar.

Terjemahan idiomatis. Pidato bisnis resmi dipenuhi dengan idiom, dan penerjemah harus berusaha keras untuk memastikan bahwa ekspresi idiomatik yang digunakan dalam terjemahan memenuhi kriteria kecukupan semantik dan gaya serta frekuensi penggunaan (sesuai dengan norma ucapan modern, usus), bandingkan: pembicaraan tingkat atas - negosiasi di tingkat tertinggi, orang-orang yang berkehendak baik - orang-orang yang memiliki niat baik, pihak yang mengadakan kontrak tinggi - pihak yang mengadakan kontrak tinggi, atas nama dan instruksi - atas nama dan atas nama.

Penerjemahan dokumentasi resmi membutuhkan transfer informasi yang lengkap yang dikomunikasikan oleh satu atau dokumen resmi lainnya, dan kepatuhan tanpa syarat dengan norma bicara yang diadopsi dalam bahasa target untuk teks resmi. Penerima terjemahan harus menerima terjemahan dalam bentuk bahasa biasa. Untuk alasan ini, penting bagi penerjemah dokumentasi resmi untuk memiliki gambaran tentang apa saja ciri-ciri desain linguistiknya dalam bahasa target. Pada saat yang sama, sangat penting untuk mempertimbangkan fakta bahwa dalam desain dokumen bisnis resmi dalam bahasa Eropa terdapat bahasa universal tertentu, seperti: nada presentasi yang netral, standarisasi bahasa yang tinggi, kejenuhan stempel bahasa ( sebagai balasan atas surat Anda– sebagai balasan atas surat Anda, buat kesepakatan – untuk mencapai kesepakatan,), alat tulis ( terlampir pada surat ...– terlampir bersama ini, dengan mengacu pada surat Anda, lampiran instrumen - dokumen terlampir), archaisme (selanjutnya, selanjutnya) dan beberapa. dr.

Dalam bidang sintaksis, gaya bisnis formal lebih memilih kalimat kompleks yang mencerminkan urutan fakta, alasan, motif, dan karakteristik tidak langsungnya, cf .: Jika pengepakan gagal untuk mengamankan keamanan barang saat dalam perjalanan dan fakta disertifikasi oleh Laporan Inspeksi Komersial yang dibuat di perbatasan Rusia, Penjual akan menebus semua kerugian yang terjadi untuk Pembeli karena pengepakan yang tidak semestinya. - Jika pengemasan tidak menjamin keamanan barang, di mana tindakan komersial akan dibuat di perbatasan Rusia, Penjual akan mengganti semua kerugian kepada Pembeli yang disebabkan oleh pengemasan yang tidak tepat.

Klise pidato bisnis resmi yang dapat menyebabkan kesulitan signifikan bagi penerjemah pemula, karena opsi terjemahan yang optimal, sebagai suatu peraturan, dikaitkan dengan penggantian (penggantian) prangko Rusia dengan prangko bahasa Inggris yang sesuai (dan sebaliknya), seperti pada contoh berikut: Kami akan segera menangani pesanan Anda. - Kami akan segera mengurus pesanan Anda. Kami menunggu faktur Anda untuk pekerjaan. - Kami menunggu penerimaan faktur Anda untuk pekerjaan yang dilakukan.Ini terutama terlihat dalam desain awal dan akhir saat menerjemahkan korespondensi bisnis, misalnya: Sehubungan dengan percakapan telepon kami ... - Sejalan dengan percakapan telepon kami ..., Kami menantikan dengan penuh minat untuk upaya kerja sama kami yang berkelanjutan. - Kami dengan tulus berharap dapat melanjutkan upaya bersama kami.

Penerjemahan dokumen bisnis resmi membutuhkan pengetahuan yang baik tentang kosakata ekonomi di bidang transportasi, pergudangan, komersialisasi barang, pembuatan faktur, dan pembayaran ( faktur - faktur, bill of lading - waybill, persyaratan pengiriman - persyaratan pengiriman, pengiriman - pengiriman)serta kosakata hukum (khususnya, terminologi hukum perpajakan).

Pada saat yang sama, sangat penting untuk mempertimbangkan kekhasan penerjemahan dokumentasi bisnis resmi karena sifat sosio-budaya bahasa Inggris. Dalam hal ini, kita berbicara tentang perbedaan fungsional antara bahasa asing dan bahasa asli dan tentang kepemilikan alat komunikasi yang tidak dapat dipisahkan dari budaya yang memunculkan bahasa ini atau itu.

Secara khusus, ketika bekerja dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggris, sangat penting untuk mengingat strategi kesopanan yang diadopsi dalam bahasa Inggris. Misalnya, pidato bisnis bahasa Inggris cenderung tidak terlalu kategoris. Saat seorang penutur asli Rusia berkata, "Saya pikir Anda salah," kata orang Inggris itu, "Saya rasa kamu tidak benar." Mari bandingkan desain konten konseptual yang sama dalam bahasa Rusia dan Inggris: Menurut kami barang tersebut tidak disimpan dengan benar.

Fitur karakteristik Bahasa Inggris Bisnis adalah kategorisasi yang dikurangi. Hal ini terutama berlaku untuk dokumen yang berisi permintaan, permintaan atau keluhan. Misalnya, formulir permintaan tipikal adalah interogatif: Bisakah Anda mengirimkan deskripsi teknis terperinci kepada kami? - Kirimkan juga deskripsi teknis rinci.Bentuk mood subjungtif banyak digunakan dalam keluhan: Kami harus sangat berterima kasih jika Anda akan memperbaiki kesalahan ini dan mengirimkan penggantinya secepat mungkin. - Kami akan berterima kasih jika Anda memperbaiki kesalahan ini dan mengganti produk yang rusak secepat mungkin.

Agar berhasil dalam pekerjaannya, penerjemah dokumentasi resmi harus menggunakan terminologi terkini. Perlu dicatat bahwa kamus yang ada tidak akan memainkan peran penting dalam menguasai terminologi seperti itu, tetapi perolehan pengalaman berdasarkan studi dokumen otentik dalam bahasa asli dan bahasa asing.

Saat bekerja dengan dokumentasi bisnis resmi, penerjemah sering kali tidak hanya harus menerjemahkan makalah resmi yang sudah tersedia, tetapi juga membuatnya sendiri, melakukan tugas sebagai asisten sekretaris. Menulis surat bisnis dalam bahasa Inggris membutuhkan pengetahuan tentang seperangkat aturan dan standar untuk surat bisnis.

Sebagai ilustrasi, berikut adalah dua versi terjemahan dari kata-kata terakhir surat itu, yang tersebar luas dalam bahasa Inggris:

^ Meyakinkan Anda bahwa kami akan menghargai jawaban dari Anda (menyala.: Saya yakinkan Anda bahwa kami sangat menghargai kata jawaban dari Anda) - Kami menunggu jawaban. Hormat kami…

Dalam kasus pertama, penerjemah lebih menyukai terjemahan literal, dalam kasus kedua - dia menyesuaikan akhir surat sesuai dengan penggunaan bahasa target. Versi pertama terjemahan terlihat agak kuno, yang kedua berfokus pada norma korespondensi bisnis modern. Terjemahan versi kedua lebih konsisten dengan sikap sosial terhadap standarisasi ucapan ketika itu mencerminkan situasi komunikasi bisnis yang khas.

Untuk ucapan klise dalam surat bisnis yang ditulis dalam bahasa Inggris, ada nuansa khas yang mungkin tampak tidak penting bagi penutur asli Rusia. Faktanya, mengabaikannya dapat menyebabkan kesalahan sosio-budaya yang serius dalam penerjemahan. Ini, terutama, menyangkut ketaatan pada norma-norma kebenaran politik. Misalnya: Eksekutif senior biasanya menghabiskan sekitar empat jam waktunya setiap hari di berbagai pertemuan. - Salah: Seorang manajer puncak biasanya menghabiskan empat jam -nya hari dalam rapat. Itu perlu: Kebanyakan manajer puncak menghabiskan empat jam sehari dalam rapat.

Cacat khas juga penggunaan kata kerja "kamuflase" dalam terjemahan bahasa Inggris, ᴛ.ᴇ. kata benda yang mengekspresikan tindakan yang sesuai dengan bahasa Rusia resmi: Memeriksa pengiriman makhluk dilakukan setiap minggu. - Salah: Verifikasi pengiriman dilakukan mingguan. Itu perlu: Pengiriman diverifikasi mingguan... Kepatuhan dengan penggunaan bahasa target adalah salah satu persyaratan terpenting bagi penerjemah dokumentasi resmi. Mengabaikan norma bicara konvensional niscaya akan mengakibatkan penurunan efektivitas interaksi bisnis.

§3. Terjemahan teks hukum

Pidato hukum diwakili oleh dokumen dari berbagai genre. Biasanya, jenis pidato ini mencakup dokumen peraturan, pernyataan klaim, keluhan, keputusan, perintah, dan beberapa lainnya. dll. Semua jenis teks ini memiliki bentuk yang diatur secara ketat, tetapi sangat berbeda dalam karakteristik fungsional dan gayanya. Inti dari jenis teks ini dibentuk oleh dokumen regulasi yang secara jelas mencerminkan kekhususan tuturan di bidang regulasi hukum. Pencipta dokumen semacam itu adalah penulis impersonal yang digeneralisasikan dan digeneralisasikan - seorang pengacara yang menyampaikan pesannya, pertama-tama, kepada spesialis di bidang yurisprudensi (dan bukan untuk berbagai pembaca). Harus dikatakan bahwa bagi pembaca yang belum tahu, teks semacam itu adalah pembawa informasi kompleks yang membutuhkan analisis dan interpretasi tambahan. Tampak jelas bahwa seorang penerjemah teks hukum͵ yang tidak memiliki pengetahuan profesional di bidang fiqh, selain kesulitan murni linguistik, juga mengalami kesulitan yang bersifat konseptual terkait dengan celah-celah pengetahuan hukum.

Saat menerjemahkan teks hukum, bentuk penyampaian informasi dalam bahasa asli tidak memiliki kepentingan fundamental. Kriteria utama terjemahan adalah efek informatif yang setara dan kesesuaian dengan bentuk yang diadopsi dalam bahasa target.

Bahasa dokumen hukum memiliki beberapa ciri, yang meliputi, pertama-tama, nada penyajian yang netral, penggunaan alat bicara yang terbatas, tingkat pengulangan bentuk-bentuk linguistik tertentu yang tinggi. Pidato hukum dibedakan oleh stabilitas fraseologis yang tinggi dan penuh dengan ekspresi klise dan cap klerikal.

Kesulitan pertama ketika bekerja dengan teks hukum muncul di tingkat terminologi hukum. Diketahui bahwa ada tesaurus hukum khusus ( gugatan, penggugat, tergugat, gugatan hukum, penggugat, tergugat dll.) Terminologi hukum sangat berbeda dari terminologi yang terkait dengan topik natural-teknis, konotasi sosialnya yang jelas. Kesulitan dalam menguasai tesaurus hukum bahasa Inggris dikaitkan dengan fakta bahwa banyak kata umum memperoleh arti khusus dalam pidato hukum (lih. gugatan - klaim, untuk membawa tindakan - untuk mengajukan gugatan, tanda tangan tangan, hadiah - dokumen hukum yang nyata)... Selain itu, makna ini bisa berbeda, yang menentukan kemungkinan tinggi kemunculan ambiguitas dalam teks terjemahan (lih.: penangkapan - penangguhan, penghentian, perintah pengadilan, penangkapan, gabungan - gabungan, bersatu, digabungkan). Terlepas dari persyaratan ketat dalam penggunaan istilah, yang terakhir dapat memiliki "penggandaan" hukum, kemanfaatan penggunaan yang dapat ditentukan baik oleh nuansa semantik tertentu dan keinginan untuk menghindari gaya monoton dalam teks hukum (lih. penasihat hukum - konselor – pengacara).

Isi dan bentuk klise standar pidato hukum sangat berbeda dalam bahasa Rusia dan Inggris, yang membebankan kewajiban khusus pada penerjemah, membatasi sifat heuristik terjemahan. Dalam hal ini, kita berbicara tentang fakta bahwa untuk terjemahan pidato hukum berkualitas tinggi, diperlukan untuk mengorbankan prinsip variabilitas ekspresi linguistik demi formulasi idiomatik yang tetap ketat, misalnya: perampasan hak orang tua - pencabutan hak orang tua, perampasan status kekebalan– penarikan kekebalan, dicabut haknya– sipil mati.Pada dasarnya, "klerikalisme" banyak digunakan sebagai rumusan "template" dalam pidato hukum: dengan hormat– dalam hubungannya dengan seseorang, sesuai dengan – menurutdll.

Penggunaan kamus hukum yang efektif diperumit oleh fakta bahwa dalam kamus hukum yang ada, hubungan paradigmatik diperhitungkan jauh lebih besar daripada yang sintagmatis. Sedangkan untuk persepsi informasi hukum, pertama-tama sangat penting untuk memperhatikan koneksi sintagmatik yang dibangun tergantung pada kekhususan materi informasi. Saat menerjemahkan teks hukum pada tingkat leksikal, konkretisasi digunakan secara luas, lih. pelanggaran - pelanggaran, pelanggaran pidana - kejahatan, pelanggaran tidak teratur - perilaku tidak tertib, pelanggaran yang gagal – percobaan kejahatan dll . Pilihan opsi terjemahan dilakukan dengan mempertimbangkan usus, ᴛ.ᴇ. resep pidato dari bahasa target. Jadi, dalam terjemahan contoh Korban tidak berhak untuk menindak pelaku tanpa memberi peringatan kepada pelaku tentang dampak kekerasan - Pihak yang dirugikan tidak berhak untuk pergi ke pengadilan tanpa memberitahu pihak yang melanggar tentang konsekuensi pelanggaranada adaptasi gaya dari unit leksikal individu dengan norma bahasa target (lih. korban – "korban"dan "Pesta yang terluka", kekerasan - "kekerasan", "kekejaman"dan "pelanggaran"). Pada saat yang sama, stempel resmi bahasa Inggris diganti dengan stempel bahasa Rusia: untuk melakukan tindakan – pergi ke pengadilan, tanpa peringatan - tanpa pemberitahuan.Pada tingkat leksikal, dalam praktek penerjemahan hukum, penghilangan digunakan ( hapus seluruhnya dan seluruhnya - hapus seluruhnya), menambahkan (keputusan yang tidak dapat dibatalkan – keputusan akhirnya mulai berlaku), terjemahan antonimik (bukti tidak penting – bukan bukti penting).

Dalam teks hukum, konsep-konsep tertentu yang mengungkapkan tesis legislatif ditafsirkan dalam konteks dokumen ini sebagai bagian dari sistem resep hukum secara umum. Penting untuk dicatat bahwa untuk spesialis di bidang yurisprudensi, setiap dokumen sesuai dengan norma hukum tertentu, dan masing-masing norma, pada gilirannya, merupakan bagian dari peraturan umum dan persyaratan hukum. Penerjemah tidak memiliki kemampuan untuk fokus pada konteks hukum global dan dipandu terutama oleh konteks situasi hukum yang diberikan.

Selain fitur leksikal, fitur stilistik dan sintaksis dari pidato hukum sangat penting untuk desain terjemahan teks hukum. Patut dikatakan bahwa untuk tindakan hukum normatif, bersama dengan nada netral presentasi dan penggunaan formulasi standar, presentasi monoton tertentu adalah tipikal, dimanifestasikan dalam tingkat tinggi pengulangan frase individu, serta penggunaan struktur sintaksis yang sangat banyak. Tentu saja hal ini mempengaruhi persepsi estetik dari teks tersebut, tetapi dalam hal ini, kriteria praktisnya lebih banyak daripada standar sastra umum. Kompleksitas sintaksis teks merupakan konsekuensi dari keinginan untuk menyajikan tesis dengan kelengkapan yang sangat penting, termasuk indikasi hubungan sebab-akibat dan pengenalan klarifikasi dan penambahan yang diperlukan, seperti pada contoh berikut: Selanjutnya saya menyatakan bahwa meterai yang dibubuhkan atau dibubuhkan pada dokumen yang dilampirkan adalah cap resmi dari Notaris tersebut dan ternyata nama yang dilanggankan di atasnya adalah tanda tangan asli dari orang tersebut, tanda tangannya tercatat di kantor ini.– Saya juga menyatakan bahwa meterai yang ditempelkan pada dokumen terlampir adalah meterai resmi dari notaris yang disebutkan di atas, dan tanda tangan yang ada memang tanda tangan orang yang ditentukan, yang sampelnya disimpan di lembaga ini.

Terjemahan teks hukum memungkinkan penggunaan ekuivalensi leksikal dan gramatikal secara luas, karena karakteristik tipologis ucapan hukum umum untuk bahasa Rusia dan Inggris. Mengawinkan terjemahan berikut: Salah satu pihak harus bertanggung jawab atas pelaksanaan kewajiban mereka. - Setiap pihak harus memenuhi kewajiban yang diasumsikan; Jika tidak, kontrak akan dibatalkan.– Jika tidak, kontrak dapat dihentikan.

Pada saat yang sama, ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, berbagai transformasi dimungkinkan dalam teks terjemahan, yang paling umum di antaranya mencakup jenis transformasi sintaksis berikut:

1. penggantian struktur pasif dengan yang aktif: Tidak ada pihak berhak untuk mentransfer hak dan kewajiban mereka berdasarkan Kontrak ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain. - Tidak ada sisi tidak punya hak mentransfer hak dan kewajiban Anda berdasarkan kontrak ini kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain. Penggugat diberikan sisa saldo dari penjualan barang rumah tangga. - Terdakwa mendapat sisa jumlah dari penjualan properti rumah tangga.
2. mengganti formulir pribadi dengan yang impersonal: Penggugat diberikan keputusan perceraian mutlak. - Perceraian terakhir diberikan kepada penggugat. Terdakwa diberikan semua barang pribadinya. - Terdakwa akan diberikan semua barang pribadinya.

Secara umum, penerjemahan teks hukum adalah proses yang melelahkan yang membutuhkan pengetahuan tentang terminologi hukum, aturan untuk berfungsinya ucapan hukum, kemampuan untuk melakukan adaptasi pragmatis dan penguasaan teknik penerjemahan.

§4. Terjemahan ilmiah dan teknis

Penggunaan terjemahan teknis memungkinkan terjadinya pertukaran kemajuan ilmiah dan teknologi secara internasional. Penerjemahan teknis dimaksudkan untuk memenuhi tatanan sosial yang ada terkait dengan informasi tentang penggunaan peralatan modern, pemasyarakatan dan iklan pencapaian ilmu pengetahuan dan teknologi. Penggunaan terjemahan teknis memberikan peluang kerjasama di bidang kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi di tingkat internasional.

Menurut A.L. Pumpyansky, identifikasi keteraturan obyektif dalam penerjemahan literatur teknis harus dilakukan atas dasar materi linguistik aktual dari berbagai bidang sains dan teknologi, membatasi ruang lingkup studi pada ilmu pengetahuan alam dan eksakta dan teknologi serta mengidentifikasi keteraturan umum yang melekat dalam desain bahasa teks yang bersifat ilmiah dan teknis ( Pumpyansky 1968: 9). Dalam literatur teknis, sebagian besar alat bahasa yang diketahui digunakan, tetapi proporsi elemen leksikal dan gramatikal individu dalam komposisinya berbeda dari karakteristik jenis ucapan lainnya. Kekhususan terjemahan teks teknis terutama karena sifat organisasi linguistiknya.

Yu.V. Vannikov mengusulkan tipologi teks teknis berikut ini berdasarkan sikap pragmatis (Vannikov 1988: 40):

1) menginformasikan (deskripsi beberapa mekanisme, perangkat);

2) preskriptif (manual pengoperasian perangkat, instruksi, dll.);

Jika gaya akademik ilmiah dikaitkan dengan pengetahuan teoretis, maka sub-gaya teknis difokuskan pada aspek perkembangan ilmiah yang terapan dan bermanfaat. Substyle teknis diimplementasikan dalam genre dasar berikut: deskripsi teknis, laporan teknis, instruksi teknis, manual pengoperasian, deskripsi penemuan (literatur paten), dokumentasi garansi, periklanan industri dan lain-lain. dll. Karena dalam teks teknis kita berbicara tentang perangkat, mekanisme tertentu, dll., sub-gaya teknis dicirikan oleh kurang abstraknya daripada yang ilmiah. Harus dikatakan bahwa ini ditandai dengan presentasi singkat tingkat tinggi. Mengingat ketergantungan pada bentuk pidato komposisi dalam teks teknis, deskripsi, daya tarik imperatif, dll mungkin berlaku.

Dalam melaksanakan "stratifikasi" komposisi leksikal teks ilmiah dan teknis, biasanya dibedakan tiga lapisan utama kosakata. Terminologislapisan kosakata berisi kata-kata yang menunjukkan konsep ilmiah dan teknis tertentu. Keakuratan sub-gaya teknis dicapai karena kekayaan terminologi yang tinggi. UNTUK ilmiah umumkosakata mencakup kata-kata yang membentuk semacam istilah "lingkungan leksikal". Dengan bantuan kata-kata ilmiah umum, proses dan fenomena dijelaskan dalam setiap subbahasa sains dan teknologi. Kata-kata dalam kosakata ilmiah umum sering ditemukan di semua subbahasa dalam karakteristik makna teks ilmiah dan teknis. Kosakata ilmiah umum mencakup sejumlah besar internasionalisme: metode, fase, mode, analisis, elemen, zat, reaksi, sistem, organ, karburator, starter, diod, suhu dll.

Umumlapisan ini mencakup kata dan frasa yang harus ada dalam gaya bicara apa pun, misalnya, artikel, kata sambung, kata ganti, kata keterangan, kata sifat, kata kerja. Misalnya: Arus lulus sepanjang rantai - Arus mengalir di sirkuit .; lewat arus melalui sirkuit – itu mengalir arus di sirkuit. Banyak kata dari bahasa umum memperoleh kekhususan tertentu dalam teks ilmiah dan teknis. Sebagai contoh, kita dapat mengutip bahasa modern informatika dengan bahasa aslinya "Membuka jendela", Dengan klik mouse dan termasuk "Anjing" ke alamat email.

Kosakata ilmiah umum mencakup kata-kata dengan dasar konseptual yang luas. Saat menerjemahkan, seseorang harus mengkonkretkan artinya tergantung pada konteksnya͵ yang membutuhkan upaya signifikan dari pihak penerjemah ketika membuat keputusan terjemahan. Faktor lain yang menentukan sulitnya menerjemahkan kata ilmiah umum dan umum dalam teks ilmiah dan teknis adalah faktor kesesuaian leksikal. Makna khusus yang diperoleh dengan kata-kata ilmiah umum dan umum dalam teks ilmiah dan teknis tidak segera tercermin dalam kamus. Akibatnya, penerjemah tidak selalu memiliki kriteria untuk pilihan yang benar dari satu terjemahan terjemahan atau lainnya.

Indeks kartu dari kasus-kasus sulit terjemahan kosakata ilmiah umum dan umum memungkinkan untuk membedakan tiga kelompok besar kata yang menyebabkan kesulitan dalam terjemahan.

Kelompok pertama termasuk kategori kata yang disebut "teman palsu" dari penerjemah. Ini adalah kategori yang sangat besar dan beraneka ragam, termasuk kosakata internasional, kata pseudo-internasional, paronim dan jenis analogisme antarbahasa lainnya, bandingkan: ( argumen - parameter (dalam bahasa elektronik), billet – mati, dividen – dividen, film - film, bank - tanggul, bendungan). Hampir semua internasionalisme ilmiah yang umum digunakan dan umum bersifat ambigu. Kehadiran makna umum dalam pasangan internasional serupa dapat mengarah pada transfer mekanis dari makna biasa dari kata dalam bahasa ibu ke bahasa asing.

Kelompok kata kedua yang menyebabkan kesulitan bagi penerjemah teks ilmiah dan teknis͵ meliputi kata-kata dengan arti yang sangat luas, seperti: sekrup, mur, penyangga dll. Ada banyak padanan terjemahan untuk unit leksikal ini. Sangat sulit untuk mendapatkan rekomendasi normatif untuk terjemahannya. Οʜᴎ memiliki karakteristik ekuivalen terjemahan yang cukup stabil dari teks teknis, dan rentang padanan terjemahan yang sangat berbeda, pilihannya menentukan konteksnya. Seorang penerjemah sering menemui kesulitan dalam menerjemahkan unit leksikal seperti itu, misalnya: poros - poros; poros; sumbu, poros, batang; daya tarik; batang, batang batang.

Kelompok ketiga dari kata-kata yang umum digunakan mencakup kata-kata yang digunakan dalam teks ilmiah dan teknis dalam arti yang didefinisikan secara ketat dan memiliki jumlah terjemahan yang terbatas. Jadi kata sifatnya dini diterjemahkan dalam teks ilmiah dan teknis sebagai " pertama"(mikroprosesor awal – mikroprosesor pertama), kata benda pertunjukan - sebagai "spesifikasi"Dan "keluaran".

Kekhususan teks ilmiah dan teknis paling jelas terlihat dalam kejenuhannya dengan konsep dan istilah teknis. Seperti yang Anda ketahui, istilah adalah unit leksikal untuk tujuan khusus, yang menunjukkan konsep (objek) yang merupakan bagian dari bidang pengetahuan atau aktivitas tertentu. Di antara ciri-ciri istilah, berikut ini biasanya dinamai:

1. Ketidakjelasan istilah, atau setidaknya kecenderungan ke arahnya.
2. Akurasi semantik istilah.
3. Netralitas gaya, kurangnya ekspresif dalam istilah.

Dalam praktiknya, istilah bersifat polisemantik, berbicara dalam bidang teknologi atau sains tertentu sebagai nama dari berbagai hal dan konsep, bergantung pada konteksnya: mesin – mesin, mobil; fillet - fillet, roller, rim, belt, collar, glazing bead, loop, fairing; balok - balok, batang, batang, batang penghubung, lintasan, balok, aliran balok.

Jika suatu istilah adalah pembawa potensial dari beberapa makna, maka hanya satu dari mereka yang direalisasikan dalam konteksnya. Saat menerjemahkan teks teknis, diperbolehkan memiliki beberapa opsi kerja untuk istilah (konsep) aslinya. Pilihan versi akhir mungkin karena berbagai faktor, termasuk preferensi subjektif penerjemah (lih. sakelar - sakelar, sakelar sakelar)... Selain itu, subjektivitas seperti itu, sebagai suatu peraturan, dikoreksi oleh usus yang diadopsi dalam lingkungan profesional tertentu.

Seperti yang Anda ketahui, istilah pada umumnya tidak ekspresif, namun, dalam terminologi bahasa Inggris lebih sering daripada dalam bahasa Rusia, istilah antropomorfik berdasarkan metafora linguistik digunakan, lih.: kaki - dukungan; mulut - saluran masuk; tenggorokan - saluran, area aliran; jari - pin, pin, panah perangkat, ear-holder, clamp, suspensidll.

Ciri-ciri utama teks ilmiah dan teknis disajikan sebagai berikut:

1. adanya terminologi khusus dalam teks, keakuratan dan ketidakjelasannya;
2. singkatnya penyajian (tidak termasuk periklanan teknis), adanya singkatan khusus dan simbol teknis;

3) objektivitas presentasi, netralisasi fitur wajah, kurangnya penilaian subjektif.

Persyaratan untuk terjemahan teknis:

1) penggunaan terminologi terpadu;

2) kepatuhan dengan norma tata bahasa dan gaya bahasa terjemahan;

3) kepatuhan dengan aturan pelaksanaan (dalam hal terjemahan tertulis).

Masalah perangkat terminologis teks ilmiah dan teknis perlu mendapat perhatian khusus.

Untuk menganalisis secara spesifik penerjemahan teknis, konsep bidang informasi dan tingkat kebetulan bidang informasi transmisi dan pemahaman adalah relevan. Bidang informasi dipahami sebagai volume pengetahuan komunikan dalam suatu bidang kegiatan yang sempit. Kita dapat berbicara tentang kebetulan tinggi, parsial dan nol bidang informasi komunikan. Spesialis dari setiap industri biasanya memiliki tingkat kebetulan bidang informasi yang tinggi atau setidaknya sebagian. Sedangkan untuk penerjemah, informasi yang dia miliki di bidang pengetahuan khusus ini atau itu jauh kurang lengkap, dan terkadang cenderung nol, karena penerjemah bukanlah spesialis yang sempit dan mengoperasikan, pertama-tama, segmen ucapan, dengan mempertimbangkan organisasi linguistik. unit, penataan pidato dan mengidentifikasi orientasi fungsionalnya.

Sebagai aturan, dengan terjemahan teknis, kerugiannya sama dengan nol, seratus persen kemampuan penerjemahan tercapai, ᴛ.ᴇ. transfer informasi lengkap (terutama karena teks jenis ini tidak memiliki citra).

Berdasarkan sifat hubungan antara penerjemah dan pelanggan, terjemahan teknis kontak dan non-kontak (jauh) dibedakan (Vannikov 1988: 56). Kontak adalah terjemahan teknis lisan, yang dilakukan di hadapan pelanggan, yang dapat meningkatkan tingkat kesadaran penerjemah dan segera membuat koreksi terminologis yang diperlukan dalam teks terjemahan. Terjemahan jarak jauh - ϶ᴛᴏ terjemahan teknis tertulis, di mana satu-satunya konsultan penerjemah adalah kamus dan buku referensi. Terjemahan sinyal - informasi singkat tentang teks, menyarankan kemungkinan permintaan yang lebih lengkap. Terjemahan sinyal dapat bersifat abstrak dan dianotasi.

Dalam kegiatan praktis penerjemah teknis, tempat yang luas diberikan untuk mengabstraksi dan membuat anotasi dokumen utama. Abstraksi adalah ringkasan dalam bahasa target dari konten dokumen asli. Terjemahan abstrak harus mencakup elemen-elemen berikut: nama dokumen nama belakang pembuatnya, ringkasan dari isi dokumen termasuk data dasar, teknologi, instalasi dan kondisi operasi. Anotasi - membuat deskripsi singkat tentang materi dengan mengacu pada sumbernya. Pada saat yang sama, abstrak dan abstrak yang diterjemahkan tidak menggantikan teks asli, tetapi hanya mewakilinya (Schweitzer 1988: 49). Jenis terjemahan ini disebut terjemahan sinyal. Terjemahan sinyal referensi mengungkapkan konten dan struktur dokumen asli, dan terjemahan sinyal anotasi hanya memberikan gambaran umum dari dokumen asli. Volume terjemahan abstrak, tergantung pada volume teks utama, adalah 1-2 halaman dari teks cetak͵ volume terjemahan penjelasan adalah dari 2 hingga 10 frasa.

Terjemahan sinyal tidak dimaksudkan untuk menggantikan sumber aslinya. Menurut terjemahan sinyal, pelanggan harus membayangkan apakah dia memerlukan terjemahan lengkap dari dokumen utama atau fragmennya - apakah pencarian untuk dokumen tambahan diperlukan, apakah bijaksana untuk membeli satu atau beberapa peralatan, dll.

Teknik penerjemahan di tingkat terminologi:

1. Transliterasi ( laser - laser)... Akibatnya, neologisme muncul dalam bahasa target: talasoterapi – thalassotherapy, antibeku - antibeku, browser – browser.

Terjemahan penjelasan juga dimungkinkan: thalassotherapy - pengobatan dengan mandi laut.

2. Perhitungan: antar planit – antarplanet, saling ketergantungan – saling ketergantungan... Dalam beberapa kasus, penelusuran disertai dengan transliterasi, bandingkan: generator camertone - generator garpu tala.

3. Terjemahan deskriptif: camcorder adalah kamera video portabel yang merekam gambar dan suara.

4. Spesifikasi: penutup - penutup, tata rias - penyusunan huruf (poligraf).

5. Penambahan: di bawah tanah – bawah tanah gua, mesin - mesin, peralatan Braun – peralatan perusahaanBaterai Brown RG / LRG - baterai tipeRG / LRG.

Perlu dicatat bahwa istilah tersebut seringkali diperbaiki dalam bahasa target dalam beberapa versi, misalnya: printer - perangkat pencetakan dan printer, komputer - komputer dan komputer.

Secara umum, sebutan terminologis bahasa Inggris kurang stabil dan lebih abstrak daripada istilah Rusia, tetapi ada pengecualian untuk aturan tersebut, bandingkan: velour – velour, drape velour, cotton velveteen.

Persyaratan penting untuk terminologi adalah kepatuhannya dengan usus yang diadopsi dalam bidang ilmiah dan teknis ini, lih.: jerat – bukan "jebakan" tapi "jerat"; penggergajian – bukan "file", tapi "membersihkan casting"; layanan belakang - "dukungan belakang". Sangat penting bagi penerjemah teks teknis tidak hanya untuk memahami arti dari unit leksikal, tetapi juga menggunakan padanan yang tetap ketat эквивал misalnya: kabin - kabin (di dalam pesawat), kabin (di kapal). Pada saat yang sama, kaburnya batas-batas kosa kata ilmiah dan teknis, penggunaan luas dalam arti yang sangat teknis dari kata-kata umum memungkinkan kita untuk berbicara secara terpisah tentang "teman palsu" dari penerjemah teknis, ᴛ.ᴇ. unit leksikal, artinya dalam kamus teknis berbeda secara signifikan dari arti yang telah diberikan kepadanya dalam kategori kosakata yang umum digunakan. Seringkali istilah tersebut bertepatan dengan kata-kata dalam percakapan sehari-hari: kantung udara – lubang udara (penerbangan); pin – sumbu, poros (spindel), konsol – remote control, bantal – spacer, pesawat – pesawat, penjepit - penjepit (terminal), penutup – casing, lembaran - lapisan, kompartemen – kompartemen, toleransi – toleransi, ruang - ruang.

Ciri khas dari jenis tutur kata ini adalah meluasnya penggunaan tanda-tanda non-linguistik. Tanda seperti akurasi dapat diwujudkan dalam bentuk diagram, grafik, maupun rumus dan simbol-tanda. Kesulitan dalam menerjemahkan teks teknis juga terkait dengan penggunaan singkatan yang banyak dan sebutan khusus di dalamnya (bandingkan: AC - arus bolak-balik - arus bolak-balik; BD - diameter dasar - diameter lingkaran dasar; CAD - desain dengan bantuan komputer - desain otomatis; HF - frekuensi tinggi - frekuensi tinggi; pgm - program - program; v - vоlt, a - ampere, hz - hertz, w - watt, dll.),serta tanda ikonik : "-" arus searah, "~" arus bolak-balik, "< » – socket, «^» – earth/ground. Penunjukan ini memungkinkan Anda untuk mengurangi jumlah teks tanpa kehilangan informasi. Οʜᴎ bersifat internasionalisme dan tidak memerlukan terjemahan. Pada saat yang sama, pengetahuan tentang kosakata ini sangat penting bagi penerjemah teks teknis.

Saat menerjemahkan, sangat penting untuk mempertimbangkan keberadaan dalam kamus teknis umum unit frasa yang membentuk prangko dari sub-gaya teknis: power on - on, power source - power source, untuk menerapkan voltase - berikan voltase, Manual Pengoperasian - Manual pengoperasian.

Terjemahan kehilangan kredibilitasnya jika model sintaksis yang digunakan asing bagi bahasa penerjemahan, jika metode kompresi teks diabaikan, akibatnya teks terjemahan "membengkak" dan kehilangan akurasi dan lakonikisme yang melekat pada aslinya. Bandingkan terjemahan dari frasa berikut: Gelombang suara menjadi lebih lemah dengan bertambahnya jarak - Semakin jauh jarak, gelombang suara semakin lemah.(opsi terjemahan terbaik adalah sebagai berikut: Gelombang suara melemah dengan jarak).

Pengetahuan tentang elemen formal yang mengatur jenis pidato ini sangat penting untuk terjemahan ilmiah dan teknis. Unsur formal seperti itu termasuk frase standar yang digunakan untuk berbagai teks dalam register pidato tertentu. Maka, untuk mendeskripsikan kemunculan berbagai karakteristik zat dan bahan dalam bahasa Inggris, rumusan berikut banyak digunakan: berbentuk ... - berbentuk ..., padat (cair) - mempunyai konsistensi yang berbeda (padat, cair), kepadatannya ... - kepadatan adalah ... (adalah ...), titik lelehnya adalah ... - suhu leleh (titik) sama, dapat digunakan untuk ... - digunakan untuk ... Untuk mendeskripsikan alat dan mesin, ekspresi berikut biasanya digunakan: terdiri dari ... - terdiri dari ..., dilengkapi dengan ... - dilengkapi dengan ..., digunakan untuk ... - ditujukan untuk ...Petunjuk penggunaan dan perawatan peralatan menggunakan kata-kata berikut: dalam kasus ..., dalam hal ... - dalam kasus, periksa itu ..., pastikan bahwa ... - periksa (pastikan) bahwa ..., saat menyalakan alat Anda harus ... - saat dinyalakan, Anda harus ..., hindari melakukan ... - jangan sesuatu ..., tekan (tekan) tombol untuk ... - tekan tombol untuk ...

Misalnya: ^ Hindari menggunakan peralatan di tempat yang panas. - Jangan gunakan peralatan di dekat sumber panas(kata kerja menghindaribiasanya sesuai dengan partikel negatif "tidak").

Dalam instruksi pengoperasian dalam bahasa Inggris, mood imperatif digunakan, yang dalam bahasa Rusia, sebagai aturan, sesuai dengan kalimat impersonal: Jangan tinggalkan peralatan tanpa pengawasan saat bekerja. - Jangan tinggalkan peralatan yang sedang berjalan tanpa pengawasan.

Bentuk masa depan juga banyak digunakan, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ harus diganti dengan masa sekarang saat menerjemahkan: ^ Ini akan mengurangi kebisingan dan memastikan kualitas suara yang lebih baik. - Ini mengurangi kebisingan dan memberikan kualitas suara yang lebih baik.

Sedangkan untuk jenis terjemahan lainnya, sangat penting untuk mengetahui hukum pembentukan kata dan arti sufiks. Jadi, misalnya, kata benda dengan sufiks -er biasanya digunakan untuk menunjukkan nama berbagai jenis mesin dan peralatan mesin, lih.: miller - mesin milling, planer - planer, grinder - grinding, driller - drilling, cutter grinder - sharpening dll.

Sub-gaya teknis banyak menggunakan sufiks -ity, menunjukkan sifat dan karakteristik ( kelenturan - kelenturan, plastisitas - plastisitas, kedap udara, impermeabilitas - sesak, porositas - porositas),sufiks prosedural -age, -ation, -ing (assemblage - assembly, lubrification - pelumasan, sputtering - spraying),

Relevansi topik penelitian ini dikarenakan adanya peningkatan
peran komunikasi bisnis pada tahap perkembangan masyarakat saat ini di
keseluruhan. Komunikasi bisnis dan korespondensi sebagai salah satu bentuknya
menyediakan berbagai bidang aktivitas manusia dan
menjadi dasar keberadaan bidang-bidang seperti: diplomasi, perdagangan,
kerjasama ekonomi, ilmiah dan budaya internasional.
Saat ini karena ekspansi publik internasional
kontak, internasionalisasi kegiatan ekonomi, penyatuan
sistem kerja kantor, serta pembuatan jenis komunikasi baru: Faks, Internet,
SMS dan munculnya dokumen elektronik, volume
pidato bisnis, dan bentuk komunikasi bisnis yang baru secara kualitatif telah muncul.
Hal ini tercermin dalam peningkatan proporsi "wacana bisnis"
memperbarui dan membedakan palet genre ucapannya, serta di
komplikasi dari tugas bahasa komunikatif dan tepat yang dihadapi
orang yang terlibat dalam komunikasi bisnis.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menyelidiki
fitur terjemahan korespondensi bisnis. Untuk prestasi
tujuan yang ditetapkan, perlu untuk menyelesaikan tugas-tugas berikut:
- untuk menganalisis klasifikasi teks dari gaya bisnis resmi
dari sudut pandang ahli teori dan penerjemah terkemuka;
untuk menganalisis fitur terjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia;
- untuk menganalisis leksikal, transformasi tata bahasa,
digunakan dalam terjemahan teks gaya bisnis resmi dari

Objek penelitiannya adalah korespondensi bisnis, di
kontrak tertentu sebagai bagian dari transaksi komersial, variasi
gaya bisnis formal bahasa Inggris tertulis, dan jenis kantor
dokumentasi.
Subjek penelitian adalah analisis fitur terjemahan
teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.
Bahan
penelitian berfungsi sebagai teks bisnis resmi
sifat yang digunakan dalam kegiatan berbagai bisnis perusahaan
(kontrak pernikahan, kontrak kerja, kontrak untuk penyediaan
layanan pabean, perjanjian konsinyasi).

Ilmiah
kebaruan tesis terletak pada analisis leksikogramatis, fitur gaya terjemahan dokumentasi bisnis resmi pada contoh kontrak (kontrak kerja, kontrak pada
penyediaan layanan pabean, perjanjian konsinyasi).
Signifikansi teoritis dari pekerjaan terletak pada pengumpulan, analisis dan
generalisasi materi tentang topik penelitian.
Makna praktis dari pekerjaan ini terletak pada kenyataan bahwa bahannya
penelitian dapat digunakan di kelas umum dan swasta
teori terjemahan, dalam pelajaran praktis tentang terjemahan dan
Bahasa Inggris bisnis, serta kelas elektif
disiplin ilmu.

Klasifikasi gaya bisnis formal
Gaya bisnis formal adalah gaya yang melayani hukum dan
ranah administrasi dan publik. Ini digunakan saat
menulis dokumen, makalah bisnis dan surat di pemerintahan
lembaga, pengadilan, serta dalam berbagai jenis komunikasi lisan bisnis.
Fungsi terpenting dari gaya ini adalah pesan dan dampak -
diterapkan dalam dokumen resmi seperti undang-undang, peraturan,
keputusan, pesanan, kontrak, perjanjian, korespondensi bisnis, pernyataan,
tanda terima, dll. Gaya ini juga disebut administratif, karena itu
melayani bidang resmi, hubungan bisnis, bidang hukum dan
kebijakan publik. Gaya formal dan bisnis menonjol di antara keduanya
gaya buku lain dengan stabilitas, isolasi, dan
standardisasi. (Komissarov V.N.)

Saat ini, ada historiografi ekstensif yang didedikasikan untuk
studi teks bisnis. Ide dan prinsip ahli bahasa-pemikir: M.M.
Bakhtin (1986), L.V. Shcherba (1974) memiliki pengaruh paling signifikan pada
perkembangan ilmu bahasa.
Gaya bisnis resmi adalah gaya dokumen dari berbagai genre:
perjanjian internasional, tindakan negara, hukum hukum,
resolusi, undang-undang, instruksi, korespondensi resmi, dokumen bisnis dan
dll. Namun terlepas dari perbedaan konten dan keragaman genre,
gaya bisnis formal umumnya bercirikan umum dan paling banyak
fitur penting. Ini termasuk:
1) akurasi, tidak termasuk kemungkinan interpretasi lain;
2) lokal.
Ciri-ciri ini menemukan ekspresi
a) dalam pemilihan sarana linguistik (leksikal, morfologis dan
sintaksis);
b) dalam persiapan dokumen bisnis.

Fitur utama gaya bisnis adalah:
1) regulasi bicara yang tinggi, yaitu tata letak standar
materi dalam urutan logis tertentu;
2)
formalitas (tingkat keparahan presentasi; kata-kata biasanya digunakan dalam
makna langsungnya, citra, sebagai suatu peraturan, tidak ada);
3) impersonalitas, presentasi yang tidak memihak;
4) ketidaksabaran (sifat pidato preskriptif dan wajib);
5) presisi dan konsistensi yang tidak sesuai.

10.

Mari kita lihat lebih dekat jenis-jenis kertas bisnis
dan
mereka
varietas.
Berdasarkan
klasifikasi Lozinskaya R.G. disorot
beberapa jenis makalah bisnis:
Dokumen pribadi
Pernyataan
Surat kuasa
Autobiografi
Keluhan. Ketentuan Dasar
Keluhan. Struktur teks
Ringkasan
Karakteristik layanan
Administratif dan organisasi
dokumen
Posisi, aturan, instruksi
Perjanjian kontrak
Pelaksanaan kontrak
Kontrak: bahan tambahan
Dokumen administrasi
Jenis dokumen administrasi
Memesan. Aturan umum untuk pendaftaran
Memesan. Tata letak: judul dan teks
Ekstrak dari pesanan
Memesan
Indikasi
Dokumen referensi
Jenis
informasi dan referensi
dokumen
referensi
Nota
Surat penjelasan
Catatan layanan
Bertindak
Surat Bisnis
Klasifikasi
Aturan pendaftaran.
Menarik
Bagian terakhir
Teks
Protokol (fitur desain)

11. Fitur leksikal dan gramatikal dari terjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia

Fitur leksikal utama gaya bisnis resmi:
- istilah profesional (misalnya, dalam diplomasi - catatan, atase,
duta besar);
- kata-kata dengan konotasi bisnis resmi (berdasarkan, untuk tujuan, terkait dengan,
tentang);
- penggunaan kata-kata dalam arti nominatif langsung;
- banyak kata yang disingkat, nama nomenklatur;
- kurangnya kosakata dengan pelabelan ekspresif secara emosional.
Fraseologi juga sangat aneh: ini adalah ucapan klise, giliran, perangko,
diperlukan untuk menghemat upaya bicara. Jadi, denda hanya dikenakan,
teguran diucapkan, sumpah diberikan, dll. (Barkhudarov).

12.

Jenis utama dari transformasi tata bahasa meliputi:
- asimilasi sintaksis (terjemahan literal);
- pembagian proposal;
- menggabungkan proposal;
- permutasi tata bahasa dan penggantian karena parsial
ketidakcocokan kategori jumlah, bentuk struktur pasif,
infinitive dan participles, dengan beberapa perbedaan ekspresi
modalitas, dll.

13. Fitur gaya terjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Fitur gaya terjemahan
teks gaya bisnis resmi dengan
Bahasa Inggris ke Bahasa Rusia.
Studi yang dilakukan meyakinkan bahwa bisnis formal
Gaya memiliki sekumpulan ciri khusus yang membedakan
itu dari gaya bahasa lain. Menurut sebagian besar peneliti, kepada
Tanda utama dari gaya dokumen resmi adalah
pengikut:

14.

1. Formalitas. Formalitas menekankan dasar bisnis dari hubungan antara
komunikan, menghubungkan kebebasan dan kesegeraan komunikasi, membatasi ucapan
bingkai bentuk tradisional. Jadi, salah satu ciri leksikal yang paling mencolok
gaya fungsional dokumen resmi terletak pada perangkat yang melekat padanya
klise dan mengatur ekspresi.
2. Akurasi. Teknik gaya yang sering didasarkan pada ambiguitas kata
digunakan dalam puisi dan fiksi tidak diperbolehkan dalam bahasa resmi
dokumen, karena dapat mengarah pada pemahaman ganda tentang apa yang tertulis.
3. Singkat. Singkatnya adalah ciri utama bahasa komunikasi bisnis.
Ini karena kebutuhan akan persepsi informasi yang cepat. Dalam surat bisnis
penting untuk menemukan keseimbangan antara singkatnya dan kelengkapan presentasi.
Singkatnya presentasi mengarah pada penggunaan sejumlah besar singkatan dan
berbagai macam singkatan.
4. Stereotipe (standar). Pola dan standarnya spesifik
fitur gaya dokumen resmi, karena lingkaran tematik pidato bisnis sangat ketat
ditentukan, situasi penerapannya relatif sedikit dan jenis yang sama.
Frase template diperlukan untuk desain dokumen, pembuatan arsitektonisnya.
Setiap dokumen resmi memiliki struktur komposisi tertentu:
memorandum, kontrak, surat bisnis, dll. - dalam semua kasus ini, komposisi teks
membawa beban semantik yang sepadan dengan konten langsung teks.
5. Konsistensi. Kurangnya bentuk penalaran yang rinci, abstraksi dari
penyajian subjektif informasi yang berkaitan dengan pengejaran akurasi maksimum dan
informasi terkompresi, menentukan pembagian logis teks ke dalam blok komposisi
(paragraf, paragraf).

15. Analisis transformasi leksikal yang digunakan dalam penerjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia ke dalam bahasa ibu

Analisis transformasi leksikal yang digunakan dalam
terjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris
bahasa ke dalam bahasa Rusia berdasarkan korespondensi bisnis

16.

Perjanjian perantara pabean
Astana
Tidak. _________ tahun dua ribu
enam
The BROKER - Saham Gabungan Tertutup
Perusahaan (LLC) Mail Express Worldwide
(selanjutnya disebut "Broker" atau "MEW").
Alamat terdaftar:
_______________
Telp / fax: _______________________
Nomor Pokok Wajib Pajak (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH_______________________
Akun saat ini ___________
dengan bank ___________________
Akun Koresponden __________
BIC _____, didaftarkan oleh Bp.
____________________
bertindak sesuai dengan Surat Kuasa
№
________
bertanggal
__________________, 2006.
Kontrak
tentang
rendering
jasa
makelar bea cukai
Kota Astana
Tidak. _____________ dua ribu
tahun keenam
BROKER - Saham Gabungan Ditutup
perusahaan - Mail Express LLC
Worldduide "(selanjutnya disebut" Broker "atau" MEU ").
Alamat sah: ____________
tel./fax: ___________________
NPWP: ________________________
OKPO _______________________
OKONKH ______________________
Memeriksa akun __________________
ʙ bank ________________________
Akun koresponden __________
BIK ____________________________
ʙ
wajah
Bapak
______________________ bertindak
Berdasarkan Perjanjian
No. __________ tanggal _____________ 2006
Di bagian ini
bunga kontrak
mewakili
periode singkatan
dari Rusia ke
Inggris.
Sebagai contoh,
pengurangan LLC
mustahil
transfer ke
bahasa Inggris
hanya dengan bantuan
transliterasi
OOO, karena ʙ
bahasa Inggris
istilah Ditutup
persediaan
Komunitas memiliki
lurus
pertandingan: Tutup
Saham Gabungan.

17.

(b) mempengaruhi pembayaran untuk Pialang
layanan dan mengganti Broker
biaya yang dikeluarkan oleh bea cukai,
termasuk jumlah yang dibayarkan sebagai bea cukai,
dan juga layanan tambahan yang disepakati
dengan Entitas Yang Diwakili dalam membawa
keluar prosedur yang ditentukan di sini;
(b) menghasilkan
pembayaran
jasa
Pialang dan ganti biaya Pialang
oleh
memegang
pembersihan
dari
formalitas pabean termasuk
jumlah
dibayar
bea cukai
biaya, serta tambahan
jasa,
sepakat
dari
Oleh orang yang diwakili ʙ pesanan,
dibayangkan
nyata
Persetujuan;
Kalimat ini menerapkan konkretisasi transformasi leksikal,
Kami menyampaikan kata keterangan selanjutnya dalam kombinasi khusus dari Perjanjian ini:

18.

Jika ada yang terlewat oleh Pembeli







Jika Pembeli lolos
jangka waktu pembayaran untuk barang yang disediakan
dengan Kontrak ini, Pembeli
membayar Penjual denda 0,5% dari
nilai barang yang belum dibayar untuk

5% dari nilai item yang belum dibayar.
“Any” - tidak ada terjemahan untuk kata khusus ini - ini adalah penghilangan leksikal. "Apa saja"
digunakan tidak secara individual, tetapi dalam kombinasi kata. Dalam bahasa Rusia diterjemahkan sebagai
"apa saja". Dalam sebuah kalimat, ini paling sering merupakan qualifier, digunakan saat berhubungan
jumlah yang tidak terbatas, angka, oleh karena itu, sebagai suatu peraturan, itu tidak diterjemahkan, tetapi hanya
turun. Secara umum, kalimat tersebut diterjemahkan menggunakan transformasi -
menelusuri. Tidak ada transformasi individu yang digunakan.

19.

Jenis utama dari transformasi leksikal yang digunakan dalam
proses penerjemahan dokumen resmi dengan partisipasi berbagai bahasa asing dan
PL mencakup teknik penerjemahan berikut:

20.

21. Analisis transformasi tata bahasa yang digunakan dalam penerjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia ke dalam mat

Analisis transformasi tata bahasa yang digunakan
saat menerjemahkan teks gaya bisnis resmi dari
Bahasa Inggris ke bahasa Rusia berdasarkan bisnis
korespondensi.
Ini tidak menimbulkan kesulitan khusus saat menerjemahkan dokumen resmi
saat menerjemahkan keberadaan ke dalam FL tanpa tata bahasa yang setara
unit. Pilihan bentuk tata bahasa dalam terjemahan tidak hanya bergantung pada dan tidak
dari bentuk tata bahasa dari aslinya maupun dari leksikal nya
mengisi, yaitu dari sifat dan arti unit leksikal menerima
dalam pernyataan itu desain tata bahasa tertentu. Perbedaan
desain seperti itu, sebagai suatu peraturan, bukanlah halangan untuk itu
membangun hubungan kesetaraan antara pernyataan dalam
asli dan diterjemahkan.

22.

Syarat pembayaran
Pembayaran harus dilakukan dalam dolar AS di
fakta pengiriman setiap lot barang masuk
Astana dalam 90 hari perbankan dan disajikan
dokumen-dokumen berikut:
- nota konsinyasi,
- pemberitahuan bea cukai,
- faktur,
- sertifikat kualitas yang dikeluarkan oleh
negara manufaktur.
Pengiriman dan penerimaan barang
Barang dianggap telah dikirim oleh
Penjual dan diterima oleh Pembeli:
- untuk kualitas - menurut Kualitas
Sertifikat;
- untuk kuantitas - menurut
catatan konsinyasi.
Ketentuan pembayaran
Pembayaran dilakukan dalam ʙ dolar
USA setelah pengiriman setiap batch
barang ʙ Astana ʙ dalam 90 bank
hari sejak tanggal pengiriman setiap batch
barang dan menyediakan berikut ini
dokumen:
- waybill,
muatan
bea cukai
deklarasi,
- faktur,
- sertifikat mutu negara asal.
Pengiriman dan penerimaan barang.
Barang dianggap sudah dikirim oleh Penjual
dan diterima oleh Pembeli:
- berdasarkan kualitas - menurut sertifikat
tentang kualitas;
- menurut kuantitas - menurut
jumlah kursi dan berat yang ditunjukkan ʙ
atas.
“C
tanggal
persediaan
setiap kelompok togara "
frasa ini hilang ʙ
asli, jadi kami
kami melihat
sini
transformasi
tambahan. Untuk lebih
tepat
terjemahan
diadaptasi
Rusia
bahasa
di
bisnis formal
dokumen, aplikasi
menambahkan
memberi
kejelasan, presisi dan
formalitas
usul.
Tanpa
pengantar
ini
konstruksi
kata-kata
kalimat dalam bahasa Rusia
bahasa
sepertinya
akan
tidak meyakinkan,
tidak sempurna.

23.

Kerusakan yang Disetujui dan Dilikuidasi
Dalam hal terjadi keterlambatan pengiriman
terhadap tanggal yang ditentukan dalam Kontrak,
Penjual akan membayar Pembeli setuju dan
kerusakan dilikuidasi dengan tarif 0,5 per
persen dari nilai barang yang lewat jatuh tempo
setiap hari penundaan, tetapi tidak lebih dari 5 per
persen dari nilai barang yang lewat jatuh tempo.
4.2. Jika ada yang terlewat oleh Pembeli
periode pembayaran barang
ditentukan oleh Kontrak ini, itu
Pembeli harus membayar Penjual setuju dan
kerusakan dilikuidasi dengan tarif 0,5 per
persen dari nilai barang yang tidak dibayar untuk
setiap hari penundaan, tetapi tidak lebih dari 5 per
persen dari nilai barang yang tidak dibayar.
Hukuman
Jika terjadi keterlambatan ʙ pengiriman keʙaroʙ
melawan
istilahʙ,
mapan
dengan Kontrak ini, Penjual
membayar denda kepada Pembeli ʙ
ukuran
0,5%
dari
biaya
ʙ istilah toʙaroʙ yang tak terlihat
setiap hari tertunda, tapi tidak lebih
5% dari biaya tidak diposting ʙ
istilah barang.
4.2. Jika Pembeli lolos
istilah
pembayaran
toʙara,
dibayangkan
nyata
Berdasarkan kontrak, Pembeli membayar
Penjual didenda 0,5% dari biaya
barang yang belum dibayar untuk setiap hari
penundaan, tetapi tidak lebih dari 5%
nilai barang yang belum dibayar.
"Akan
membayar ”
–
"Membayar"
ini adalah
gramatikal
penggantian
masa depan
ʙ waktu
di
saat ini. Sejak ʙ
teks kontrak
di
Bahasa Inggris saat berubah
Biasanya akan dihilangkan, tapi
jika perlu miliknya
diterjemahkan sebagai "harus",
"menyanggupi".
“Nilai barang sudah melebihi
karena "
–
"Biaya
tidak terkirim ʙ tenggat waktu
toʙara ”- ʙ dalam kasus ini
kata itu bergerak
"terlambat".

24.

(c) menjamin pembayaran bea cukai
tugas dan lainnya semacam itu
pembayaran seperti yang digambarkan dalam
Rusia saat ini efektif
Kode Bea Cukai Federasi,
berkenaan dengan barang
dideklarasikan;
(d) melakukan tindakan lain seperti
mungkin diperlukan untuk bea cukai
inspeksi
dan
bea cukai
clearance, dalam kapasitas sebuah
entitas yang memiliki kekuatan
sehubungan dengan barang
dideklarasikan.
(c) menyediakan
pembayaran
bea cukai dan apapun
pembayaran lain disediakan
Sekarang
Bea cukai
Kode Federasi Rusia ʙ
menghormati
dideklarasikan
toʙaroʙ;
(d) melakukan tindakan lain yang diperlukan
untuk
bea cukai
kontrol dan izin dari bea cukai
formalitas,
akting
ʙ
kualitas
hukum
wajah,
memiliki
kredensial
ʙ
tentang yang dideklarasikan
Kapan
transisi
berikut
proposal
terapan
transformasi
gramatikal
penggantian: pasif
formulir
kata kerja
dibutuhkan dan dibayangkan
ʙ terjemahan Rusia
diganti
di
kata sifat
perlu
dan
disediakan.

25.

26. Analisis fitur gaya terjemahan teks gaya bisnis resmi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia pada materi koresponden bisnis

{!LANG-d05f63a2712ed69253405f299fc11ce8!}
{!LANG-3974cf0dffdd48640409c2ebc670a6fd!}
{!LANG-7340351b7bc4c04885dde13a0ad8cd03!}
{!LANG-d24c75708c90d8f09b0d29d3a5ce1d64!}
{!LANG-570e44bc8b2e687f218caadd78b298e5!}
{!LANG-f9af12bdc415143dc7e67cf319671a84!}
{!LANG-cb6c1623eeb5c3d3c0a3cc743870f66e!}
{!LANG-ae7b3233951fe3a304ee195b20b6805f!}
{!LANG-6d00cd9823fe9941a6327d039496e1cd!}
{!LANG-e14a34fd5f5ad35fa6965dc31cbef66d!}
{!LANG-7f6e3e3a7a80a94c95dc755158096a42!}
{!LANG-a3984640eb408a8764fad3141ac68920!}
{!LANG-746ec5ff60ff4f56a6c0e1642daf5eda!}
{!LANG-94f27725e31db842b425dd5e02446da8!}
{!LANG-4e9fe4c07f3e3e07907754aec03b44b0!}
{!LANG-aa7c6cbaea132a7641ed1d6ec4b1f149!}
{!LANG-0b6699428d46e18befb0e89135a89dbd!}
{!LANG-12c5b2b6b060bbb6aec58b58d9684103!}
{!LANG-3f60acdff7f7567216bcc4460a9e75f0!}
{!LANG-b8fd3aa150133d2b47c230b19afcc2dd!}
{!LANG-541f95eb59294799e5d7a15f7c1ab151!}
{!LANG-24713a430e1acbe5fd8273ce1d10e859!}
{!LANG-e70246de3cd49520958c3915c38c3953!}
{!LANG-0dc3a5e9f2e009940f33f9cfdeb6c20a!}
{!LANG-0fca6457dec290f1892e16025a669d96!}
{!LANG-7cac49b9ad79cddd7b84eb8b58740731!}
{!LANG-2bbfc402767bc8845cc1596b777d8996!}
{!LANG-a9273fc2b3a55cee597eb398d89904e4!}
{!LANG-a246a87a3c1654d8f2b7348a2bd0f6cd!}
{!LANG-95ef68da43d83a7ae5d9c75a14295739!}
{!LANG-9f4de4b68702e961d384e838cc51cb5a!}
{!LANG-7096fe8e95f12e277da34b98028b2e2e!}
{!LANG-485c0fca7cc6acbafebbc759740167c6!}
{!LANG-f5e73599a51e7820872bdbcef657806e!}
{!LANG-e78c8bcc8bd55cd0b605e3c15ea8964b!}
{!LANG-062066e11d207eae327d3b86d545a31b!}
{!LANG-9cff715f4ba1c56f1505e17b73ea3c55!}
{!LANG-0d9fd4c5712b31147705a71c41927988!}
{!LANG-a1975869664ca38a944379a102bf1685!}

27.

{!LANG-8f7f277a06d58b00c2a620754d6a2a4d!}
{!LANG-6a35e8f91263b33a246a604de21eb6e7!}
{!LANG-05d26d59cc7cb9c407666d22d620866a!}
{!LANG-df8e19cf78ea6ba67a79c7e956a14521!}
{!LANG-8fa47b603206d5a9cb538e8cb664fc86!}
{!LANG-6646cabdcffdc79c3690d7404e427633!}
{!LANG-f149ae1a51eaee07a67a1a123c164cb3!}
{!LANG-91c691e00fb36c540e259c7b2c3cc743!}
{!LANG-60a499ce1dfa7fdfb05259864421bcac!}
{!LANG-88f9b225a99aa4b314c7903ed81604f7!}
{!LANG-82d1623eb7fab07631b19568a7da797e!}
{!LANG-c668cf1904096aa8b1e52a3af1ad68d7!}
{!LANG-5e7899cc8ee4fbb0692d28acacde163f!}
{!LANG-67b88b690d0c1e441a00ce04d1bc02b1!}
{!LANG-2287553aa48aba3d76dbc5b0771e8ff7!}
{!LANG-227d7d796f883ca4c1109f720887b5b9!}
{!LANG-ca29d06473b04f67d7f6fe037690627c!}
{!LANG-c6dda10a307effe2741152c615ea11d8!}
{!LANG-f8bbf0cd6dbd511700acbb217c5063ae!}
{!LANG-887d865575f2152d005ff0c1d54a7640!}
{!LANG-05b29d906823fbe7c9acbe1d01982604!}
{!LANG-08008ec154986349628da44f0a3572ad!}
{!LANG-57d8bcb885ea8cfce488a4cb5bc28066!}
{!LANG-409863eab8f72bd4b1cff1e3e5aae849!}
{!LANG-be929a724ff9477836fd31d3c2cb7469!}
{!LANG-837649d94aa37e405bf9a2d8a218df15!}
{!LANG-8ef818cbbb9581617bf0b8ae8ee3e425!}
{!LANG-2baf44a3fcb81e810e2f31cc5cbc23e1!}
{!LANG-c03bc96f043dd705e8f75da61e8617ce!}
{!LANG-42e77bba9a075bcb9c9a3bad00b79de6!}
{!LANG-e465399615db4f415b0fc025aef0c732!}

28.

{!LANG-a51bcf04f078d515dd2b5e1f169d609d!}
{!LANG-d1026020d8adf864e937d7f639a1123f!}
{!LANG-51f3f01c00338bc2c553fe47ffe7fbf0!}
{!LANG-bd156bf24fd324af667761eef46a4cc1!}
{!LANG-d02249d1f2be7f65b8229129ddfac7fc!}
{!LANG-ea5458591d6b913caa2080e62c0ea611!}
{!LANG-aa5bc978d16b49c728bdf2a4c4a704ba!}
{!LANG-32998098791c32966639a66ab9942ef3!}
{!LANG-108baf87f0f06b923b638dab00320a0d!}
{!LANG-dc4fcabba05412ac878213cf7ba94ca1!}
{!LANG-9b2c0e9c21d632bc071e60b06c9884b0!}
{!LANG-573ea7272ef8c8f8164b7c33148cd872!}
{!LANG-62dc0d4228cfc73b419645ebab48011d!}
{!LANG-cc67ad8c5e8fbb44dd9fae3f3237dde6!}
{!LANG-2f7a97db61d55abffa453eb1c00b2d9e!}
{!LANG-0f5006c7d61150233cd647c7fb685ab6!}
{!LANG-7a797bc3f7568b0ceb92f5024d951350!}
{!LANG-37ed8406401802eac085f05b55ac716e!}
{!LANG-b4a86c13bebb71b20b0936ffde235da9!}
{!LANG-e76cb9c3a28694768ce7d79874c5619b!}
{!LANG-b9e8500bce6c216ffd6322f265493613!}
{!LANG-05ca85a1e0e83e72c7547cae02928e02!}
{!LANG-17fb8c103ac492d28523fdf4adb32871!}
{!LANG-36ad13f5c9204e2ffb68d6a91e9d92f4!}
{!LANG-aa2e0b6207ca2e918d92d1001eb93049!}
{!LANG-ea897cfc9bf6ea6fbdea1996d290639f!}

29.

{!LANG-b0641cd6f4040ed5890b43f2a47d5568!}
{!LANG-7c98c66df19b557695f8f44d55fd7731!}
{!LANG-b935a2fea3794a2ca4ff4dfc630fa4df!}
{!LANG-8adaf8fa34569ad7913d501d944e5b3e!}
{!LANG-26a73068e84429fde97088ef5f6bb716!}
{!LANG-6992c5ed46453c7d6d3c4f39a27a8143!}
{!LANG-f131aecbd5b1f6400a043c32bb4ed77c!}
{!LANG-73d7a975ba1f811b1f33e3923d6dbc3b!}
{!LANG-e1e754e8c5514a4e188ef1fc889fb3b6!}
{!LANG-9196c962e18904402a380307d313475d!}
{!LANG-f59c4e00749c1333682472210ca59201!}
{!LANG-119d50d199083b07a1ce6ad3f01afd38!}